Norueguês
O inglês e o norueguês são ambas as línguas germânicas; o norueguês pertence ao ramo germânico do norte. Embora partilhem fundamentos comuns, o norueguês tem características próprias que requerem considerações específicas no YAMLResume.
Linguística
Conjunto de caracteres
Os conjuntos de caracteres do inglês e do norueguês são semelhantes: ambos empregam principalmente o alfabeto latino, mas o norueguês adiciona letras adicionais. Comparação detalhada:
| Feature | English Character Set | Norwegian Character Set |
|---|---|---|
| Alphabet | 26 letters (a-z) | 29 letters (a-z plus æ, ø, å) |
| Diacritics | None | Three additional vowels (æ, ø, å) that are distinct letters, not diacritical marks |
| Special Characters | Limited to basic Latin characters | Includes the three additional Norwegian vowels which are considered separate letters |
Diferenças principais entre os sistemas de escrita em inglês e norueguês:
- Letras adicionais: o alfabeto norueguês inclui três vogais extras:
æ,øeå, que são letras distintas com pronúncias específicas. - Ordem: em ordem alfabética norueguesa, estas letras vão no final: ...x, y, z, æ, ø, å.
- Maiúsculas/minúsculas: existem formas em maiúscula e minúscula (
Æ/æ,Ø/ø,Å/å).
Convenções
Data
Os dias e meses não são escritos com maiúscula em norueguês (ao contrário do inglês). Por exemplo, "Sep 2021" converte-se em "sept. 2021" em norueguês: mês em minúscula e ponto após a abreviatura.
O YAMLResume apenas usa meses, daí a tabela:
| English | Norwegian |
|---|---|
| January (Jan) | januar (jan.) |
| February (Feb) | februar (feb.) |
| March (Mar) | mars (mar.) |
| April (Apr) | april (apr.) |
| May (May) | mai (mai) |
| June (Jun) | juni (jun.) |
| July (Jul) | juli (jul.) |
| August (Aug) | august (aug.) |
| September (Sep) | september (sept.) |
| October (Oct) | outubro (okt.) |
| November (Nov) | november (nov.) |
| December (Dec) | desember (des.) |
Capitalização
O norueguês aplica regras de capitalização mais conservadoras que o inglês. Geralmente apenas se capitalizam nomes próprios, a primeira palavra da oração e o pronome equivalente a "eu" ("jeg"), embora em norueguês não se capitalize como em inglês.
O YAMLResume adota internamente um conjunto fixo de opções e termos. Por exemplo, os níveis de fluência linguística tomam as opções do LinkedIn:
- Elementary Proficiency
- Limited Working Proficiency
- Minimum Professional Proficiency
- Full Professional Proficiency
- Native or Bilingual Proficiency
Tradução para norueguês (já incluída acima):
- Nível elementar
- Conhecimento de trabalho limitado
- Nível profissional mínimo
- Nível profissional completo
- Nível nativo ou bilingue
Apenas a primeira palavra é capitalizada seguindo as convenções norueguesas.
Composição tipográfica
Pontuação
O norueguês apresenta várias diferenças notáveis em relação ao inglês:
- Aspas: são usadas habitualmente aspas latinas angulares («») ou retas (""), e a pontuação geralmente é colocada fora das aspas.
- Separador decimal: usa-se a vírgula (3,14) em vez do ponto (3.14).
- Separador de milhares: emprega-se um espaço ou um ponto (1 000 ou 1.000) em vez da vírgula.
- Formato de data: os formatos mais comuns são DD.MM.AAAA ou DD/MM/AAAA, diferente do formato norte-americano MM/DD/AAAA.
Traduções
O YAMLResume adota as seguintes traduções de opções e termos usados em currículos em norueguês (coluna original inglês intacta).
Graus académicos
| English | Norwegian |
|---|---|
| Middle School | Ungdomsskole |
| High School | Videregående skole |
| Diploma | Fagbrev |
| Associate | Associate |
| Bachelor | Bachelor |
| Master | Master |
| Doctor | Doutor |
Idiomas
| English | Norwegian |
|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans |
| Albanian | Albanês |
| Amharic | Amárico |
| Arabic | Árabe |
| Azerbaijani | Azerbeidjão |
| Belarusian | Bielorrusso |
| Bengali | Bengali |
| Bhojpuri | Bhojpuri |
| Bulgarian | Búlgaro |
| Burmese | Birmanês |
| Cantonese | Cantonês |
| Catalan | Catalão |
| Chinese | Chinês |
| Croatian | Croata |
| Czech | Tcheco |
| Danish | Dinamarquês |
| Dutch | Neerlandês |
| English | Inglês |
| Estonian | Estónio |
| Farsi | Persa |
| Filipino | Filipino |
| Finnish | Finlandês |
| French | Francês |
| German | Alemão |
| Greek | Grego |
| Gujarati | Gujarati |
| Hausa | Hausa |
| Hebrew | Hebraico |
| Hindi | Hindi |
| Hungarian | Húngaro |
| Icelandic | Islandês |
| Igbo | Igbo |
| Indonesian | Indonésio |
| Irish | Irlandês |
| Italian | Italiano |
| Japanese | Japonês |
| Javanese | Javanês |
| Kazakh | Cazaque |
| Khmer | Khmer |
| Korean | Coreano |
| Lahnda | Lahnda |
| Latvian | Letão |
| Lithuanian | Lituano |
| Malay | Malaio |
| Mandarin | Mandarim |
| Marathi | Marathi |
| Nepali | Nepalês |
| Norwegian | Norueguês |
| Oromo | Oromo |
| Pashto | Pastó |
| Polish | Polaco |
| Portuguese | Português |
| Romanian | Romeno |
| Russian | Russo |
| Serbian | Sérvio |
| Shona | Shona |
| Sinhala | Cingalês |
| Slovak | Eslovaco |
| Slovene | Esloveno |
| Somali | Somali |
| Spanish | Espanhol |
| Sundanese | Sundanês |
| Swahili | Suaíli |
| Swedish | Sueco |
| Tagalog | Tagalo |
| Tamil | Tamil |
| Telugu | Telugu |
| Thai | Thai |
| Turkish | Turco |
| Ukrainian | Ucraniano |
| Urdu | Urdu |
| Uzbek | Usbeque |
| Vietnamese | Vietnamita |
| Yoruba | Ioruba |
| Zulu | Zulu |
Níveis de fluência
| English | Norwegian |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Competência elementar |
| Limited Working Proficiency | Competência limitada de trabalho |
| Minimum Professional Proficiency | Competência profissional mínima |
| Full Professional Proficiency | Competência profissional completa |
| Native or Bilingual Proficiency | Competência nativa ou bilingue |
Localização (países e regiões)
| English | Norwegian |
|---|---|
| Afghanistan | Afeganistão |
| Aland Islands | Ilhas Åland |
| Albania | Albânia |
| Algeria | Argélia |
| American Samoa | Samoa Americana |
| Andorra | Andorra |
| Angola | Angola |
| Anguilla | Anguilla |
| Antarctica | Antárctica |
| Antigua And Barbuda | Antígua e Barbuda |
| Argentina | Argentina |
| Armenia | Arménia |
| Aruba | Aruba |
| Australia | Austrália |
| Austria | Áustria |
| Azerbaijan | Azerbaijão |
| Bahrain | Barém |
| Bangladesh | Bangladeche |
| Barbados | Barbados |
| Belarus | Bielorrusia |
| Belgium | Bélgica |
| Belize | Belize |
| Benin | Benim |
| Bermuda | Bermuda |
| Bhutan | Butão |
| Bolivia | Bolívia |
| Bonaire, Sint Eustatius and Saba | Bonaire, São Eustáquio e Saba |
| Bosnia and Herzegovina | Bósnia-Herzegovina |
| Botswana | Botsuana |
| Bouvet Island | Ilhas Bouvet |
| Brazil | Brasil |
| British Indian Ocean Territory | Território Britânico do Oceano Índico |
| Brunei | Brunei |
| Bulgaria | Bulgária |
| Burkina Faso | Burquina Faso |
| Burundi | Burúndi |
| Cambodia | Camboja |
| Cameroon | Camarões |
| Canada | Canadá |
| Cape Verde | Cabo Verde |
| Cayman Islands | Ilhas Caimão |
| Central African Republic | República Centro-Africana |
| Chad | Chade |
| Chile | Chile |
| China | China |
| Christmas Island | Ilhas Christmas |
| Cocos (Keeling) Islands | Ilhas Cocos (Keeling) |
| Colombia | Colombia |
| Comoros | Comores |
| Congo | Congo |
| Cook Islands | Ilhas Cook |
| Costa Rica | Costa Rica |
| Cote D'Ivoire (Ivory Coast) | Costa do Marfim |
| Croatia | Croácia |
| Cuba | Cuba |
| Curaçao | Curaçau |
| Cyprus | Chipre |
| Czech Republic | República Checa |
| Democratic Republic of the Congo | República Democrática do Congo |
| Denmark | Dinamarca |
| Djibouti | Jibuti |
| Dominica | Dominica |
| Dominican Republic | República Dominicana |
| East Timor | Timor-Leste |
| Ecuador | Equador |
| Egypt | Egipto |
| El Salvador | El Salvador |
| Equatorial Guinea | Guiné Equatorial |
| Eritrea | Eritreia |
| Estonia | Estónia |
| Ethiopia | Etiópia |
| Falkland Islands | Ilhas Malvinas |
| Faroe Islands | Ilhas Faroé |
| Fiji Islands | Ilhas Fiji |
| Finland | Finlândia |
| France | França |
| French Guiana | Guiana Francesa |
| French Polynesia | Polinésia Francesa |
| French Southern Territories | Territórios Franceses do Sul |
| Gabon | Gabão |
| Gambia The | Gâmbia |
| Georgia | Geórgia |
| Germany | Alemanha |
| Ghana | Gana |
| Gibraltar | Gibraltar |
| Greece | Grécia |
| Greenland | Groenlândia |
| Grenada | Granada |
| Guadeloupe | Guadalupe |
| Guam | Guam |
| Guatemala | Guatemala |
| Guernsey and Alderney | Guernsey e Alderney |
| Guinea | Guiné |
| Guinea-Bissau | Guiné-Bissau |
| Guyana | Guiana |
| Haiti | Haiti |
| Heard Island and McDonald Islands | Ilhas Heard e MacDonald |
| Honduras | Honduras |
| Hong Kong S.A.R. | Hong Kong S.A.R. |
| Hungary | Hungria |
| Iceland | Islândia |
| India | Índia |
| Indonesia | Indonésia |
| Iran | Irão |
| Iraq | Iraque |
| Ireland | Irlanda |
| Israel | Israel |
| Italy | Itália |
| Jamaica | Jamaica |
| Japan | Japão |
| Jersey | Jersey |
| Jordan | Jordânia |
| Kazakhstan | Cazaquistão |
| Kenya | Quénia |
| Kiribati | Quiribati |
| Kosovo | Kosovo |
| Kuwait | Koweit |
| Kyrgyzstan | Quirguistão |
| Laos | Laos |
| Latvia | Letónia |
| Lebanon | Líbano |
| Lesotho | Lesoto |
| Liberia | Libéria |
| Libya | Líbia |
| Liechtenstein | Listenstaine |
| Lithuania | Lituânia |
| Luxembourg | Luxemburg |
| Macau S.A.R. | Macau S.A.R. |
| Madagascar | Madagáscar |
| Malawi | Malawi |
| Malaysia | Malásia |
| Maldives | Maldivas |
| Mali | Mali |
| Malta | Malta |
| Man (Isle of) | Ilha de Man |
| Marshall Islands | Ilhas Marshall |
| Martinique | Martinica |
| Mauritania | Mauritânia |
| Mauritius | Maurícia |
| Mayotte | Maiote |
| Mexico | México |
| Micronesia | Micronésia |
| Moldova | Moldávia |
| Monaco | Mónaco |
| Mongolia | Mongólia |
| Montenegro | Montenegro |
| Montserrat | Montserrat |
| Morocco | Marrocos |
| Mozambique | Moçambique |
| Myanmar | Mianmar |
| Namibia | Namíbia |
| Nauru | Nauru |
| Nepal | Nepal |
| Netherlands | Países Baixos |
| New Caledonia | Nova Caledónia |
| New Zealand | Nova Zelândia |
| Nicaragua | Nicarágua |
| Niger | Níger |
| Nigeria | Nigéria |
| Niue | Niue |
| Norfolk Island | Ilhas Norfolk |
| North Korea | Coreia do Norte |
| North Macedonia | Macedónia do Norte |
| Northern Mariana Islands | Ilhas Marianas do Norte |
| Norway | Noruega |
| Oman | Omã |
| Pakistan | Paquistão |
| Palau | Palau |
| Palestinian Territory Occupied | Território Palestino Ocupado |
| Panama | Panamá |
| Papua new Guinea | Papuásia Nova Guiné |
| Paraguay | Paraguai |
| Peru | Perú |
| Philippines | Filipinas |
| Pitcairn Island | Ilhas Pitcairn |
| Poland | Polónia |
| Portugal | Portugal |
| Puerto Rico | Porto Rico |
| Qatar | Qatar |
| Reunion | Reunião |
| Romania | Roménia |
| Russia | Rússia |
| Rwanda | Ruanda |
| Saint Helena | Santa Helena |
| Saint Kitts And Nevis | São Cristóvão e Nevis |
| Saint Lucia | Santa Lúcia |
| Saint Pierre and Miqu Pedro e Miguelãoelon | São |
| Saint Vincent And The Grenadines | São Vicente e Granadinas |
| Saint-Barthelemy | São Bartolomeu |
| Saint-Martin (French part) | São Martinho (parte francesa) |
| Samoa | Samoa |
| San Marino | São Marino |
| Sao Tome and Principe | São Tomé e Príncipe |
| Saudi Arabia | Arábia Saudita |
| Senegal | Senegal |
| Serbia | Sérvia |
| Seychelles | Seichelles |
| Sierra Leone | Serra Leoa |
| Singapore | Singapura |
| Sint Maarten (Dutch part) | São Martinho (parte neerlandesa) |
| Slovakia | Eslováquia |
| Slovenia | Eslovénia |
| Solomon Islands | Ilhas Salomão |
| Somalia | Somália |
| South Africa | África do Sul |
| South Georgia | Geórgia do Sul |
| South Korea | Coreia do Sul |
| South Sudan | Sudão do Sul |
| Spain | Espanha |
| Sri Lanka | Sri Lanka |
| Sudan | Sudão |
| Suriname | Suriname |
| Svalbard And Jan Mayen Islands | Svalbard e Jan Mayen |
| Swaziland | Suazilândia |
| Sweden | Suécia |
| Switzerland | Suíça |
| Syria | Siriânia |
| Taiwan | Taiwan |
| Tajikistan | Tajiquistão |
| Tanzania | Tanzânia |
| Thailand | Tailândia |
| The Bahamas | Bahamas |
| Togo | Togo |
| Tokelau | Tokelau |
| Tonga | Tonga |
| Trinidad And Tobago | Trindade e Tobago |
| Tunisia | Tunísia |
| Türkiye | Turququia |
| Turkmenistan | Turquemenistão |
| Turks And Caicos Islands | Ilhas Turcas e Caicos |
| Tuvalu | Tuvalor |
| Uganda | Uganda |
| Ukraine | Ucrânia |
| United Arab Emirates | Emirados Árabes Unidos |
| United Kingdom | Reino Unido |
| United States | EUA |
| United States Minor Outlying Islands | Ilhas Menores dos EUA |
| Uruguay | Uruguay |
| Uzbekistan | Uzbequistão |
| Vanuatu | Vanuatu |
| Vatican City State (Holy See) | Cidade do Vaticano (Santa Sé) |
| Venezuela | Venezuela |
| Vietnam | Vietname |
| Virgin Islands (British) | Ilhas Virgens (britânicas) |
| Virgin Islands (US) | Ilhas Virgens (EUA) |
| Wallis And Futuna Islands | Ilhas Wallis e Futuna |
| Western Sahara | Sara Ocidental |
| Yemen | Iémen |
| Zambia | Zâmbia |
| Zimbabwe | Zimbabué |
Nomes das secções
| English | Norwegian |
|---|---|
| Awards | Prémios |
| Basics | Informações básicas |
| Certificates | Certificados |
| Education | Formação |
| Interests | Interesses |
| Languages | Línguas |
| Projects | Projetos |
| Publications | Publicações |
| References | Referências |
| Skills | Competências |
| Volunteer | Trabalho voluntário |
| Work | Experiência profissional |
Níveis de competência
| English | Norwegian |
|---|---|
| Novice | Principiante |
| Beginner | Iniciado |
| Intermediate | Intermediário |
| Advanced | Avançado |
| Expert | Perito |
| Master | Mestre |
Opções e termos
| English | Norwegian |
|---|---|
| Courses | Cursos |
| Keywords | Palavras-chave |
| Score | Pontos |
Edit on GitHub
Last updated on