Tionghoa

Bahasa Tionghoa termasuk dalam keluarga bahasa Sino-Tibetan, yang sangat berbeda dari bahasa-bahasa yang menggunakan aksara Latin. Sekitar 1,4 miliar orang, atau 17% populasi dunia, berbicara berbagai bahasa Tionghoa sebagai bahasa pertama mereka.

Linguistik

Set Karakter

Karakter Tionghoa dan karakter Latin mewakili dua pendekatan fundamental yang berbeda dalam bahasa tulisan.

Karakter Latin memiliki set karakter yang terbatas, di mana relatif sedikit karakter diperlukan untuk mewakili kosakata yang besar, setiap karakter mewakili suara spesifik atau fonem, dan kata-kata dibentuk dengan menggabungkan karakter-karakter ini dalam urutan tertentu. Tionghoa, di sisi lain, memiliki puluhan ribu karakter untuk mengekspresikan rentang penuh bahasa Tionghoa, setiap karakter mewakili morfem atau kata, sering kali menyampaikan makna secara langsung, dan kata-kata dibentuk dengan menggabungkan karakter-karakter individual, masing-masing dengan makna dan pelafalan sendiri.

Perbedaan fundamental dalam sistem penulisan ini memiliki implikasi signifikan untuk pembelajaran bahasa, pemrosesan teks, dan pertukaran budaya. Meskipun karakter Latin relatif mudah dipelajari dan digunakan, karakter Tionghoa memerlukan pengahapalan dan latihan yang signifikan.

Varian

Meskipun ada banyak variasi regional bahasa Tionghoa, dua bentuk tulisan utama adalah Tionghoa Sederhana dan Tionghoa Tradisional.

Berikut penjelasannya:

Tionghoa Sederhana

• Mainly used in mainland China and Singapore.
• Dikembangkan di pertengahan abad ke-20 untuk meningkatkan tingkat melek huruf.
• Menggunakan karakter sederhana, sering dengan lebih sedikit goresan daripada karakter tradisional.

Tionghoa Tradisional

• Mainly used in Hong Kong, Macau, Taiwan, and many overseas Chinese communities.
• Bentuk lama dari bahasa Tionghoa tertulis.
• Menggunakan karakter tradisional, dengan lebih banyak dan goresan kompleks.

Perlu dicatat bahwa baik Tionghoa Sederhana maupun Tradisional dapat digunakan untuk menulis berbagai dialek Tionghoa, seperti Mandarin, Kanton, dan Hokkien.

Sementara itu, Tionghoa Tradisional memiliki setidaknya dua varian, yaitu varian Hong Kong zh-HK dan varian Taiwan zh-TW. Sebagian besar tulisan di zh-HK dan zh-TW identik, dengan hanya beberapa perbedaan kecil.

Contohnya, kata "software", ketika diterjemahkan ke zh-HK, adalah "軟件", sedangkan di zh-TW adalah "軟體". Ada sekitar puluhan kata dalam bahasa Inggris yang diterjemahkan berbeda di zh-HK dan zh-TW, detailnya di sini.

Secara umum, YAMLResume tidak dapat melakukan terlalu banyak untuk perbedaan antara zh-HK dan zh-TW, karena pengguna harus memutuskan varian mana yang akan digunakan saat menulis resume dan memastikan bahwa konten sesuai dengan idiom dan konvensi zh-HK atau zh-TW. Namun, ada satu hal yang perlu ditangani dengan tepat oleh YAMLResume untuk zh-HK dan zh-TW, karena beberapa negara dan wilayah memiliki nama berbeda di zh-HK dan zh-TW. Arab Saudi, misalnya, diterjemahkan sebagai "沙特阿拉伯" di zh-HK dan "沙烏地阿拉伯" di zh-TW. Ada juga beberapa negara lain. YAMLResume menangani dengan baik [#location-countries-and-regions] semua negara dan wilayah yang memiliki terjemahan berbeda di zh-HK dan zh-TW.

Idiom

Tanggal

Tanggal disajikan berbeda dalam bahasa Inggris dan Tionghoa, misalnya "Jun 2018 – Present" dalam bahasa Inggris harus diterjemahkan sebagai "2018 年 6 月至今" dalam Tionghoa, posisi tahun dan bulan harus dibalik, dan tanda hubung "–" harus diganti dengan "至".

Meanwhile, Chinese do not use dedicated words for months, instead, it uses a combination of an Arabic number and a character "月", making it as simple as a game of counting.

Lokasi

Format alamat berbeda antara konvensi Inggris dan Tionghoa. Berbeda dengan bahasa Inggris, saat menyajikan lokasi dengan alamat, kota, dan negara, bagian umum (negara, negara bagian, dll.) biasanya muncul lebih dulu dalam Tionghoa, sedangkan bagian paling spesifik (kota, alamat, dll.) muncul terakhir.

Typesetting

Font

Seperti bahasa-bahasa yang menggunakan aksara Latin, Tionghoa memiliki font serif Song dan font sans-serif Bold. Selain itu, ia juga memiliki dua gaya font tambahan, Regular dan Fangsong. Anda dapat melihat Panduan -> Font -> Font CJK untuk detail lebih lanjut.

YAMLResume menggunakan Song sebagai font utama untuk resume Tionghoa.

Tanda Baca

Tanda baca Tionghoa, seperti bahasa itu sendiri, memiliki karakteristik unik masing-masing. Satu perbedaan penting yang perlu diperhatikan adalah perbedaan antara tanda baca setengah lebar dan penuh.

Perbedaan utama antara tanda baca setengah lebar dan penuh dalam Tionghoa terletak pada lebar visual dan penggunaan yang dimaksudkan.

Tanda baca setengah lebar

• Lebih sempit: tanda baca ini biasanya digunakan bersamaan dengan karakter Latin atau angka, seperti dalam URL, alamat email, atau cuplikan kode.
• Kurang umum: kurang umum digunakan dalam teks Tionghoa standar, sering digunakan dalam sebagian kecil frasa atau paragraf yang menggunakan bahasa aksara Latin.

Tanda baca penuh lebar

• Lebih lebar: tanda baca ini dirancang untuk menyesuaikan lebar karakter Tionghoa, memastikan tampilan yang seimbang dan konsisten dalam teks Tionghoa.
• Lebih umum: mereka adalah tanda baca standar yang digunakan dalam teks Tionghoa.

Menggunakan jenis tanda baca yang tepat sangat penting untuk pemformatan yang tepat dan keterbacaan dalam teks Tionghoa. Tanda baca yang tidak cocok dapat menyebabkan inkonsistensi visual dan potensi kebingungan.

Dengan memahami perbedaan antara tanda baca setengah lebar dan penuh, Anda dapat memastikan bahwa teks Tionghoa Anda diformat dengan benar dan menarik secara visual. Berikut adalah tabel tanda baca dalam bentuk setengah lebar dan penuh, yang digunakan dalam bahasa aksara Latin dan Tionghoa.

Untuk resume, tanggung jawab penulis untuk menggunakan tanda baca yang benar saat menyusun konten, tetapi YAMLResume dapat menjamin bahwa template resume kami akan selalu menggunakan tanda baca yang benar. Kami memiliki dua kasus saat ini:

Koma

Bahasa Inggris menggunakan koma , sebagai pemisah untuk memisahkan bagian-bagian kalimat dan item dalam daftar, sedangkan Tionghoa menggunakan koma Tionghoa ， untuk memisahkan kalimat, dan koma enumerasi khusus (顿号, 、) untuk memisahkan item dalam daftar (misalnya daftar kata kunci).

Titik dua

Bahasa Inggris dan Tionghoa juga memiliki titik dua yang berbeda. Titik dua bahasa Inggris adalah :, dengan Unicode U+003A, sedangkan titik dua Tionghoa adalah ：, dengan Unicode U+FF1A. Seperti yang selalu Anda percaya, YAMLResume juga menangani ini. Kami menggunakan titik dua yang benar untuk berbagai istilah tetap seperti "Keywords:" ("关键字：" dalam Tionghoa Sederhana, "關鍵字：" dalam Tionghoa Tradisional) dan "Courses:" (课程： dalam Tionghoa Sederhana, 課程： dalam Tionghoa Tradisional) dalam template resume kami.

Angka Gaya Lama

Secara default, YAMLResume tidak menggunakan angka gaya lama untuk resume Tionghoa. Mengapa? Karena karakter Tionghoa semuanya memiliki tinggi dan lebar yang sama (oleh karena itu karakter Tionghoa juga disebut "方块字", yang berarti karakter persegi), pada dasarnya semua karakter Tionghoa secara alami miring dan monospaced. Dengan mengadopsi angka dalam gaya lining, gaya angka lebih beradaptasi dengan karakter Tionghoa.

Cetak Miring

Secara default, YAMLResume tidak menggunakan cetak miring dalam resume Tionghoa karena cetak miring dalam Tionghoa dianggap sebagai praktik buruk, mengapa?

Dalam bahasa-bahasa yang menggunakan aksara Latin, cetak miring biasanya dibedakan dari serif tubuh dan digunakan untuk menekankan atau membedakan bagian teks, namun, memiringkan karakter Tionghoa dapat mengganggu alur alami dan keterbacaan teks.

Berbeda dengan karakter Latin, karakter Tionghoa adalah karakter persegi yang secara tradisional tidak ditulis dalam cetak miring, dan banyak font Tionghoa tidak memiliki glyph miring spesifik untuk setiap karakter. Saat memiringkan teks Tionghoa, perangkat lunak sering hanya memiringkan karakter, yang dapat menghasilkan tampilan yang tidak menyenangkan secara visual dan tidak profesional.

Terjemahan

YAMLResume mengadopsi terjemahan berikut untuk berbagai opsi dan istilah yang digunakan dalam resume Tionghoa.

Jenjang Pendidikan

Bahasa

Kefasihan Bahasa

Lokasi (Negara dan Wilayah)