Portugis Brasil

Bahasa Portugis Brasil (português brasileiro) adalah bahasa Roman yang diturunkan dari bahasa Latin Vulgar dan merupakan bahasa resmi Brasil, negara terbesar di Amerika Selatan dan dunia Lusofon. Bahasa Portugis dan Spanyol memiliki banyak kesamaan sebagai bahasa Roman yang berkerabat dekat, sehingga sebagian besar fondasi umum YAMLResume dapat digunakan kembali untuk bahasa Portugis Brasil.

Linguistik

Set Karakter

Bahasa Portugis Brasil menggunakan alfabet Latin dengan 26 huruf (a-z). Tidak seperti bahasa Spanyol, bahasa Portugis tidak memiliki huruf ñ. Sebagai gantinya, padanan nasalnya ditulis sebagai nh. Bahasa Portugis menggunakan beberapa diakritik untuk tekanan, nasalisasi, dan pengucapan:

Feature	English Character Set	Brazilian Portuguese Character Set
Alphabet	26 letters (`a-z`)	26 letters (`a-z`)
Diacritics	None	Includes acute (`á`, `é`, `í`, `ó`, `ú`), circumflex (`â`, `ê`, `ô`), grave (`à`), tilde (`ã`, `õ`), and diaeresis (`ü`)
Special Characters	Limited to basic Latin characters	Includes `ç` (c-cedilha), which is not considered a separate letter but a variant of `c`

Perbedaan utama antara sistem penulisan bahasa Inggris dan Portugis Brasil:

Diakritik: bahasa Portugis menggunakan beberapa diakritik yang menunjukkan tekanan dan perubahan pengucapan. Misalnya, aksen akut (é) menunjukkan vokal terbuka, aksen sirkumfleks (ê) menunjukkan vokal tertutup, dan tilde (ã, õ) menunjukkan nasalisasi.
Cedilla: ç (c-cedilha) unik untuk bahasa Portugis dan hanya muncul sebelum a, o, dan u (mis. caça, aço, açúcar).
Tidak ada tanda terbalik: tidak seperti bahasa Spanyol, bahasa Portugis tidak menggunakan tanda tanya terbalik (¿) atau tanda seru terbalik (¡).

Idiom

Tanggal

Hari dalam seminggu dan bulan tidak dikapitalisasi dalam bahasa Portugis. Misalnya, "Sep 2021" dalam bahasa Inggris diterjemahkan menjadi "set 2021" dalam bahasa Portugis Brasil. Nama bulan dalam bentuk singkatan biasanya diikuti oleh titik (mis. jan.).

YAMLResume hanya menggunakan bulan, oleh karena itu tabel terjemahan:

Bahasa Inggris	Portugis Brasil
January (Jan)	janeiro (jan.)
February (Feb)	fevereiro (fev.)
March (Mar)	março (mar.)
April (Apr)	abril (abr.)
May (May)	maio (mai.)
June (Jun)	junho (jun.)
July (Jul)	julho (jul.)
August (Aug)	agosto (ago.)
September (Sep)	setembro (set.)
October (Oct)	outubro (out.)
November (Nov)	novembro (nov.)
December (Dec)	dezembro (dez.)

Kapitalisasi

Bahasa Portugis mengikuti aturan kapitalisasi konservatif mirip dengan bahasa Spanyol. Bulan, hari dalam seminggu, bahasa, dan kebangsaan ditulis dalam huruf kecil. Tidak seperti bahasa Jerman, bahasa Portugis tidak mengkapitalisasi semua kata benda.

YAMLResume secara internal mengadopsi serangkaian opsi dan istilah tetap untuk semua templat resume. Misalnya, bahasa dalam templat resume YAMLResume mengadopsi opsi kefasihan bahasa LinkedIn:

Elementary Proficiency
Limited Working Proficiency
Minimum Professional Proficiency
Full Professional Proficiency
Native or Bilingual Proficiency

Ini diterjemahkan ke bahasa Portugis Brasil sebagai berikut:

Proficiência Básica
Proficiência Profissional Limitada
Proficiência Profissional Mínima
Proficiência Profissional Fluente
Nativo ou Bilíngue

Hanya kata pertama yang dikapitalisasi.

Typesetting

Tanda Baca

Bahasa Portugis Brasil memiliki beberapa kesamaan konvensi tanda baca dengan bahasa Inggris, tetapi memiliki beberapa perbedaan:

Tanda kutip: mirip dengan bahasa Inggris, titik dan koma ditempatkan di dalam tanda kutip dalam bahasa Portugis Brasil.
Tanda terbalik: tidak seperti bahasa Spanyol, bahasa Portugis tidak menggunakan tanda tanya terbalik (¿) atau tanda seru terbalik (¡).
Koma serial: bahasa Portugis tidak menggunakan koma serial sebelum "e" dalam daftar (mis. "maçãs, laranjas e bananas"), mirip dengan bahasa Spanyol.
Format numerik: bahasa Inggris menggunakan titik sebagai pemisah desimal (mis. 3.14), sedangkan bahasa Portugis menggunakan koma (mis. 3,14). Untuk ribuan, bahasa Portugis menggunakan titik (mis. 1.000).

Terjemahan

YAMLResume mengadopsi terjemahan berikut untuk berbagai opsi dan istilah yang digunakan dalam resume bahasa Portugis Brasil.

Jenjang Pendidikan

Bahasa Inggris	Portugis Brasil
Middle School	Ensino Fundamental
High School	Ensino Médio
Diploma	Diploma
Associate	Tecnólogo
Bachelor	Bacharelado
Master	Mestrado
Doctor	Doutorado

Bahasa

Bahasa Inggris	Portugis Brasil
Afrikaans	Africander
Albanian	Albanês
Amharic	Amárico
Arabic	Árabe
Azerbaijani	Azerbaijano
Belarusian	Bielorrusso
Bengali	Bengali
Bhojpuri	Bhojpuri
Bulgarian	Búlgaro
Burmese	Birmanês
Cantonese	Cantonês
Catalan	Catalão
Chinese	Chinês
Croatian	Croata
Czech	Tcheco
Danish	Dinamarquês
Dutch	Holandês
English	Inglês
Estonian	Estoniano
Farsi	Persa
Filipino	Filipino
Finnish	Finlandês
French	Francês
German	Alemão
Greek	Grego
Gujarati	Guzerate
Hausa	Hausa
Hebrew	Hebraico
Hindi	Hindi
Hungarian	Húngaro
Icelandic	Islandês
Igbo	Igbo
Indonesian	Indonésio
Irish	Irlandês
Italian	Italiano
Japanese	Japonês
Javanese	Javanês
Kazakh	Cazaque
Khmer	Khmer
Korean	Coreano
Lahnda	Lahnda
Latvian	Letão
Lithuanian	Lituano
Malay	Malaio
Mandarin	Mandarim
Marathi	Marathi
Nepali	Nepalês
Norwegian	Norueguês
Oromo	Oromo
Pashto	Pashto
Polish	Polonês
Portuguese	Português
Romanian	Romeno
Russian	Russo
Serbian	Sérvio
Shona	Shona
Sinhala	Cingalês
Slovak	Eslovaco
Slovene	Esloveno
Somali	Somali
Spanish	Espanhol
Sundanese	Sundanês
Swahili	Suaíli
Swedish	Sueco
Tagalog	Tagalo
Tamil	Tamil
Telugu	Telugo
Thai	Tailandês
Turkish	Turco
Ukrainian	Ucraniano
Urdu	Urdu
Uzbek	Uzbeque
Vietnamese	Vietnamita
Yoruba	Ioruba
Zulu	Zulu

Kefasihan Bahasa

Bahasa Inggris	Portugis Brasil
Elementary Proficiency	Proficiência Básica
Limited Working Proficiency	Proficiência Profissional Limitada
Minimum Professional Proficiency	Proficiência Profissional Mínima
Full Professional Proficiency	Proficiência Profissional Fluente
Native or Bilingual Proficiency	Nativo ou Bilíngue

Lokasi (Negara dan Wilayah)

Bahasa Inggris	Portugis Brasil
Afghanistan	Afeganistão
Aland Islands	Ilhas Aland
Albania	Albania
Algeria	Argélia
American Samoa	Samoa Americana
Andorra	Andorra
Angola	Angola
Anguilla	Anguilla
Antarctica	Antártica
Antigua And Barbuda	Antigua e Barbuda
Argentina	Argentina
Armenia	Armênia
Aruba	Aruba
Australia	Austrália
Austria	Áustria
Azerbaijan	Azerbaijão
Bahrain	Bahrain
Bangladesh	Bangladesh
Barbados	Barbados
Belarus	Belarus
Belgium	Bélgica
Belize	Belize
Benin	Benim
Bermuda	Bermuda
Bhutan	Butão
Bolivia	Bolivia
Bonaire, Sint Eustatius and Saba	Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Bosnia and Herzegovina	Bósnia e Herzegovina
Botswana	Botswana
Bouvet Island	Bouvet Island
Brazil	Brasil
British Indian Ocean Territory	Território Britânico do Oceano Índico
Brunei	Brunei
Bulgaria	Bulgária
Burkina Faso	Burkina Faso
Burundi	Burundi
Cambodia	Camboja
Cameroon	Camarões
Canada	Canadá
Cape Verde	Cabo Verde
Cayman Islands	Ilhas Cayman
Central African Republic	República Centro-Africana
Chad	Chad
Chile	Chile
China	China
Christmas Island	Ilha Christmas
Cocos (Keeling) Islands	Ilhas Cocos (Keeling)
Colombia	Colômbia
Comoros	Comores
Congo	Congo
Cook Islands	Ilhas Cook
Costa Rica	Costa Rica
Cote D'Ivoire (Ivory Coast)	Costa do Marfim
Croatia	Croácia
Cuba	Cuba
Curaçao	Curaçao
Cyprus	Chipre
Czech Republic	República Tcheca
Democratic Republic of the Congo	República Democrática do Congo
Denmark	Dinamarca
Djibouti	Djibuti
Dominica	Dominica
Dominican Republic	República Dominicana
East Timor	Timor-Leste
Ecuador	Equador
Egypt	Egito
El Salvador	El Salvador
Equatorial Guinea	Guiné Equatorial
Eritrea	Eritrea
Estonia	Estonia
Ethiopia	Etiópia
Falkland Islands	Ilhas Malvinas
Faroe Islands	Ilhas Faroe
Fiji Islands	Fiji
Finland	Finlândia
France	França
French Guiana	Guiana Francesa
French Polynesia	Polinésia Francesa
French Southern Territories	Territórios Franceses do Sul
Gabon	Gabon
Gambia The	Gâmbia
Georgia	Geórgia
Germany	Alemanha
Ghana	Gana
Gibraltar	Gibraltar
Greece	Grécia
Greenland	Groenlândia
Grenada	Grenada
Guadeloupe	Guadeloupe
Guam	Guam
Guatemala	Guatemala
Guernsey and Alderney	Guernsey and Alderney
Guinea	Guinea
Guinea-Bissau	Guiné-Bissau
Guyana	Guyana
Haiti	Haiti
Heard Island and McDonald Islands	Ilha Heard e Ilhas McDonald
Honduras	Honduras
Hong Kong S.A.R.	Hong Kong S.A.R.
Hungary	Hungria
Iceland	Islândia
India	Índia
Indonesia	Indonesia
Iran	Irã
Iraq	Iraque
Ireland	Irlanda
Israel	Israel
Italy	Itália
Jamaica	Jamaica
Japan	Japão
Jersey	Jersey
Jordan	Jordânia
Kazakhstan	Cazaquistão
Kenya	Kenya
Kiribati	Kiribati
Kosovo	Kosovo
Kuwait	Kuwait
Kyrgyzstan	Quirguistão
Laos	Laos
Latvia	Letônia
Lebanon	Líbano
Lesotho	Lesotho
Liberia	Liberia
Libya	Líbia
Liechtenstein	Liechtenstein
Lithuania	Lituânia
Luxembourg	Luxemburgo
Macau S.A.R.	Macau
Madagascar	Madagascar
Malawi	Malawi
Malaysia	Malásia
Maldives	Maldivas
Mali	Mali
Malta	Malta
Man (Isle of)	Ilha de Man
Marshall Islands	Ilhas Marshall
Martinique	Martinique
Mauritania	Mauritania
Mauritius	Maurício
Mayotte	Mayotte
Mexico	México
Micronesia	Micronésia
Moldova	Moldávia
Monaco	Mônaco
Mongolia	Mongólia
Montenegro	Montenegro
Montserrat	Montserrat
Morocco	Marrocos
Mozambique	Moçambique
Myanmar	Myanmar
Namibia	Namibia
Nauru	Nauru
Nepal	Nepal
Netherlands	Países Baixos
New Caledonia	Nova Caledônia
New Zealand	Nova Zelândia
Nicaragua	Nicarágua
Niger	Níger
Nigeria	Nigeria
Niue	Niue
Norfolk Island	Ilha Norfolk
North Korea	Coreia do Norte
North Macedonia	Macedônia do Norte
Northern Mariana Islands	Ilhas Marianas do Norte
Norway	Noruega
Oman	Oman
Pakistan	Pakistan
Palau	Palau
Palestinian Territory Occupied	Território Palestino Ocupado
Panama	Panama
Papua new Guinea	Papua-Nova Guiné
Paraguay	Paraguay
Peru	Peru
Philippines	Filipinas
Pitcairn Island	Ilha Pitcairn
Poland	Polônia
Portugal	Portugal
Puerto Rico	Porto Rico
Qatar	Qatar
Reunion	Reunião
Romania	Romênia
Russia	Rússia
Rwanda	Ruanda
Saint Helena	Santa Helena
Saint Kitts And Nevis	São Cristóvão e Nevis
Saint Lucia	Santa Lúcia
Saint Pierre and Miquelon	São Pedro e Miquelão
Saint Vincent And The Grenadines	São Vicente e Granadinas
Saint-Barthelemy	Saint-Barthelemy
Saint-Martin (French part)	Saint-Martin (French part)
Samoa	Samoa
San Marino	San Marino
Sao Tome and Principe	São Tomé e Príncipe
Saudi Arabia	Arábia Saudita
Senegal	Senegal
Serbia	Sérvia
Seychelles	Seicheles
Sierra Leone	Sierra Leone
Singapore	Singapura
Sint Maarten (Dutch part)	Sint Maarten (Dutch part)
Slovakia	Eslováquia
Slovenia	Eslovênia
Solomon Islands	Ilhas Salomão
Somalia	Somalia
South Africa	África do Sul
South Georgia	Geórgia do Sul
South Korea	Coreia do Sul
South Sudan	Sudão do Sul
Spain	Espanha
Sri Lanka	Sri Lanka
Sudan	Sudan
Suriname	Suriname
Svalbard And Jan Mayen Islands	Svalbard And Jan Mayen Islands
Swaziland	Swaziland
Sweden	Suécia
Switzerland	Suíça
Syria	Síria
Taiwan	Taiwan
Tajikistan	Tajikistan
Tanzania	Tanzania
Thailand	Tailândia
The Bahamas	Bahamas
Togo	Togo
Tokelau	Tokelau
Tonga	Tonga
Trinidad And Tobago	Trinidad e Tobago
Tunisia	Tunisia
Türkiye	Turquia
Turkmenistan	Turcomenistão
Turks And Caicos Islands	Ilhas Turks e Caicos
Tuvalu	Tuvalu
Uganda	Uganda
Ukraine	Ucrânia
United Arab Emirates	Emirados Árabes Unidos
United Kingdom	Reino Unido
United States	Estados Unidos
United States Minor Outlying Islands	Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos
Uruguay	Uruguay
Uzbekistan	Uzbekistan
Vanuatu	Vanuatu
Vatican City State (Holy See)	Cidade do Vaticano
Venezuela	Venezuela
Vietnam	Vietnam
Virgin Islands (British)	Ilhas Virgens Britânicas
Virgin Islands (US)	Ilhas Virgens Americanas
Wallis And Futuna Islands	Wallis e Futuna
Western Sahara	Saara Ocidental
Yemen	Iêmen
Zambia	Zambia
Zimbabwe	Zimbábue

Nama Bagian

Bahasa Inggris	Portugis Brasil
Awards	Prêmios
Basics	Informações Básicas
Certificates	Certificados
Education	Formação
Interests	Interesses
Languages	Idiomas
Location	Localização
Profiles	Perfis
Projects	Projetos
Publications	Publicações
References	Referências
Skills	Competências
Volunteer	Voluntariado
Work	Experiência Profissional

Tingkat Keterampilan

Bahasa Inggris	Portugis Brasil
Novice	Novato
Beginner	Iniciante
Intermediate	Intermediário
Advanced	Avançado
Expert	Especialista
Master	Mestre

Opsi dan Istilah

Bahasa Inggris	Portugis Brasil
Courses	Cursos
Keywords	Palavras-chave
Score	Nota

On this page