Francês
O francês é uma língua românica da família indoeuropeia. Embora partilhe o alfabeto latino com o inglês, tem características distintivas em tipografia, pontuação e gramática que requerem considerações específicas para o YAMLResume.
Linguística
Conjunto de caracteres
O francês utiliza as 26 letras do alfabeto latino básico, com quatro sinais diacríticos que aparecem nas vogais (acento circunflexo, diérese, acento grave, acento agudo) e a cedilha que aparece em "ç". Também há duas ligaduras, "œ" e "æ".
| Característica | Conjunto de caracteres em inglês | Conjunto de caracteres em francês |
|---|---|---|
| Alfabeto | 26 letras (a-z) | 26 letras mais letras com diacríticos e ligaduras |
| Diacríticos | Nenhum | Agudo (é), grave (à, è, ù), circunflexo (â, ê, î, ô, û), diérese (ë, ï, ü, ÿ), cedilha (ç) |
| Caracteres especiais | Limitado a caracteres latinos básicos | Inclui ligaduras œ (p. ex., "cœur") e æ (p. ex., "ex æquo") |
Modismos
Data
Os dias da semana e os meses não são escritos com maiúscula em francês (ao contrário do inglês). Por exemplo, "Sep 2021" em inglês traduz-se como "sept. 2021" em francês.
O YAMLResume apenas utiliza meses, daí a tabela de tradução:
| English | French |
|---|---|
| January (Jan) | janvier (janv.) |
| February (Feb) | février (févr.) |
| March (Mar) | mars (mars) |
| April (Apr) | avril (avr.) |
| May (May) | mai (mai) |
| June (Jun) | juin (juin) |
| July (Jul) | juillet (juil.) |
| August (Aug) | août (août) |
| September (Sep) | septembre (sept.) |
| October (Oct) | octobre (oct.) |
| November (Nov) | novembre (nov.) |
| December (Dec) | décembre (déc.) |
Capitalização
O francês geralmente segue o uso de maiúsculas em orações para títulos e encabeçamentos, mas o YAMLResume fornece termos em maiúsculas para manter a coerência com os padrões de currículos.
Uma diferença notável é que os idiomas e nacionalidades utilizados como adjetivos não são escritos com maiúscula em francês padrão (p. ex., "je parle français"), mas são escritos com maiúscula quando se referem ao substantivo (o idioma em si) em listas dentro do YAMLResume para manter a coerência.
Composição tipográfica
Pontuação
O francês tem regras específicas para o espaçamento à volta dos sinais de pontuação:
- Pontuação alta: Os dois pontos (
:), ponto e vírgula (;), sinal de exclamação (!) e sinal de interrogação (?) requerem um espaço ininterrupto antes deles. - Aspas: O francês utiliza aspas angulares (« e ») com espaços ininterruptos dentro delas (p. ex., « Bonjour »).
- Separador decimal: O francês utiliza uma vírgula como separador decimal (p. ex., 3,14).
- Separador de milhares: O francês utiliza um espaçoínimo como separador de milhares (p. ex., 1 000).
O YAMLResume processa o espaçamento dos dois pontos especificamente para
designs em francês (p. ex., :).
Traduções
O YAMLResume adota as seguintes traduções para várias opções e termos utilizados em currículos em francês.
Graus académicos
| English | French |
|---|---|
| Middle School | Collège |
| High School | Lycée |
| Diploma | Diplôme |
| Associate | Diplôme universitaire de technologie |
| Bachelor | Licence |
| Master | Master |
| Doctor | Doctorat |
Idiomas
| English | French |
|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans |
| Albanian | Albanais |
| Amharic | Amárique |
| Arabic | Árabe |
| Azerbaijani | Azeri |
| Belarusian | Bielorusse |
| Bengali | Bengali |
| Bhojpuri | Bhojpuri |
| Bulgarian | Bulgare |
| Burmese | Birman |
| Cantonese | Cantonais |
| Catalan | Catalão |
| Chinese | Chinês |
| Croatian | Croata |
| Czech | Tcheco |
| Danish | Dinamarquês |
| Dutch | Neerlandês |
| English | Inglês |
| Estonian | Estónio |
| Farsi | Persa |
| Filipino | Filipino |
| Finnish | Finlandês |
| French | Francês |
| German | Alemão |
| Greek | Grego |
| Gujarati | Gujarati |
| Hausa | Hausa |
| Hebrew | Hebreu |
| Hindi | Hindi |
| Hungarian | Húngaro |
| Icelandic | Islandês |
| Igbo | Igbo |
| Indonesian | Indonésio |
| Irish | Irlandês |
| Italian | Italiano |
| Japanese | Japonês |
| Javanese | Javanês |
| Kazakh | Cazaque |
| Khmer | Khmer |
| Korean | Coreano |
| Lahnda | Lahnda |
| Latvian | Letão |
| Lithuanian | Lituano |
| Malay | Malaio |
| Mandarin | Mandarim |
| Marathi | Marathi |
| Nepali | Nepalês |
| Norwegian | Norueguês |
| Oromo | Oromo |
| Pashto | Pachto |
| Polish | Polaco |
| Portuguese | Português |
| Romanian | Romeno |
| Russian | Russo |
| Serbian | Sérvio |
| Shona | Shona |
| Sinhala | Cingalês |
| Slovak | Eslovaco |
| Slovene | Esloveno |
| Somali | Somali |
| Spanish | Espanhol |
| Sundanese | Sundanês |
| Swahili | Swahili |
| Swedish | Sueco |
| Tagalog | Tagalo |
| Tamil | Tamil |
| Telugu | Telugu |
| Thai | Tailandês |
| Turkish | Turco |
| Ukrainian | Ucraniano |
| Urdu | Urdu |
| Uzbek | Usbeque |
| Vietnamese | Vietnamita |
| Yoruba | Ioruba |
| Zulu | Zulu |
Níveis de fluência
| English | French |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Niveau élémentaire |
| Limited Working Proficiency | Niveau de travail limité |
| Minimum Professional Proficiency | Niveau professionnel minimum |
| Full Professional Proficiency | Niveau professionnel complet |
| Native or Bilingual Proficiency | Niveau natif ou bilingue |
Localização (Países e Regiões)
| English | French |
|---|---|
| Afghanistan | Afeganistão |
| Aland Islands | Ilhas Åland |
| Albania | Albânia |
| Algeria | Argélia |
| American Samoa | Samoa Americanas |
| Andorra | Andorra |
| Angola | Angola |
| Anguilla | Anguila |
| Antarctica | Antárctica |
| Antigua And Barbuda | Antígua-e-Barbuda |
| Argentina | Argentina |
| Armenia | Arménia |
| Aruba | Aruba |
| Australia | Austrália |
| Austria | Áustria |
| Azerbaijan | Azerbaijão |
| Bahrain | Barém |
| Bangladesh | Bangladeche |
| Barbados | Barbados |
| Belarus | Bielorrússia |
| Belgium | Bélgica |
| Belize | Belize |
| Benin | Benim |
| Bermuda | Bermudas |
| Bhutan | Butão |
| Bolivia | Bolívia |
| Bonaire, Sint Eustatius and Saba | Bonaire, São-Eustáquio e Saba |
| Bosnia and Herzegovina | Bósnia-Herzegovina |
| Botswana | Botsuana |
| Bouvet Island | Ilhas Bouvet |
| Brazil | Brasil |
| British Indian Ocean Territory | Território Britânico do Oceano Índico |
| Brunei | Brunei |
| Bulgaria | Bulgária |
| Burkina Faso | Burquina Faso |
| Burundi | Burúndi |
| Cambodia | Camboja |
| Cameroon | Camarões |
| Canada | Canadá |
| Cape Verde | Cabo Verde |
| Cayman Islands | Ilhas Caimão |
| Central African Republic | República Centro-Africana |
| Chad | Chade |
| Chile | Chile |
| China | China |
| Christmas Island | Ilhas Christmas |
| Cocos (Keeling) Islands | Ilhas Cocos (Keeling) |
| Colombia | Colômbia |
| Comoros | Comores |
| Congo | Congo |
| Cook Islands | Ilhas Cook |
| Costa Rica | Costa Rica |
| Cote D'Ivoire (Ivory Coast) | Costa do Marfim |
| Croatia | Croácia |
| Cuba | Cuba |
| Curaçao | Curaçau |
| Cyprus | Chipre |
| Czech Republic | República Checa |
| Democratic Republic of the Congo | República Democrática do Congo |
| Denmark | Dinamarca |
| Djibouti | Jibuti |
| Dominica | Dominica |
| Dominican Republic | República Dominicana |
| East Timor | Timor-Leste |
| Ecuador | Equador |
| Egypt | Egito |
| El Salvador | Salvador |
| Equatorial Guinea | Guiné Equatorial |
| Eritrea | Eritreia |
| Estonia | Estónia |
| Ethiopia | Etiópia |
| Falkland Islands | Ilhas Malvinas |
| Faroe Islands | Ilhas Faroé |
| Fiji Islands | Fiji |
| Finland | Finlândia |
| France | França |
| French Guiana | Guiana Francesa |
| French Polynesia | Polinésia Francesa |
| French Southern Territories | Terras Austrais Francesas |
| Gabon | Gabão |
| Gambia The | Gâmbia |
| Georgia | Geórgia |
| Germany | Alemanha |
| Ghana | Gana |
| Gibraltar | Gibraltar |
| Greece | Grécia |
| Greenland | Groenlândia |
| Grenada | Granada |
| Guadeloupe | Guadalupe |
| Guam | Guam |
| Guatemala | Guatemala |
| Guernsey and Alderney | Guernsey e Alderney |
| Guinea | Guiné |
| Guinea-Bissau | Guiné-Bissau |
| Guyana | Guiana |
| Haiti | Haiti |
| Heard Island and McDonald Islands | Ilhas Heard-e-MacDonald |
| Honduras | Honduras |
| Hong Kong S.A.R. | Hong Kong S.A.R. |
| Hungary | Hungria |
| Iceland | Islândia |
| India | Índia |
| Indonesia | Indonésia |
| Iran | Irão |
| Iraq | Iraque |
| Ireland | Irlanda |
| Israel | Israel |
| Italy | Itália |
| Jamaica | Jamaica |
| Japan | Japão |
| Jersey | Jersey |
| Jordan | Jordânia |
| Kazakhstan | Cazaquistão |
| Kenya | Quénia |
| Kiribati | Quiribati |
| Kosovo | Kosovo |
| Kuwait | Koweit |
| Kyrgyzstan | Quirguistão |
| Laos | Laos |
| Latvia | Letónia |
| Lebanon | Líbano |
| Lesotho | Lesoto |
| Liberia | Libéria |
| Libya | Líbia |
| Liechtenstein | Listenstaine |
| Lithuania | Lituânia |
| Luxembourg | Luxemburg |
| Macau S.A.R. | Macau S.A.R. |
| Madagascar | Madagáscar |
| Malawi | Malawi |
| Malaysia | Malásia |
| Maldives | Maldivas |
| Mali | Mali |
| Malta | Malta |
| Man (Isle of) | Ilha de Man |
| Marshall Islands | Ilhas Marshall |
| Martinique | Martinica |
| Mauritania | Mauritânia |
| Mauritius | Maurícia |
| Mayotte | Maiote |
| Mexico | México |
| Micronesia | Micronésia |
| Moldova | Moldávia |
| Monaco | Mónaco |
| Mongolia | Mongólia |
| Montenegro | Montenegro |
| Montserrat | Montserrat |
| Morocco | Marrocos |
| Mozambique | Moçambique |
| Myanmar | Mianmar |
| Namibia | Namíbia |
| Nauru | Nauru |
| Nepal | Nepal |
| Netherlands | Países Baixos |
| New Caledonia | Nova Caledónia |
| New Zealand | Nova Zelândia |
| Nicaragua | Nicarágua |
| Niger | Níger |
| Nigeria | Nigéria |
| Niue | Niue |
| Norfolk Island | Ilhas Norfolk |
| North Korea | Coreia do Norte |
| North Macedonia | Macedónia do Norte |
| Northern Mariana Islands | Ilhas Marianas do Norte |
| Norway | Noruega |
| Oman | Omã |
| Pakistan | Paquistão |
| Palau | Palau |
| Palestinian Territory Occupied | Palestina |
| Panama | Panamá |
| Papua new Guinea | Papuásia-Nova Guiné |
| Paraguay | Paraguai |
| Peru | Perú |
| Philippines | Filipinas |
| Pitcairn Island | Ilhas Pitcairn |
| Poland | Polónia |
| Portugal | Portugal |
| Puerto Rico | Porto Rico |
| Qatar | Qatar |
| Reunion | Reunião |
| Romania | Roménia |
| Russia | Rússia |
| Rwanda | Ruanda |
| Saint Helena | Santa-Helena |
| Saint Kitts And Nevis | São-Cristóvão-e-Niévès |
| Saint Lucia | Santa-Lúcia |
| Saint Pierre and Miquelon | São-Pedro-e-Miquelon |
| Saint Vincent And The Grenadines | São-Vincent-e-as-Grenadinas |
| Saint-Barthelemy | São-Bartolomeu |
| Saint-Martin (French part) | São Martinho |
| Samoa | Samoa |
| San Marino | São Marino |
| Sao Tome and Principe | São Tomé-e- Príncipe |
| Saudi Arabia | Arábia Saudita |
| Senegal | Senegal |
| Serbia | Sérvia |
| Seychelles | Seicheles |
| Sierra Leone | Serra Leoa |
| Singapore | Singapura |
| Sint Maarten (Dutch part) | São Martinho |
| Slovakia | Eslováquia |
| Slovenia | Eslovénia |
| Solomon Islands | Ilhas Salomão |
| Somalia | Somália |
| South Africa | África do Sul |
| South Georgia | Geórgia do Sul e as Ilhas Sandwich do Sul |
| South Korea | Coreia do Sul |
| South Sudan | Sudão do Sul |
| Spain | Espanha |
| Sri Lanka | Sri Lanka |
| Sudan | Sudão |
| Suriname | Suriname |
| Svalbard And Jan Mayen Islands | Svalbard e Jan Mayen |
| Swaziland | Suazilândia |
| Sweden | Suécia |
| Switzerland | Suíça |
| Syria | Siriânia |
| Taiwan | Taiwan |
| Tajikistan | Tajiquistão |
| Tanzania | Tanzânia |
| Thailand | Tailândia |
| The Bahamas | Bahamas |
| Togo | Togo |
| Tokelau | Tokelau |
| Tonga | Tonga |
| Trinidad And Tobago | Trindade-e-Tobago |
| Tunisia | Tunísia |
| Türkiye | Turququia |
| Turkmenistan | Turquemenistão |
| Turks And Caicos Islands | Ilhas Turcas-e-Caicos |
| Tuvalu | Tuvalu |
| Uganda | Uganda |
| Ukraine | Ucrânia |
| United Arab Emirates | Emirados Árabes Unidos |
| United Kingdom | Reino Unido |
| United States | Estados Unidos |
| United States Minor Outlying Islands | Ilhas Menores dos Estados Unidos |
| Uruguay | Uruguay |
| Uzbekistan | Uzbequistão |
| Vanuatu | Vanuatu |
| Vatican City State (Holy See) | Vaticano |
| Venezuela | Venezuela |
| Vietnam | Vietname |
| Virgin Islands (British) | Ilhas Virgens Britânicas |
| Virgin Islands (US) | Ilhas Virgens Americanas |
| Wallis And Futuna Islands | Wallis-e-Futuna |
| Western Sahara | Sara Ocidental |
| Yemen | Iémen |
| Zambia | Zâmbia |
| Zimbabwe | Zimbabué |
Nomes das secções
| English | French |
|---|---|
| Awards | Recompensas |
| Basics | Informações básicas |
| Certificates | Certificados |
| Education | Formação |
| Interests | Centros de interesse |
| Languages | Línguas |
| Projects | Projetos |
| Publications | Publicações |
| References | Referências |
| Skills | Competências |
| Volunteer | Trabalho voluntário |
| Work | Experiência profissional |
Níveis de competência
| English | French |
|---|---|
| Novice | Novato |
| Beginner | Iniciado |
| Intermediate | Intermediário |
| Advanced | Avançado |
| Expert | Perito |
| Master | Mestre |
Opções e termos
| English | French |
|---|---|
| Courses | Cursos |
| Keywords | Palavras-chave |
| Score | Classificação |
Edit on GitHub
Last updated on