Indonésio
O indonésio (Bahasa Indonesia) é o idioma oficial da Indonésia, a maior nação arquipelágica do mundo. Serve como língua franca entre a população diversificada da Indonésia, com mais de 270 milhões de pessoas falando centenas de idiomas nativos.
Linguística
Conjunto de Caracteres
O indonésio usa o alfabeto latino, o mesmo sistema de escrita do inglês. Segue o alfabeto padrão de 26 letras sem caracteres adicionais.
| Recurso | Conjunto de Caracteres em Inglês | Conjunto de Caracteres em Indonésio |
|---|---|---|
| Alfabeto | 26 letras (a-z) | 26 letras (a-z) |
| Diacríticos | Nenhum | Nenhum |
| Caracteres Especiais | Limitado a caracteres latinos básicos | Limitado a caracteres latinos básicos |
Modismos
Data
As datas em indonésio seguem o formato dia-mês-ano. Os nomes dos meses não são capitalizados.
| Inglês | Indonésio |
|---|---|
| January | Januari |
| February | Pebruari |
| March | Maret |
| April | April |
| May | Mei |
| June | Juni |
| July | Juli |
| August | Agustus |
| September | September |
| October | Oktober |
| November | Nopember |
| December | Desember |
Localização
Os endereços indonésios seguem um formato específico:
- Rua e Número: O nome da rua vem primeiro, seguido do número da casa (exemplo: "Jalan Sudirman No. 123").
- Bairro (Kelurahan/Desa): A menor área administrativa.
- Distrito (Kecamatan): O próximo nível administrativo.
- Cidade (Kota/Kabupaten): A cidade ou regência.
- Província (Provinsi): A maior divisão administrativa.
- CEP: O código postal de 5 dígitos vem no final.
Capitalização
O indonésio segue regras de capitalização semelhantes ao inglês:
- Capitalize a primeira palavra de uma frase.
- Capitalize nomes próprios (nomes de pessoas, lugares, organizações).
- Dias e meses não são capitalizados.
- Nomes de idiomas e nacionalidades não são capitalizados.
Composição Tipográfica
Pontuação
As regras de pontuação indonesas são muito semelhantes às do inglês:
- Aspas: Usa aspas duplas
"..."(estilo americano). - Apóstrofo: Usado de forma semelhante ao inglês.
- Vírgula: Segue as regras do inglês.
- Números:
- Separador decimal: Usa uma vírgula (exemplo:
12,34). - Separador de milhar: Usa um ponto (exemplo:
1.234).
- Separador decimal: Usa uma vírgula (exemplo:
Traduções
O YAMLResume adotou as seguintes traduções para várias opções e termos usados em currículos indonésios.
Graus de Educação
| Inglês | Indonésio |
|---|---|
| Middle School | SMP |
| High School | SMA |
| Diploma | Diploma |
| Associate | Diploma |
| Bachelor | Sarjana |
| Master | Magister |
| Doctor | Doktor |
Idiomas
| Inglês | Indonésio |
|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans |
| Albanian | Albania |
| Amharic | Amhara |
| Arabic | Arab |
| Azerbaijani | Azerbaijan |
| Belarusian | Belarus |
| Bengali | Benggali |
| Bhojpuri | Bhojpuri |
| Bulgarian | Bulgaria |
| Burmese | Burma |
| Cantonese | Kanton |
| Catalan | Katalan |
| Chinese | Tionghoa |
| Croatian | Kroasia |
| Czech | Ceko |
| Danish | Denmark |
| Dutch | Belanda |
| English | Inggris |
| Estonian | Estonia |
| Farsi | Persia |
| Filipino | Filipina |
| Finnish | Finlandia |
| French | Prancis |
| German | Jerman |
| Greek | Yunani |
| Gujarati | Gujarat |
| Hausa | Hausa |
| Hebrew | Ibrani |
| Hindi | Hindi |
| Hungarian | Hungaria |
| Icelandic | Islandia |
| Igbo | Igbo |
| Indonesian | Indonesia |
| Irish | Irlandia |
| Italian | Italia |
| Japanese | Jepang |
| Javanese | Jawa |
| Kazakh | Kazakhstan |
| Khmer | Khmer |
| Korean | Korea |
| Lahnda | Lahnda |
| Latvian | Latvia |
| Lithuanian | Lituania |
| Malay | Melayu |
| Mandarin | Mandarin |
| Marathi | Marathi |
| Nepali | Nepal |
| Norwegian | Norwegia |
| Oromo | Oromo |
| Pashto | Pashto |
| Polish | Polonia |
| Portuguese | Portugis |
| Romanian | Rumania |
| Russian | Rusia |
| Serbian | Serbia |
| Shona | Shona |
| Sinhala | Sinhala |
| Slovak | Slovakia |
| Slovene | Slovenia |
| Somali | Somali |
| Spanish | Spanyol |
| Sundanese | Sunda |
| Swahili | Swahili |
| Swedish | Swedia |
| Tagalog | Tagalog |
| Tamil | Tamil |
| Telugu | Telugu |
| Thai | Thailand |
| Turkish | Turki |
| Ukrainian | Ukraina |
| Urdu | Urdu |
| Uzbek | Uzbek |
| Vietnamese | Vietnam |
| Yoruba | Yoruba |
| Zulu | Zulu |
Proficiência em Idiomas
| Inglês | Indonésio |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Tingkat Dasar |
| Limited Working Proficiency | Tingkat Kerja Terbatas |
| Minimum Professional Proficiency | Tingkat Profesional Minimum |
| Full Professional Proficiency | Tingkat Profesional Penuh |
| Native or Bilingual Proficiency | Bahasa Ibu / Bilingual |
Localização (Países e Regiões)
| Inglês | Indonésio |
|---|---|
| Afghanistan | Afghanistan |
| Aland Islands | Kepulauan Aland |
| Albania | Albania |
| Algeria | Aljazair |
| American Samoa | Samoa Amerika |
| Andorra | Andorra |
| Angola | Angola |
| Anguilla | Anguilla |
| Antarctica | Antartika |
| Antigua And Barbuda | Antigua dan Barbuda |
| Argentina | Argentina |
| Armenia | Armenia |
| Aruba | Aruba |
| Australia | Australia |
| Austria | Austria |
| Azerbaijan | Azerbaijan |
| Bahrain | Bahrain |
| Bangladesh | Bangladesh |
| Barbados | Barbados |
| Belarus | Belarus |
| Belgium | Belgia |
| Belize | Belize |
| Benin | Benin |
| Bermuda | Bermuda |
| Bhutan | Bhutan |
| Bolivia | Bolivia |
| Bonaire, Sint Eustatius and Saba | Bonaire, Sint Eustatius dan Saba |
| Bosnia and Herzegovina | Bosnia dan Herzegovina |
| Botswana | Botswana |
| Bouvet Island | Pulau Bouvet |
| Brazil | Brasil |
| British Indian Ocean Territory | Wilayah Samudra Hindia Britania |
| Brunei | Brunei |
| Bulgaria | Bulgaria |
| Burkina Faso | Burkina Faso |
| Burundi | Burundi |
| Cambodia | Kamboja |
| Cameroon | Kamerun |
| Canada | Kanada |
| Cape Verde | Tanjung Verde |
| Cayman Islands | Kepulauan Cayman |
| Central African Republic | Republik Afrika Tengah |
| Chad | Chad |
| Chile | Chili |
| China | Tiongkok |
| Christmas Island | Pulau Natal |
| Cocos (Keeling) Islands | Kepulauan Cocos (Keeling) |
| Colombia | Kolombia |
| Comoros | Komoro |
| Congo | Republik Kongo |
| Cook Islands | Kepulauan Cook |
| Costa Rica | Kosta Rika |
| Croatia | Kroasia |
| Cuba | Kuba |
| Curaçao | Curaçao |
| Cyprus | Siprus |
| Czech Republic | Republik Ceko |
| Democratic Republic of the Congo | Republik Demokratik Kongo |
| Denmark | Denmark |
| Djibouti | Djibouti |
| Dominica | Dominika |
| Dominican Republic | Republik Dominika |
| East Timor | Timor Leste |
| Ecuador | Ekuador |
| Egypt | Mesir |
| El Salvador | El Salvador |
| Equatorial Guinea | Guinea Khatulistiwa |
| Eritrea | Eritrea |
| Estonia | Estonia |
| Ethiopia | Etiopia |
| Falkland Islands | Kepulauan Falkland |
| Faroe Islands | Kepulauan Faroe |
| Fiji Islands | Fiji |
| Finland | Finlandia |
| France | Prancis |
| French Guiana | Guyana Prancis |
| French Polynesia | Polinesia Prancis |
| French Southern Territories | Wilayah Selatan Prancis |
| Gabon | Gabon |
| Gambia The | Gambia |
| Georgia | Georgia |
| Germany | Jerman |
| Ghana | Ghana |
| Gibraltar | Gibraltar |
| Greece | Yunani |
| Greenland | Greenland |
| Grenada | Grenada |
| Guadeloupe | Guadeloupe |
| Guam | Guam |
| Guatemala | Guatemala |
| Guernsey and Alderney | Guernsey dan Alderney |
| Guinea | Guinea |
| Guinea-Bissau | Guinea-Bissau |
| Guyana | Guyana |
| Haiti | Haiti |
| Heard Island and McDonald Islands | Pulau Heard dan Kepulauan McDonald |
| Honduras | Honduras |
| Hong Kong | Hong Kong |
| Hungary | Hungaria |
| Iceland | Islandia |
| India | India |
| Indonesia | Indonesia |
| Iran | Iran |
| Iraq | Irak |
| Ireland | Irlandia |
| Israel | Israel |
| Italy | Italia |
| Jamaica | Jamaika |
| Japan | Jepang |
| Jersey | Jersey |
| Jordan | Yordania |
| Kazakhstan | Kazakhstan |
| Kenya | Kenya |
| Kiribati | Kiribati |
| Kosovo | Kosovo |
| Kuwait | Kuwait |
| Kyrgyzstan | Kirgistan |
| Laos | Laos |
| Latvia | Latvia |
| Lebanon | Lebanon |
| Lesotho | Lesotho |
| Liberia | Liberia |
| Libya | Libya |
| Liechtenstein | Liechtenstein |
| Lithuania | Lituania |
| Luxembourg | Luksemburg |
| Macau | Makau |
| Madagascar | Madagaskar |
| Malawi | Malawi |
| Malaysia | Malaysia |
| Maldives | Maladewa |
| Mali | Mali |
| Malta | Malta |
| Man (Isle of) | Pulau Man |
| Marshall Islands | Kepulauan Marshall |
| Martinique | Martinik |
| Mauritania | Mauritania |
| Mauritius | Mauritius |
| Mayotte | Mayotte |
| Mexico | Meksiko |
| Micronesia | Mikronesia |
| Moldova | Moldova |
| Monaco | Monako |
| Mongolia | Mongolia |
| Montenegro | Montenegro |
| Montserrat | Montserrat |
| Morocco | Maroko |
| Mozambique | Mozambik |
| Myanmar | Myanmar |
| Namibia | Namibia |
| Nauru | Nauru |
| Nepal | Nepal |
| Netherlands | Belanda |
| New Caledonia | Kaledonia Baru |
| New Zealand | Selandia Baru |
| Nicaragua | Nikaragua |
| Niger | Niger |
| Nigeria | Nigeria |
| Niue | Niue |
| Norfolk Island | Pulau Norfolk |
| North Korea | Korea Utara |
| North Macedonia | Makedonia Utara |
| Northern Mariana Islands | Kepulauan Mariana Utara |
| Norway | Norwegia |
| Oman | Oman |
| Pakistan | Pakistan |
| Palau | Palau |
| Palestinian Territory Occupied | Wilayah Palestina |
| Panama | Panama |
| Papua new Guinea | Papua Nugini |
| Paraguay | Paraguay |
| Peru | Peru |
| Philippines | Filipina |
| Pitcairn Island | Kepulauan Pitcairn |
| Poland | Polonia |
| Portugal | Portugal |
| Puerto Rico | Puerto Riko |
| Qatar | Qatar |
| Reunion | Réunion |
| Romania | Rumania |
| Russia | Rusia |
| Rwanda | Rwanda |
| Saint Helena | Saint Helena |
| Saint Kitts And Nevis | Saint Kitts dan Nevis |
| Saint Lucia | Saint Lucia |
| Saint Pierre and Miquelon | Saint Pierre dan Miquelon |
| Saint Vincent And The Grenadines | Saint Vincent dan Grenadine |
| Saint-Barthelemy | Saint-Barthélemy |
| Saint-Martin (French part) | Saint-Martin (Prancis) |
| Samoa | Samoa |
| San Marino | San Marino |
| Sao Tome and Principe | Sao Tome dan Principe |
| Saudi Arabia | Arab Saudi |
| Senegal | Senegal |
| Serbia | Serbia |
| Seychelles | Seychelles |
| Sierra Leone | Sierra Leone |
| Singapore | Singapura |
| Sint Maarten (Dutch part) | Sint Maarten (Belanda) |
| Slovakia | Slovakia |
| Slovenia | Slovenia |
| Solomon Islands | Kepulauan Solomon |
| Somalia | Somalia |
| South Africa | Afrika Selatan |
| South Georgia | Georgia Selatan |
| South Korea | Korea Selatan |
| South Sudan | Sudan Selatan |
| Spain | Spanyol |
| Sri Lanka | Sri Lanka |
| Sudan | Sudan |
| Suriname | Suriname |
| Svalbard And Jan Mayen Islands | Svalbard dan Jan Mayen |
| Swaziland | Eswatini |
| Sweden | Swedia |
| Switzerland | Swiss |
| Syria | Suriah |
| Taiwan | Taiwan |
| Tajikistan | Tajikistan |
| Tanzania | Tanzania |
| Thailand | Thailand |
| The Bahamas | Bahama |
| Togo | Togo |
| Tokelau | Tokelau |
| Tonga | Tonga |
| Trinidad And Tobago | Trinidad dan Tobago |
| Tunisia | Tunisia |
| Türkiye | Turki |
| Turkmenistan | Turkmenistan |
| Turks And Caicos Islands | Kepulauan Turks dan Caicos |
| Tuvalu | Tuvalu |
| Uganda | Uganda |
| Ukraine | Ukraina |
| United Arab Emirates | Uni Emirat Arab |
| United Kingdom | Britania Raya |
| United States | Amerika Serikat |
| Uruguay | Uruguay |
| Uzbekistan | Uzbekistan |
| Vanuatu | Vanuatu |
| Vatican City State (Holy See) | Vatikan |
| Venezuela | Venezuela |
| Vietnam | Vietnam |
| Virgin Islands (British) | Kepulauan Virgin Britania |
| Virgin Islands (US) | Kepulauan Virgin Amerika Serikat |
| Wallis And Futuna Islands | Wallis dan Futuna |
| Western Sahara | Sahara Barat |
| Yemen | Yaman |
| Zambia | Zambia |
| Zimbabwe | Zimbabwe |
Nomes das Seções
| Inglês | Indonésio |
|---|---|
| awards | Penghargaan |
| basics | Informasi Dasar |
| certificates | Sertifikat |
| education | Pendidikan |
| interests | Minat |
| languages | Bahasa |
| location | Lokasi |
| profiles | Profil |
| projects | Proyek |
| publications | Publikasi |
| references | Referensi |
| skills | Keahlian |
| volunteer | Kegiatan Sukarela |
| work | Pengalaman Kerja |
Níveis de Habilidade
| Inglês | Indonésio |
|---|---|
| Novice | Pemula |
| Beginner | Dasar |
| Intermediate | Menengah |
| Advanced | Mahir |
| Expert | Ahli |
| Master | Master |
Termos
| Termo | Indonésio |
|---|---|
| courses | Mata Kuliah |
| keywords | Kata Kunci |
| score | Nilai |
Edit on GitHub
Last updated on