Chinês

O idioma chinês pertence à família de línguas sino-tibetanas, muito diferente das línguas de escrita latina. Cerca de 1.400 milhões de pessoas, aproximadamente 17% da população mundial, falam alguma variedade de chinês como língua materna.

Linguística

Conjunto de caracteres

Os caracteres chineses e os caracteres latinos representam duas abordagens fundamentalmente distintas para a escrita.

O alfabeto latino tem um conjunto de caracteres limitado: com relativamente poucos sinais pode-se representar um vocabulário muito amplo; cada caráter representa um som específico ou fonema, e as palavras são formadas combinando estes caracteres em sequências concretas. O chinês, por sua vez, conta com dezenas de milhares de caracteres para expressar toda a amplitude do idioma; cada caráter representa um morfema ou palavra, frequentemente transmitindo significado diretamente, e as palavras são formadas combinando caracteres individuais, cada um com o seu próprio significado e pronúncia.

Esta diferença fundamental nos sistemas de escrita tem implicações importantes para a aprendizagem de idiomas, o processamento de texto e a troca cultural. Enquanto os caracteres latinos são relativamente fáceis de aprender e utilizar, os caracteres chineses requerem uma memorização e prática consideráveis.

Variantes

Embora existam muitas variantes regionais do chinês, as duas formas escritas principais são o chinês simplificado e o chinês tradicional.

Resumo rápido:

Chinês simplificado

• É utilizado principalmente na China continental e Singapura.
• Desenvolvido a meados do século XX para aumentar a literacia.
• Utiliza caracteres simplificados, em geral com menos traços que os tradicionais.

Chinês tradicional

• É utilizado principalmente em Hong Kong, Macau, Taiwán e muitas comunidades chinesas no estrangeiro.
• É a forma mais antiga da escrita chinesa.
• Utiliza caracteres tradicionais, com mais traços e maior complexidade.

É importante salientar que tanto o chinês simplificado como o tradicional podem ser empregados para escrever várias variedades do idioma, como mandarim, cantonês ou hokkien.

Por sua vez, dentro do chinês tradicional existem pelo menos duas variantes: a de Hong Kong zh-HK e a de Taiwanés zh-TW. A maioria dos textos em zh-HK e zh-TW são idênticos, com apenas algumas diferenças menores.

Por exemplo, a palavra "software" traduz-se como "軟件" em zh-HK, enquanto em zh-TW usa-se "軟體". Existem dezenas de palavras em inglês que se traduzem de forma distinta entre zh-HK e zh-TW; mais detalhes aqui.

Em geral, o YAMLResume não pode fazer demasiado em relação às diferenças entre zh-HK e zh-TW: os utilizadores devem decidir que variante usar ao redigir o currículo e assegurar-se de que o conteúdo respeita as convenções de zh-HK ou zh-TW. No entanto, há um aspeto que o YAMLResume deve processar corretamente: alguns países e regiões têm nomes distintos em zh-HK e zh-TW. Arábia Saudita, por exemplo, traduz-se como "沙特阿拉伯" em zh-HK e como "沙烏地阿拉伯" em zh-TW. O YAMLResume processa aqui todos os países e regiões com traduções diferentes entre zh-HK e zh-TW.

Convenções

Data

As datas são apresentadas de forma diferente em inglês e em chinês. Por exemplo, "Jun 2018 – Present" em inglês deve traduzir-se para chinês como "2018 年 6 月至今": inverte-se a ordem de ano e mês e o travessão curto "–" substitui-se por "至".

Além disso, em chinês não são empregadas palavras específicas para os meses; em vez disso, usa-se um número árabe junto com o caráter "月", o que o torna praticamente um jogo de contar.

Localização

O formato dos endereços difere entre o inglês e o chinês. Ao contrário do inglês, ao apresentar uma localização com endereço, cidade e país em chinês, a parte mais geral (país, provincia/estado, etc.) geralmente vai primeiro, enquanto a parte mais específica (cidade, endereço, etc.) fica no final.

Composição tipográfica

Fonte

Tal como nas línguas com escrita latina, o chinês dispõe de uma fonte com serifa Song e uma sem serifa Bold. Além disso, possui dois estilos adicionais: Regular e Fangsong. Consulta Guia -> Fonte -> Fonte CJK para mais detalhes.

O YAMLResume utiliza Song como fonte principal para os currículos em chinês.

Pontuação

A pontuação em chinês, como o próprio idioma, tem características próprias. Uma distinção importante é a diferença entre pontuação de meia largura e de largura completa.

A principal diferença entre ambas em chinês reside na sua largura visual e no uso previsto.

Pontuação de meia largura

• Mais estreita: é utilizada normalmente junto com caracteres latinos ou números, por exemplo em URLs, endereços de correio ou fragmentos de código.
• Menos comum: aparece com menos frequência em textos padrão em chinês e geralmente é empregue dentro de frases ou parágrafos com línguas de alfabeto latino.

Pontuação de largura completa

• Mais larga: é projetada para coincidir com a largura dos caracteres chineses, garantindo uma aparência equilibrada e consistente.
• Mais comum: é a pontuação padrão nos textos em chinês.

Utilizar o tipo correto de pontuação é crucial para o formato e a legibilidade do texto em chinês. Uma pontuação inadequada pode causar inconsistências visuais e confusão.

Compreender a diferença entre pontuação de meia largura e de largura completa ajuda a assegurar que o texto em chinês esteja bem formatado e seja agradável visualmente. A seguir mostra-se uma tabela com ambos os tipos de sinais na sua forma correspondente; são usadas respetivamente em línguas com alfabeto latino e em chinês.

Para os currículos, é responsabilidade de quem escreve utilizar a pontuação correta ao redigir o conteúdo; o YAMLResume, pela sua parte, garante que as nossas plantillas sempre usem sinais adequados. Atualmente destacamos dois casos:

Vírgula

Em inglês, a vírgula , separa partes de uma oração e elementos de uma lista; em chinês usa-se a vírgula chinesa ， para separar orações, e uma vírgula especial de enumeração (顿号, 、) para separar elementos numa lista (p. ex., lista de palavras-chave).

Dois pontos

Em inglês e em chinês também existem diferenças nos dois pontos. Os dois pontos em inglês são :, com Unicode U+003A; os dois pontos em chinês são ：, com Unicode U+FF1A. Como sempre, o YAMLResume processa isto: usamos o sinal correto em termos fixos como "Keywords:" ("关键字：" em chinês simplificado, "關鍵字：" em chinês tradicional) e "Courses:" ("课程：" em chinês simplificado, "課程：" em chinês tradicional) nas nossas plantillas.

Números old style

Por defeito, o YAMLResume não usa números old style em currículos em chinês. Porquê? Porque os caracteres chineses têm a mesma altura e largura (daí que também sejam chamados "方块字", caracteres quadrados); em essência, são monoespaçados por natureza. Ao usar cifras em estilo lining, o estilo numérico adapta-se melhor aos caracteres chineses.

Itálico

Por defeito, o YAMLResume não usa itálico em currículos em chinês, pois é considerada uma má prática. Porquê?

Nas línguas de escrita latina, o itálico geralmente diferencia-se das serifas do texto principal e é utilizado para enfatizar ou distinguir partes do texto; contudo, inclinar caracteres chineses pode quebrar o fluxo natural e prejudicar a legibilidade.

Ao contrário dos caracteres latinos, os caracteres chineses são quadrados e não são tradicionalmente escritos em itálico; muitas fontes chinesas nem sequera incluem glifos em itálico específicos para cada caráter. Quando se "coloca em itálico" texto em chinês, o software frequentemente apenas inclina os caracteres, o que pode produzir um resultado visual pouco agradável e pouco profissional.

Traduções

O YAMLResume adota as seguintes traduções para várias opções e termos utilizados nos currículos em chinês.

Educação (graus)

Idiomas

Fluência em idiomas

Localização (países e regiões)

Nomes das secções

Níveis de competência

Termos