Espanhol
O inglês e o espanhol são ambas as línguas indoeuropeias; não surpreende que partilhem similitudes, pelo que grande parte das bases comuns do YAMLResume pode ser reutilizada para ambos os idiomas.
Linguística
Conjunto de caracteres
Os conjuntos de caracteres do inglês e do espanhol são muito semelhantes: ambos
usam principalmente o alfabeto
latino, que consiste em 26 letras.
No entanto, o espanhol adiciona a letra ñ, que representa um som único.
Comparação rápida:
| Feature | English Character Set | Spanish Character Set |
|---|---|---|
| Alphabet | 26 letters (a-z) | 27 letters (a-z plus ñ) |
| Diacritics | None | Includes accents (á, é, í, ó, ú), diaeresis (ü), and special punctuation (¿, ¡) |
| Special Characters | Limited to basic Latin characters | Includes additional characters like ñ and accented vowels |
Principais diferenças entre os sistemas de escrita do inglês e do espanhol:
- Letra adicional: o alfabeto espanhol inclui a
ñ, inexistente no inglês. - Diacríticos: o espanhol usa
vários sinais que modificam a pronúncia e a sílaba tónica (p. ex.,
évse). - Sinais de pontuação: o espanhol emprega sinais invertidos (
¿e¡) para abrir perguntas e exclamações, ausentes no inglês.
Convenções
Data
Os dias da semana e os meses são escritos com maiúscula em inglês, mas não em espanhol. Por exemplo, "Sep 2021" em inglês traduz-se como "sept 2021" em espanhol.
O YAMLResume apenas usa meses; por isso a tabela de tradução:
| English | Spanish |
|---|---|
| January (Jan) | janeiro (ene) |
| February (Feb) | fevereiro (feb) |
| March (Mar) | março (mar) |
| April (Apr) | abril (abr) |
| May (May) | maio (may) |
| June (Jun) | junho (jun) |
| July (Jul) | julho (jul) |
| August (Aug) | agosto (ago) |
| September (Sep) | setembro (sept) |
| October (Oct) | outubro (oct) |
| November (Nov) | novembro (nov) |
| December (Dec) | dezembro (dic) |
Capitalização
O inglês tende a pôr em maiúscula mais palavras; o espanhol é mais conservador e segue um conjunto estritamente limitado de regras.
O YAMLResume adota internamente um conjunto fixo de opções e termos em todas as plantillas. Por exemplo, os níveis de fluência linguística baseiam-se nas opções do LinkedIn:
- Elementary Proficiency
- Limited Working Proficiency
- Minimum Professional Proficiency
- Full Professional Proficiency
- Native or Bilingual Proficiency
Tradução para português europeu:
- Competência elementar
- Competência limitada de trabalho
- Competência profissional mínima
- Competência profissional plena
- Competência nativa ou bilingue
Apenas a primeira palavra vai em maiúscula.
Composição tipográfica
Pontuação
O espanhol apresenta diferenças notáveis em relação ao inglês:
- Aspas e sinais: em inglês, pontos e vírgulas suelen ir dentro das aspas; em português normalmente vão fora.
- Sinais invertidos: o espanhol utiliza
¿e¡no início e fim de orações interrogativas e exclamativas; o inglês não. - Vírgula serial: o inglês frequentemente usa a vírgula antes de "and" em listagens; o português não emprega vírgula antes de "e".
- Formato numérico: em inglês o separador decimal é o ponto (3.14); em português é a vírgula (3,14).
Traduções
O YAMLResume adota as seguintes traduções de opções e termos usados em currículos em espanhol.
Graus académicos
| English | Spanish |
|---|---|
| Middle School | Escola secundária |
| High School | Título de secundária |
| Diploma | Diploma |
| Associate | Grau de associado |
| Bachelor | Licenciatura |
| Master | Mestrado |
| Doctor | Doutoramento |
Idiomas
| English | Spanish |
|---|---|
| Afrikaans | Afrikáans |
| Albanian | Albanés |
| Amharic | Amárico |
| Arabic | Árabe |
| Azerbaijani | Azerbaijano |
| Belarusian | Bielorruso |
| Bengali | Bengalí |
| Bhojpuri | Bhojpuri |
| Bulgarian | Búlgaro |
| Burmese | Birmano |
| Cantonese | Cantonés |
| Catalan | Catalão |
| Chinese | Chinês |
| Croatian | Croata |
| Czech | Checo |
| Danish | Dinamarquês |
| Dutch | Neerlandês |
| English | Inglês |
| Estonian | Estónio |
| Farsi | Persa |
| Filipino | Filipino |
| Finnish | Finlandês |
| French | Francês |
| German | Alemão |
| Greek | Grego |
| Gujarati | Gujarati |
| Hausa | Hausa |
| Hebrew | Hebreu |
| Hindi | Hindi |
| Hungarian | Húngaro |
| Icelandic | Islandês |
| Igbo | Igbo |
| Indonesian | Indonésio |
| Irish | Irlandês |
| Italian | Italiano |
| Japanese | Japonês |
| Javanese | Javanês |
| Kazakh | Cazaque |
| Khmer | Khmer |
| Korean | Coreano |
| Lahnda | Lahnda |
| Latvian | Letão |
| Lithuanian | Lituano |
| Malay | Malaio |
| Mandarin | Mandarim |
| Marathi | Marathi |
| Nepali | Nepalí |
| Norwegian | Norueguês |
| Oromo | Oromo |
| Pashto | Pastó |
| Polish | Polaco |
| Portuguese | Português |
| Romanian | Romeno |
| Russian | Russo |
| Serbian | Sérvio |
| Shona | Shona |
| Sinhala | Cingalês |
| Slovak | Eslovaco |
| Slovene | Esloveno |
| Somali | Somali |
| Spanish | Espanhol |
| Sundanese | Sundanês |
| Swahili | Suaili |
| Swedish | Sueco |
| Tagalog | Tagalo |
| Tamil | Tamil |
| Telugu | Telugu |
| Thai | Tailandês |
| Turkish | Turco |
| Ukrainian | Ucraniano |
| Urdu | Urdu |
| Uzbek | Usbeque |
| Vietnamese | Vietnamita |
| Yoruba | Ioruba |
| Zulu | Zulu |
Níveis de fluência
| English | Spanish |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Competência elementar |
| Limited Working Proficiency | Competência limitada de trabalho |
| Minimum Professional Proficiency | Competência profissional de trabalho |
| Full Professional Proficiency | Competência profissional plena |
| Native or Bilingual Proficiency | Competência nativa ou bilingue |
Localização (países e regiões)
| English | Spanish |
|---|---|
| Afghanistan | Afeganistão |
| Aland Islands | Ilhas Åland |
| Albania | Albânia |
| Algeria | Argélia |
| American Samoa | Samoa Americana |
| Andorra | Andorra |
| Angola | Angola |
| Anguilla | Anguila |
| Antarctica | Antárctica |
| Antigua And Barbuda | Antígua e Barbuda |
| Argentina | Argentina |
| Armenia | Arménia |
| Aruba | Aruba |
| Australia | Austrália |
| Austria | Áustria |
| Azerbaijan | Azerbaijão |
| Bahrain | Barém |
| Bangladesh | Bangladeche |
| Barbados | Barbados |
| Belarus | Bielorrússia |
| Belgium | Bélgica |
| Belize | Belize |
| Benin | Benim |
| Bermuda | Bermudas |
| Bhutan | Butão |
| Bolivia | Bolívia |
| Bonaire, Sint Eustatius and Saba | Bonaire, São Eustáquio e Saba |
| Bosnia and Herzegovina | Bósnia-Herzegovina |
| Botswana | Botsuana |
| Bouvet Island | Ilhas Bouvet |
| Brazil | Brasil |
| British Indian Ocean Territory | Território Britânico do Oceano Índico |
| Brunei | Brunei |
| Bulgaria | Bulgária |
| Burkina Faso | Burquina Faso |
| Burundi | Burúndi |
| Cambodia | Camboja |
| Cameroon | Camarões |
| Canada | Canadá |
| Cape Verde | Cabo Verde |
| Cayman Islands | Ilhas Caimão |
| Central African Republic | República Centro-Africana |
| Chad | Chade |
| Chile | Chile |
| China | China |
| Christmas Island | Ilha de Natal |
| Cocos (Keeling) Islands | Ilhas Cocos |
| Colombia | Colômbia |
| Comoros | Comores |
| Congo | Congo |
| Cook Islands | Ilhas Cook |
| Costa Rica | Costa Rica |
| Cote D'Ivoire (Ivory Coast) | Costa do Marfim |
| Croatia | Croácia |
| Cuba | Cuba |
| Curaçao | Curaçau |
| Cyprus | Chipre |
| Czech Republic | República Checa |
| Democratic Republic of the Congo | República Democrática do Congo |
| Denmark | Dinamarca |
| Djibouti | Jibuti |
| Dominica | Dominica |
| Dominican Republic | República Dominicana |
| East Timor | Timor-Leste |
| Ecuador | Equador |
| Egypt | Egito |
| El Salvador | El Salvador |
| Equatorial Guinea | Guiné Equatorial |
| Eritrea | Eritreia |
| Estonia | Estónia |
| Ethiopia | Etiópia |
| Falkland Islands | Ilhas Malvinas |
| Faroe Islands | Ilhas Faroé |
| Fiji Islands | Fiji |
| Finland | Finlândia |
| France | França |
| French Guiana | Guiana Francesa |
| French Polynesia | Polinésia Francesa |
| French Southern Territories | Terras Austrais e Antárticas Francesas |
| Gabon | Gabão |
| Gambia The | Gâmbia |
| Georgia | Geórgia |
| Germany | Alemanha |
| Ghana | Gana |
| Gibraltar | Gibraltar |
| Greece | Grécia |
| Greenland | Groenlândia |
| Grenada | Granada |
| Guadeloupe | Guadalupe |
| Guam | Guam |
| Guatemala | Guatemala |
| Guernsey and Alderney | Guernsey e Alderney |
| Guinea | Guiné |
| Guinea-Bissau | Guiné-Bissau |
| Guyana | Guiana |
| Haiti | Haiti |
| Heard Island and McDonald Islands | Ilhas Heard e McDonald |
| Honduras | Honduras |
| Hong Kong S.A.R. | Hong Kong |
| Hungary | Hungria |
| Iceland | Islândia |
| India | Índia |
| Indonesia | Indonésia |
| Iran | Irão |
| Iraq | Iraque |
| Ireland | Irlanda |
| Israel | Israel |
| Italy | Itália |
| Jamaica | Jamaica |
| Japan | Japão |
| Jersey | Jersey |
| Jordan | Jordânia |
| Kazakhstan | Cazaquistão |
| Kenya | Quénia |
| Kiribati | Quiribati |
| Kosovo | Kosovo |
| Kuwait | Koweit |
| Kyrgyzstan | Quirguistão |
| Laos | Laos |
| Latvia | Letónia |
| Lebanon | Líbano |
| Lesotho | Lesoto |
| Liberia | Libéria |
| Libya | Líbia |
| Liechtenstein | Listenstaine |
| Lithuania | Lituânia |
| Luxembourg | Luxemburgo |
| Macau S.A.R. | Macau |
| Madagascar | Madagáscar |
| Malawi | Malawi |
| Malaysia | Malásia |
| Maldives | Maldivas |
| Mali | Mali |
| Malta | Malta |
| Man (Isle of) | Ilha de Man |
| Marshall Islands | Ilhas Marshall |
| Martinique | Martinica |
| Mauritania | Mauritânia |
| Mauritius | Maurícia |
| Mayotte | Maiote |
| Mexico | México |
| Micronesia | Micronésia |
| Moldova | Moldávia |
| Monaco | Mónaco |
| Mongolia | Mongólia |
| Montenegro | Montenegro |
| Montserrat | Montserrat |
| Morocco | Marrocos |
| Mozambique | Moçambique |
| Myanmar | Mianmar |
| Namibia | Namíbia |
| Nauru | Nauru |
| Nepal | Nepal |
| Netherlands | Países Baixos |
| New Caledonia | Nova Caledónia |
| New Zealand | Nova Zelândia |
| Nicaragua | Nicarágua |
| Niger | Níger |
| Nigeria | Nigéria |
| Niue | Niue |
| Norfolk Island | Ilha Norfolk |
| North Korea | Coreia do Norte |
| North Macedonia | Macedónia do Norte |
| Northern Mariana Islands | Ilhas Marianas do Norte |
| Norway | Noruega |
| Oman | Omã |
| Pakistan | Paquistão |
| Palau | Palau |
| Palestinian Territory Occupied | Território Palestino Ocupado |
| Panama | Panamá |
| Papua new Guinea | Papua Nova Guiné |
| Paraguay | Paraguai |
| Peru | Perú |
| Philippines | Filipinas |
| Pitcairn Island | Ilhas Pitcairn |
| Poland | Polónia |
| Portugal | Portugal |
| Puerto Rico | Porto Rico |
| Qatar | Catar |
| Reunion | Reunião |
| Romania | Roménia |
| Russia | Rússia |
| Rwanda | Ruanda |
| Saint Helena | Santa Helena |
| Saint Kitts And Nevis | São Cristóvão e Nevis |
| Saint Lucia | Santa Lúcia |
| Saint Pierre and Miquelon | São Pedro e Miguelão |
| Saint Vincent And The Grenadines | São Vicente e Granadinas |
| Saint-Barthelemy | São Bartolomeu |
| Saint-Martin (French part) | São Martinho (parte francesa) |
| Samoa | Samoa |
| San Marino | São Marino |
| Sao Tome and Principe | São Tomé e Príncipe |
| Saudi Arabia | Arábia Saudita |
| Senegal | Senegal |
| Serbia | Sérvia |
| Seychelles | Seicheles |
| Sierra Leone | Serra Leoa |
| Singapore | Singapura |
| Sint Maarten (Dutch part) | São Martinho (parte neerlandesa) |
| Slovakia | Eslováquia |
| Slovenia | Eslovénia |
| Solomon Islands | Ilhas Salomão |
| Somalia | Somália |
| South Africa | África do Sul |
| South Georgia | Geórgia do Sul |
| South Korea | Coreia do Sul |
| South Sudan | Sudão do Sul |
| Spain | Espanha |
| Sri Lanka | Sri Lanka |
| Sudan | Sudão |
| Suriname | Suriname |
| Svalbard And Jan Mayen Islands | Svalbard e Jan Mayen |
| Swaziland | Suazilândia |
| Sweden | Suécia |
| Switzerland | Suíça |
| Syria | Siriânia |
| Taiwan | Taiwan |
| Tajikistan | Tajiquistão |
| Tanzania | Tanzânia |
| Thailand | Tailândia |
| The Bahamas | Bahamas |
| Togo | Togo |
| Tokelau | Tokelau |
| Tonga | Tonga |
| Trinidad And Tobago | Trinidad e Tobago |
| Tunisia | Tunísia |
| Türkiye | Turququia |
| Turkmenistan | Turquemenistão |
| Turks And Caicos Islands | Ilhas Turcas e Caicos |
| Tuvalu | Tuvalu |
| Uganda | Uganda |
| Ukraine | Ucrânia |
| United Arab Emirates | Emirados Árabes Unidos |
| United Kingdom | Reino Unido |
| United States | Estados Unidos |
| United States Minor Outlying Islands | Ilhas Menores dos Estados Unidos |
| Uruguay | Uruguay |
| Uzbekistan | Uzbequistão |
| Vanuatu | Vanuatu |
| Vatican City State (Holy See) | Cidade do Vaticano |
| Venezuela | Venezuela |
| Vietnam | Vietname |
| Virgin Islands (British) | Ilhas Virgens Britânicas |
| Virgin Islands (US) | Ilhas Virgens dos Estados Unidos |
| Wallis And Futuna Islands | Wallis e Futuna |
| Western Sahara | Sara Ocidental |
| Yemen | Iémen |
| Zambia | Zâmbia |
| Zimbabwe | Zimbabué |
Nomes das secções
| English | Spanish |
|---|---|
| Awards | Prémios |
| Basics | Informações básicas |
| Certificates | Certificados |
| Education | Educação |
| Interests | Interesses |
| Languages | Idiomas |
| Location | Localização |
| Profiles | Perfis |
| Projects | Projetos |
| Publications | Publicações |
| References | Referências |
| Skills | Competências |
| Volunteer | Voluntariado |
| Work | Experiência profissional |
Níveis de competência
| English | Spanish |
|---|---|
| Novice | Novato |
| Beginner | Principiante |
| Intermediate | Intermediário |
| Advanced | Avançado |
| Expert | Perito |
| Master | Mestre |
Opções e termos
| English | Spanish |
|---|---|
| Courses | Cursos |
| Keywords | Palavras-chave |
| Score | Classificação |
Edit on GitHub
Last updated on