Neerlandês

O inglês e o neerlandês são ambas as línguas germânicas; o neerlandês pertence ao ramo germânico ocidental, estreitamente relacionado com o inglês e o alemão. Embora partilhem muitas similitudes, o neerlandês tem características próprias que requerem considerações específicas no YAMLResume.

Linguística

Conjunto de caracteres

Tanto o inglês como o neerlandês utilizam o alfabeto latino. No entanto, o neerlandês inclui algumas características específicas:

As principais diferenças incluem:

• Dígrafo ij: Em neerlandês, a combinação ij frequentemente é tratada como uma única letra. Quando é escrita com maiúscula no início de uma frase ou nome próprio, tanto o I como o J são escritos com maiúscula (p. ex., IJmuiden).
• Diacríticos: A diérese (trema) é utilizada para indicar que duas vogais se pronunciam separadamente (hiato), em vez de como um ditongo.

Convenções

Data

Em neerlandês, os dias da semana e os meses são escritos em minúscula (ao contrário do inglês), a menos que apareçam no início de uma frase. Por exemplo, "Sep 2021" traduz-se como "sep. 2021" ou "sept. 2021" em neerlandês, com o mês em minúscula.

Capitalização

As regras de capitalização do neerlandês são geralmente similares às do inglês, mas com exceções:

• Dias/Meses: São escritos em minúscula (maandag, januari).
• Idiomas/Nacionalidades: São escritos com maiúscula (Nederlands, Engels).
• Pronome "eu": O "ik" neerlandês é escrito em minúscula, a menos que esteja no início de uma frase.

O YAMLResume adota internamente um conjunto fixo de opções e termos para todas as plantillas de currículo. Por exemplo, os idiomas nas plantillas do YAMLResume adotam as opções de fluência em idiomas do LinkedIn:

• Elementary Proficiency
• Limited Working Proficiency
• Minimum Professional Proficiency
• Full Professional Proficiency
• Native or Bilingual Proficiency

Estas traduzem-se para o neerlandês da seguinte forma:

• Elementaire vaardigheid
• Beperkte werkvaardigheid
• Minimale professionele vaardigheid
• Volledige professionele vaardigheid
• Moedertaal of tweetalige vaardigheid

Apenas se escreve com maiúscula a primeira palavra, seguindo as convenções de capitalização do neerlandês.

Composição tipográfica

Pontuação

O neerlandês tem várias diferenças notáveis na pontuação em relação ao inglês:

• Separador decimal: O neerlandês utiliza uma vírgula como separador decimal (p. ex., 3,14) em vez do ponto como em inglês (3.14).
• Separador de milhares: O neerlandês utiliza um ponto ou espaço como separador de milhares (p. ex., 1.000 ou 1 000) em vez de uma vírgula.
• Aspas: O neerlandês utiliza oficialmente aspas duplas (frequentemente baixo-alto „... ou alto-alto "...") ou aspas simples ('...').

Traduções

O YAMLResume adota as seguintes traduções para diversas opções e termos utilizados nos currículos em neerlandês.

Graus académicos

Idiomas

Níveis de fluência

Localização (Países e Regiões)

Nomes das secções

Níveis de competência

Opções e termos