YAMLResume

Italiano

Convenções de currículo em italiano no YAMLResume: termos localizados, formatos de data, graus e níveis de fluência em idiomas.

O italiano é uma língua românica escrita com o alfabeto latino. O YAMLResume suporta currículos em italiano com locale.language: it, traduzindo termos fixos de secção, graus de educação, nomes de idiomas, níveis de fluência e nomes de países.

resume.it.yml
content:
  # ...

locale:
  language: it

Linguística

Conjunto de Caracteres

O italiano usa o alfabeto latino de 21 letras. Vogais acentuadas como à, è, é, ì, ò e ù são comuns, e as fontes Unicode padrão, como a Linux Libertine, cobrem-nas sem configuração adicional.

Capitalização

O italiano usa menos maiúsculas do que o inglês em datas, graus e muitos termos fixos. O YAMLResume segue a capitalização italiana nas suas traduções integradas, em vez de preservar a forma inglesa.

Modismos

Data

Os nomes dos meses são escritos em minúsculas nos currículos italianos. O YAMLResume localiza as datas para as seguintes formas:

InglêsItaliano
January (Jan)gennaio (gen)
February (Feb)febbraio (feb)
March (Mar)marzo (mar)
April (Apr)aprile (apr)
May (May)maggio (mag)
June (Jun)giugno (giu)
July (Jul)luglio (lug)
August (Aug)agosto (ago)
September (Sep)settembre (set)
October (Oct)ottobre (ott)
November (Nov)novembre (nov)
December (Dec)dicembre (dic)

Pontuação e Números

O italiano normalmente usa uma vírgula como separador decimal e um ponto como separador de milhares. A pontuação de citações e listas segue as convenções italianas padrão, enquanto o YAMLResume mantém os URLs, os endereços de e-mail e os valores do esquema na sua forma original.

Traduções

Graus de Educação

InglêsItaliano
Middle SchoolScuola media
High SchoolScuola superiore
DiplomaDiploma
AssociateLaurea breve
BachelorLaurea triennale
MasterLaurea magistrale
DoctorDottorato

Proficiência em Idiomas

InglêsItaliano
Elementary ProficiencyCompetenza elementare
Limited Working ProficiencyCompetenza professionale limitata
Minimum Professional ProficiencyCompetenza professionale minima
Full Professional ProficiencyCompetenza professionale completa
Native or Bilingual ProficiencyMadrelingua o bilingue

Termos dos Modelos

Os termos integrados dos modelos também são localizados. Por exemplo:

InglêsItaliano
CoursesCorsi
KeywordsParole chiave
ScorePunteggio

Exemplos

Todos os 20 currículos de exemplo curados estão disponíveis em italiano. Crie um com o CLI:

$ yamlresume new resume.it.yml --sample software-engineer --language it

Navegue pela galeria em italiano para ver exemplos renderizados em LaTeX, Typst, HTML, DOCX e Markdown.

Edit on GitHub

Last updated on

On this page