オランダ語
英語とオランダ語はどちらもゲルマン語派であり、オランダ語は西ゲルマン語群の一部として、英語やドイツ語と密接に関連しています。多くの類似点を共有していますが、オランダ語にはYAMLResumeで特別な配慮が必要な独自の特徴があります。
言語学
文字セット
英語とオランダ語はどちらもラテン文字を使用します。ただし、オランダ語にはいくつかの固有の機能が含まれています。
| 機能 | 英語の文字セット | オランダ語の文字セット |
|---|---|---|
| アルファベット | 26文字 (a-z) | 26文字 (a-z)。二重音字 ij は時々、別個の文字として扱われます。 |
| 発音区別符号 | なし | 母音の分離を示すためのトレマ（分音記号）（ë, ïなど、例：coöperatie）や、強調や発音のためのアキュートアクセント（é）などの発音区別符号を使用します。 |
| 特殊文字 | 基本的なラテン文字に限定 | 標準的な文字を含みますが、ij は大文字の場合に特別に扱われます（例：IJsselmeer）。 |
主な違いは以下の通りです：
- 二重音字
ij: オランダ語では、ijの組み合わせはしばしば単一の文字として扱われます。文頭や固有名詞で大文字にするときは、IとJの両方が大文字になります（例：IJmuiden）。 - 発音区別符号: トレマ（分音記号）は、二重母音としてではなく、2つの母音が別々に発音される（母音接続）ことを示すために使用されます。
慣用句
日付
オランダ語では、文頭に現れない限り、曜日と月は小文字で表記されます（英語とは異なります）。 例えば、"Sep 2021" はオランダ語で "sep. 2021" または "sept. 2021" と翻訳され、月は小文字になります。
大文字の使用
オランダ語の大文字使用規則は一般的に英語と似ていますが、例外があります：
- 曜日/月: 小文字で表記されます（maandag, januari）。
- 言語/国籍: 大文字で表記されます（Nederlands, Engels）。
- 代名詞 "I": オランダ語の "ik" は、文頭にない限り小文字で表記されます。
YAMLResumeは、すべての履歴書テンプレートに対して固定されたオプションと用語のセットを内部的に採用しています。例えば、YAMLResumeの履歴書テンプレートの言語は、LinkedInの言語習熟度オプションを採用しています：
- Elementary Proficiency
- Limited Working Proficiency
- Minimum Professional Proficiency
- Full Professional Proficiency
- Native or Bilingual Proficiency
これらはオランダ語に次のように翻訳されます：
- Elementaire vaardigheid
- Beperkte werkvaardigheid
- Minimale professionele vaardigheid
- Volledige professionele vaardigheid
- Moedertaal of tweetalige vaardigheid
オランダ語の大文字使用規則に従い、最初の単語のみ大文字になります。
組版
句読点
オランダ語には、英語とは異なるいくつかの注目すべき句読点の違いがあります：
- 小数点: オランダ語では、英語のピリオド (3.14) の代わりに、小数点としてカンマを使用します (例: 3,14)。
- 桁区切り: オランダ語では、カンマの代わりにピリオドまたはスペースを桁区切りとして使用します (例: 1.000 または 1 000)。
- 引用符: オランダ語では公式に、二重引用符（多くの場合、低-高
„...”または 高-高"..."）または一重引用符（'...'）を使用します。
翻訳
YAMLResumeは、オランダ語の履歴書で使用されるさまざまなオプションと用語について、以下の翻訳を採用しています。
教育学位
| English | Dutch |
|---|---|
| Middle School | Middelbaar |
| High School | Hogeschool |
| Diploma | Diploma |
| Associate | Graduaat |
| Bachelor | Bachelor |
| Master | Master |
| Doctor | Doctoraat |
言語
| English | Dutch |
|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans |
| Albanian | Albanees |
| Amharic | Amhaars |
| Arabic | Arabisch |
| Azerbaijani | Azerbeidzjaans |
| Belarusian | Wit-Russisch |
| Bengali | Bengaals |
| Bhojpuri | Bhojpuri |
| Bulgarian | Bulgaars |
| Burmese | Birmees |
| Cantonese | Kantonees |
| Catalan | Catalaans |
| Chinese | Chinees |
| Croatian | Kroatisch |
| Czech | Tsjechisch |
| Danish | Deens |
| Dutch | Nederlands |
| English | Engels |
| Estonian | Ests |
| Farsi | Persan |
| Filipino | Filipijns |
| Finnish | Fins |
| French | Frans |
| German | Duits |
| Greek | Grieks |
| Gujarati | Gujarati |
| Hausa | Haoussa |
| Hebrew | Hebreeuws |
| Hindi | Hindi |
| Hungarian | Hongaars |
| Icelandic | IJslands |
| Igbo | Igbo |
| Indonesian | Indonesisch |
| Irish | Iers |
| Italian | Italiaans |
| Japanese | Japans |
| Javanese | Javaans |
| Kazakh | Kazachs |
| Khmer | Khmer |
| Korean | Koreaans |
| Lahnda | Lahnda |
| Latvian | Lets |
| Lithuanian | Litouws |
| Malay | Maleis |
| Mandarin | Mandarijn |
| Marathi | Marathi |
| Nepali | Nepalees |
| Norwegian | Noors |
| Oromo | Oromo |
| Pashto | Pasjto |
| Polish | Pools |
| Portuguese | Portugees |
| Romanian | Roemeense |
| Russian | Russisch |
| Serbian | Servisch |
| Shona | Shona |
| Sinhala | Singalees |
| Slovak | Slowaaks |
| Slovene | Sloveens |
| Somali | Somalisch |
| Spanish | Spaans |
| Sundanese | Soendanees |
| Swahili | Swahili |
| Swedish | Zweeds |
| Tagalog | Tagalog |
| Tamil | Tamoul |
| Telugu | Telugu |
| Thai | Thais |
| Turkish | Turks |
| Ukrainian | Oekraïens |
| Urdu | Urdu |
| Uzbek | Oezbeeks |
| Vietnamese | Vietnamees |
| Yoruba | Joruba |
| Zulu | Zoeloe |
言語の習熟度
| English | Dutch |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Elementaire vaardigheid |
| Limited Working Proficiency | Beperkte werkvaardigheid |
| Minimum Professional Proficiency | Minimale professionele vaardigheid |
| Full Professional Proficiency | Volledige professionele vaardigheid |
| Native or Bilingual Proficiency | Moedertaal of tweetalige vaardigheid |
場所（国と地域）
| English | Dutch |
|---|---|
| Afghanistan | Afghanistan |
| Aland Islands | Åland eilanden |
| Albania | Albanië |
| Algeria | Algerije |
| American Samoa | Amerikaans-Samoa |
| Andorra | Andorra |
| Angola | Angola |
| Anguilla | Anguilla |
| Antarctica | Antarctica |
| Antigua And Barbuda | Antigua en Barbuda |
| Argentina | Argentinië |
| Armenia | Armenië |
| Aruba | Aruba |
| Australia | Australië |
| Austria | Oostenrijk |
| Azerbaijan | Azerbeidzjan |
| Bahrain | Bahrein |
| Bangladesh | Bangladesh |
| Barbados | Barbados |
| Belarus | Belarus |
| Belgium | België |
| Belize | Belize |
| Benin | Benin |
| Bermuda | Bermuda |
| Bhutan | Bhutan |
| Bolivia | Bolivia |
| Bonaire, Sint Eustatius and Saba | Bonaire, Sint Eustatius en Saba |
| Bosnia and Herzegovina | Bosnië en Herzegovina |
| Botswana | Botswana |
| Bouvet Island | Bouvet-eiland |
| Brazil | Brazilië |
| British Indian Ocean Territory | Brits Indische Oceaanterritorium |
| Brunei | Brunei |
| Bulgaria | Bulgarije |
| Burkina Faso | Burkina Faso |
| Burundi | Burundi |
| Cambodia | Cambodja |
| Cameroon | Kameroen |
| Canada | Canada |
| Cape Verde | Kaapverdië |
| Cayman Islands | Kaaimaneilanden |
| Central African Republic | Centraal-Afrikaanse Republiek |
| Chad | Tsjaad |
| Chile | Chili |
| China | China |
| Christmas Island | Christmaseiland |
| Cocos (Keeling) Islands | Cocoseilanden |
| Colombia | Colombië |
| Comoros | Comoren |
| Congo | Congo |
| Cook Islands | Cook Eilanden |
| Costa Rica | Costa Rica |
| Cote D'Ivoire (Ivory Coast) | Ivoorkust |
| Croatia | Kroatië |
| Cuba | Cuba |
| Curaçao | Curacao |
| Cyprus | Cyprus |
| Czech Republic | Tsjechische Republiek |
| Democratic Republic of the Congo | Democratische Republiek Congo |
| Denmark | Denemarken |
| Djibouti | Djibouti |
| Dominica | Dominica |
| Dominican Republic | Dominicaanse Republiek |
| East Timor | Oost-Timor |
| Ecuador | Ecuador |
| Egypt | Egypte |
| El Salvador | El Salvador |
| Equatorial Guinea | Equatoriaal-Guinea |
| Eritrea | Eritrea |
| Estonia | Estland |
| Ethiopia | Ethiopië |
| Falkland Islands | Falklandeilanden |
| Faroe Islands | Faeröer eilanden |
| Fiji Islands | Fiji-eilanden |
| Finland | Finland |
| France | Frankrijk |
| French Guiana | Frans-Guyana |
| French Polynesia | Frans-Polynesië |
| French Southern Territories | Franse Zuidelijke Gebieden |
| Gabon | Gabon |
| Gambia The | Gambia De |
| Georgia | Georgië |
| Germany | Duitsland |
| Ghana | Ghana |
| Gibraltar | Gibraltar |
| Greece | Griekenland |
| Greenland | Groenland |
| Grenada | Grenada |
| Guadeloupe | Guadeloupe |
| Guam | Guam |
| Guatemala | Guatemala |
| Guernsey and Alderney | Guernsey en Alderney |
| Guinea | Guinea |
| Guinea-Bissau | Guinee-Bissau |
| Guyana | Guyana |
| Haiti | Haïti |
| Heard Island and McDonald Islands | Heard Island en McDonald Islands |
| Honduras | Honduras |
| Hong Kong | HongKong |
| Hungary | Hongarijë |
| Iceland | Ijsland |
| India | India |
| Indonesia | Indonesië |
| Iran | Iran |
| Iraq | Iraq |
| Ireland | Ierland |
| Israel | Israël |
| Italy | Italië |
| Jamaica | Jamaica |
| Japan | Japan |
| Jersey | Jersey |
| Jordan | Jordanië |
| Kazakhstan | Kazachstan |
| Kenya | Kenia |
| Kiribati | Kiribati |
| Kosovo | Kosovo |
| Kuwait | Koeweit |
| Kyrgyzstan | Kirgizië |
| Laos | Laos |
| Latvia | Letland |
| Lebanon | Libanon |
| Lesotho | Lesotho |
| Liberia | Liberia |
| Libya | Libië |
| Liechtenstein | Liechtenstein |
| Lithuania | Litouwen |
| Luxembourg | Luxemburg |
| Macau | Macau |
| Madagascar | Madagascar |
| Malawi | Malawi |
| Malaysia | Maleisië |
| Maldives | Maldiven |
| Mali | Mali |
| Malta | Malta |
| Man (Isle of) | Man (Eiland van) |
| Marshall Islands | Marshall eilanden |
| Martinique | Martinique |
| Mauritania | Mauritanië |
| Mauritius | Mauritius |
| Mayotte | Mayotte |
| Mexico | Mexico |
| Micronesia | Micronesië |
| Moldova | Moldavië |
| Monaco | Monaco |
| Mongolia | Mongolië |
| Montenegro | Montenegro |
| Montserrat | Montserrat |
| Morocco | Marokko |
| Mozambique | Mozambique |
| Myanmar | Myanmar |
| Namibia | Namibië |
| Nauru | Nauru |
| Nepal | Nepal |
| Netherlands | Nederland |
| New Caledonia | Nieuw-Caledonië |
| New Zealand | Nieuw-Zeeland |
| Nicaragua | Nicaragua |
| Niger | Niger |
| Nigeria | Nigeria |
| Niue | Niue |
| Norfolk Island | Norfolkeiland |
| North Korea | Noord-Korea |
| North Macedonia | Noord-Macedionië |
| Northern Mariana Islands | Noordelijke Marianen |
| Norway | Noorwegen |
| Oman | Oman |
| Pakistan | Pakistan |
| Palau | Palau |
| Palestinian Territory Occupied | Palestijns bezet gebied |
| Panama | Panama |
| Papua new Guinea | Papoea-Nieuw-Guinea |
| Paraguay | Paraguay |
| Peru | Peru |
| Philippines | Philippines |
| Pitcairn Island | Pitcairn-eiland |
| Poland | Polen |
| Portugal | Portugal |
| Puerto Rico | Puerto Rico |
| Qatar | Katar |
| Reunion | Reunion |
| Romania | Roemenië |
| Russia | Rusland |
| Rwanda | Rwanda |
| Saint Helena | Sint-Helena |
| Saint Kitts And Nevis | Saint Kitts en Nevis |
| Saint Lucia | Saint Lucia |
| Saint Pierre and Miquelon | Saint Pierre en Miquelon |
| Saint Vincent And The Grenadines | Saint Vincent en de Grenadines |
| Saint-Barthelemy | Saint-Barthélemy |
| Saint-Martin (French part) | Saint-Martin (Frans deel) |
| Samoa | Samoa |
| San Marino | San Marino |
| Sao Tome and Principe | Sao Tomé en Principe |
| Saudi Arabia | Saoedi-Arabië |
| Senegal | Senegal |
| Serbia | Servië |
| Seychelles | Seychellen |
| Sierra Leone | Sierra Leone |
| Singapore | Singapore |
| Sint Maarten (Dutch part) | Sint Maarten (Nederlands deel) |
| Slovakia | Slowakije |
| Slovenia | Slovenië |
| Solomon Islands | Salomonseilanden |
| Somalia | Somalië |
| South Africa | Zuid-Afrika |
| South Georgia | Zuid-Georgië |
| South Korea | Zuid-Korea |
| South Sudan | Zuid-Sudan |
| Spain | Spanje |
| Sri Lanka | Sri Lanka |
| Sudan | Sudan |
| Suriname | Suriname |
| Svalbard And Jan Mayen Islands | Svalbard- en Jan Mayen-eilanden |
| Swaziland | Swaziland |
| Sweden | Zweden |
| Switzerland | Zwitserland |
| Syria | Syrië |
| Taiwan | Taiwan |
| Tajikistan | Tadsjikistan |
| Tanzania | Tanzania |
| Thailand | Thailand |
| The Bahamas | De Bahama's |
| Togo | Togo |
| Tokelau | Tokelau |
| Tonga | Tonga |
| Trinidad And Tobago | Trinidad en Tobago |
| Tunisia | Tunesië |
| Turkey | Turkijë |
| Turkmenistan | Turkmenistan |
| Turks And Caicos Islands | Turks- en Caicoseilanden |
| Tuvalu | Tuvalu |
| Uganda | Oeganda |
| Ukraine | Oekraïne |
| United Arab Emirates | Verenigde Arabische Emiraten |
| United Kingdom | Koninkrijk |
| United States | Verenigde Staten |
| United States Minor Outlying Islands | Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten |
| Uruguay | Uruguay |
| Uzbekistan | Oezbekistan |
| Vanuatu | Vanuatu |
| Vatican City State (Holy See) | Vaticaanstad (Heilige Stoel) |
| Venezuela | Venezuela |
| Vietnam | Vietnam |
| Virgin Islands (British) | Britse Maagdeneilanden |
| Virgin Islands (US) | Amerikaanse Maagdeneilanden |
| Wallis And Futuna Islands | Wallis en Futuna-eilanden |
| Western Sahara | Westelijke Sahara |
| Yemen | Jemen |
| Zambia | Zambia |
| Zimbabwe | Zimbabwe |
セクション名
| English | Dutch |
|---|---|
| Awards | Onderscheidingen |
| Basics | Basis Informatie |
| Certificates | Certificaten |
| Education | Opleidingen |
| Interests | Interesses |
| Languages | Talen |
| Location | Locatie |
| Profiles | Profielen |
| Projects | Projecten |
| Publications | Publicaties |
| References | Referenties |
| Skills | Vaardigheden |
| Volunteer | Vrijwilligerswerk |
| Work | Werkervaring |
スキルレベル
| English | Dutch |
|---|---|
| Novice | Nieuweling |
| Beginner | Beginner |
| Intermediate | Intermediair |
| Advanced | Geavanceerd |
| Expert | Expert |
| Master | Meester |
オプションと用語
| English | Dutch |
|---|---|
| Courses | Cursussen |
| Keywords | Trefwoorden |
| Score | Score |
Edit on GitHub
Last updated on