イタリア語
YAMLResume におけるイタリア語の履歴書慣習:ローカライズされた用語、日付形式、学位、言語習熟度。
イタリア語はラテン文字で書かれるロマンス語です。YAMLResume は
locale.language: it を指定することでイタリア語の履歴書をサポートし、固定のセク
ション用語、学位、言語名、流暢さレベル、国名を翻訳します。
content:
# ...
locale:
language: it言語学
文字セット
イタリア語は21文字のラテン文字を使用します。à、è、é、ì、ò、ù などのア
クセント付き母音がよく使われますが、Linux Libertine のような標準的な Unicode フォ
ントであれば追加設定なしで表示できます。
大文字の使用
イタリア語では、日付、学位、多くの固定用語において英語ほど大文字を使用しません。 YAMLResume の組み込み翻訳は英語の表記をそのまま残すのではなく、イタリア語の大文字・ 小文字の慣習に従います。
慣用句
日付
イタリア語の履歴書では、月の名前は小文字で書きます。YAMLResume は日付を以下の形式に ローカライズします:
| 英語 | イタリア語 |
|---|---|
| January (Jan) | gennaio (gen) |
| February (Feb) | febbraio (feb) |
| March (Mar) | marzo (mar) |
| April (Apr) | aprile (apr) |
| May (May) | maggio (mag) |
| June (Jun) | giugno (giu) |
| July (Jul) | luglio (lug) |
| August (Aug) | agosto (ago) |
| September (Sep) | settembre (set) |
| October (Oct) | ottobre (ott) |
| November (Nov) | novembre (nov) |
| December (Dec) | dicembre (dic) |
句読点と数字
イタリア語では通常、小数点としてカンマを、桁区切りとしてピリオドを使用します。引用 符やリストの句読点は標準的なイタリア語の慣習に従いますが、YAMLResume は URL、メール アドレス、スキーマの値を元の形式のまま保持します。
翻訳
学歴
| 英語 | イタリア語 |
|---|---|
| Middle School | Scuola media |
| High School | Scuola superiore |
| Diploma | Diploma |
| Associate | Laurea breve |
| Bachelor | Laurea triennale |
| Master | Laurea magistrale |
| Doctor | Dottorato |
言語習熟度
| 英語 | イタリア語 |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Competenza elementare |
| Limited Working Proficiency | Competenza professionale limitata |
| Minimum Professional Proficiency | Competenza professionale minima |
| Full Professional Proficiency | Competenza professionale completa |
| Native or Bilingual Proficiency | Madrelingua o bilingue |
用語
組み込みテンプレートの用語もローカライズされます。例えば:
| 英語 | イタリア語 |
|---|---|
| Courses | Corsi |
| Keywords | Parole chiave |
| Score | Punteggio |
サンプル履歴書
20 個の厳選されたサンプルはすべてイタリア語で利用できます。CLI で作成できます:
$ yamlresume new resume.it.yml --sample software-engineer --language itLaTeX、Typst、HTML、DOCX、Markdown でレンダリングされた例は イタリア語ギャラリー でご覧ください。
Edit on GitHub
Last updated on