Alemão

O alemão (Deutsch) é uma língua germânica ocidental falada principalmente na Europa Central. É o idioma mais falado e oficial ou cooficial na Alemanha, Áustria, Suíça, Tirol do Sul na Itália, a Comunidade de fala alemã da Bélgica e Listenstaine.

Linguística

Conjunto de caracteres

Modismos

Data

As datas em alemão são formatadas com dia, mês e ano. Os nomes dos meses são escritos com maiúscula.

Localização

Nos endereços alemães, o número da casa geralmente segue o nome da rua, e o código postal precede o nome da cidade.

Esta é a ordem típica em alemão:

1. Rua e número da casa: O nome da rua vai primeiro, seguido do número da casa (por exemplo, "Musterstraße 123").
2. Código postal e cidade: O código postal de 5 dígitos (Postleitzahl ou PLZ) vai antes do nome da cidade (por exemplo, "10115 Berlin").
3. Estado: Ao contrário de outros países, o estado federado (Bundesland) geralmente é omitido nos endereços padrão.
4. País: O nome do país é colocado na última linha.

Capitalização

O alemão é único entre os idiomas principais porque escreve com maiúscula todos os substantivos, independentemente de serem nomes próprios ou comuns (por exemplo, Haus, Apfel, Freiheit).

Outras partes do discurso, como adjetivos e verbos, geralmente vão em minúscula a menos que estejam nominalizados (usados como substantivo) ou apareçam no início de uma oração.

Além disso, o "você" formal (Sie) e as suas formas possessivas (Ihr) sempre são escritos com maiúscula na correspondência e na escrita formal.

Composição tipográfica

Pontuação

As regras de pontuação alemãs diferem significativamente do inglês em várias áreas:

• Aspas:

  • O estilo alemão padrão ("Gänsefüßchen") utiliza uma marca de abertura baixa e uma marca de fecho alta: „ (U+201E) e “ (U+201C). Exemplo: „Zitat".
  • Um estilo alternativo (frequentemente em livros) utiliza aspas angulares ("guillemets") apontando para dentro: » (U+00BB) e « (U+00AB). Exemplo: »Zitat«. (Em contraste com o francês « Zitat »).

• Apóstrofo:

  • Geralmente não é utilizado para o genitivo 's' (por exemplo, "Deutschlands Hauptstadt", não "Deutschland's").
  • É utilizado para indicar letras omitidas (por exemplo, "Wie geht's?").

• Vírgula:

  • As vírgulas são obrigatórias para separar as orações subordinadas (Nebensätze) das orações principais.

• Números:

  • Separador decimal: O alemão utiliza uma vírgula (por exemplo, 12,34).
  • Separador de milhares: O alemão utiliza um ponto ou espaço (por exemplo, 1.234 ou 1 234).

Traduções

O YAMLResume adota as seguintes traduções para várias opções e termos utilizados nos currículos em alemão.

Graus académicos

Idiomas

Fluência de idiomas

Localização (Países e Regiões)

Nomes das secções

Níveis de competência

Termos