Português brasileiro

O português brasileiro é uma língua românica descendente do latim vulgar e a língua oficial do Brasil, o maior país da América do Sul e do mundo lusófono. O português e o espanhol partilham muitas semelhanças como línguas românicas estreitamente relacionadas, pelo que a maioria das bases comuns do YAMLResume pode ser reutilizada para o português brasileiro.

Linguística

Conjunto de caracteres

O português brasileiro utiliza o alfabeto latino com 26 letras (a-z). Ao contrário do espanhol, o português não tem a letra ñ. Em vez disso, o equivalente nasalizado é escrito como nh. O português utiliza vários sinais diacríticos para acentuação, nasalização e pronúncia:

As principais diferenças entre os sistemas de escrita do inglês e do português brasileiro:

• Diacríticos: o português utiliza vários sinais diacríticos que indicam a acentuação tónica e as mudanças de pronúncia. Por exemplo, o acento agudo (é) indica vogais abertas, o acento circunflexo (ê) indica vogais fechadas, e o til (ã, õ) indica nasalização.
• Cedilha: o ç (c-cedilha) é exclusivo do português e aparece apenas antes de a, o e u (ex.: caça, aço, açúcar).
• Ausência de sinais invertidos: ao contrário do espanhol, o português não utiliza pontos de interrogação (¿) nem de exclamação (¡) invertidos.

Expressões idiomáticas

Data

Os dias da semana e os meses não são capitalizados em português. Por exemplo, "Sep 2021" em inglês é traduzido como "set 2021" em português brasileiro. Os nomes dos meses na forma abreviada são geralmente seguidos de um ponto (ex.: jan.).

O YAMLResume utiliza apenas meses, daí a tabela de tradução:

Capitalização

O português segue regras de capitalização conservadoras, semelhantes às do espanhol. Os meses, dias da semana, línguas e nacionalidades são escritos em minúsculas. Ao contrário do alemão, o português não capitaliza todos os substantivos.

O YAMLResume adota internamente um conjunto fixo de opções e termos para todos os modelos de currículo. Por exemplo, as línguas nos modelos de currículo do YAMLResume adotam as opções de proficiência linguística do LinkedIn:

• Elementary Proficiency
• Limited Working Proficiency
• Minimum Professional Proficiency
• Full Professional Proficiency
• Native or Bilingual Proficiency

Estas são traduzidas para português brasileiro da seguinte forma:

• Proficiência Básica
• Proficiência Profissional Limitada
• Proficiência Profissional Mínima
• Proficiência Profissional Fluente
• Nativo ou Bilíngue

Apenas a primeira palavra é capitalizada.

Tipografia

Pontuação

O português brasileiro partilha várias convenções de pontuação com o inglês, mas apresenta algumas diferenças:

• Aspas: à semelhança do inglês, os pontos finais e as vírgulas são colocados dentro das aspas em português brasileiro.
• Sinais invertidos: ao contrário do espanhol, o português não utiliza pontos de interrogação (¿) nem de exclamação (¡) invertidos.
• Vírgula de série: o português não utiliza vírgula antes de "e" nas listas (ex.: "maçãs, laranjas e bananas"), à semelhança do espanhol.
• Formatos numéricos: o inglês utiliza um ponto como separador decimal (ex.: 3.14), enquanto o português utiliza uma vírgula (ex.: 3,14). Para os milhares, o português utiliza um ponto (ex.: 1.000).

Traduções

O YAMLResume adota as seguintes traduções para várias opções e termos utilizados nos currículos em português brasileiro.

Graus académicos

Línguas

Níveis de proficiência linguística

Localização (Países e regiões)

Nomes das secções

Níveis de competência

Opções e termos