日本語
日本語は、主に日本で話されている東アジアの言語です。日琉語族に属しています。
言語学
文字セット
日本語の表記体系は、漢字（中国から伝来した文字）、ひらがな、カタカナの3つの文字を組み合わせて使用します。特定の目的にはラテン文字（ローマ字）も使用されます。
CJKサポート
YAMLResumeは日本語をCJK言語として自動的に検出し、CJKのグリフにより適した「Lining」スタイルの数字を「OldStyle」の代わりに使用するなど、特定のレイアウト調整を適用します。
慣用句
日付
日本の日付は、特定の助数詞を使用して、年、月、日の順序でフォーマットされます。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| January | 1月 |
| February | 2月 |
| March | 3月 |
| April | 4月 |
| May | 5月 |
| June | 6月 |
| July | 7月 |
| August | 8月 |
| September | 9月 |
| October | 10月 |
| November | 11月 |
| December | 12月 |
日付の範囲には、区切り文字として全角チルダ（U+FF5E）を使用します（例：2016年10月～2018年1月）。
住所
生成される履歴書では、日本の住所は通常、国、地域（都道府県）、市区町村、番地、そして最後に郵便番号の順序に従います。
注：標準的な日本の住所は通常、郵便番号（〒）で始まりますが、YAMLResumeでは現在、生成される構造変数との整合性を保つため、最後に付加しています。
組版
約物（句読点）
日本語では全角の約物を使用します。
- 読点: ラテン語のカンマ
,の代わりに、(読点、U+3001) が使用されます。 - コロン: ラテン語のコロン
:の代わりに：(全角コロン、U+FF1A) が使用されます。 - 区切り文字:
、はリストの区切り文字としても使用されます。
翻訳
YAMLResumeは、日本の履歴書で使用されるさまざまなオプションや用語に対して、以下の翻訳を採用しています。
学位
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Middle School | 中学校 |
| High School | 高等学校 |
| Diploma | 短期大学・高等専門学校 |
| Associate | 準学士 |
| Bachelor | 学士 |
| Master | 修士 |
| Doctor | 博士 |
言語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Afrikaans | アフリカーンス語 |
| Albanian | アルバニア語 |
| Amharic | アムハラ語 |
| Arabic | アラビア語 |
| Azerbaijani | アゼルバイジャン語 |
| Belarusian | ベラルーシ語 |
| Bengali | ベンガル語 |
| Bhojpuri | ボージュプリー語 |
| Bulgarian | ブルガリア語 |
| Burmese | ビルマ語 |
| Cantonese | 広東語 |
| Catalan | カタロニア語 |
| Chinese | 中国語 |
| Croatian | クロアチア語 |
| Czech | チェコ語 |
| Danish | デンマーク語 |
| Dutch | オランダ語 |
| English | 英語 |
| Estonian | エストニア語 |
| Farsi | ペルシャ語 |
| Filipino | フィリピン語 |
| Finnish | フィンランド語 |
| French | フランス語 |
| German | ドイツ語 |
| Greek | ギリシャ語 |
| Gujarati | グジャラート語 |
| Hausa | ハウサ語 |
| Hebrew | ヘブライ語 |
| Hindi | ヒンディー語 |
| Hungarian | ハンガリー語 |
| Icelandic | アイスランド語 |
| Igbo | イボ語 |
| Indonesian | インドネシア語 |
| Irish | アイルランド語 |
| Italian | イタリア語 |
| Japanese | 日本語 |
| Javanese | ジャワ語 |
| Kazakh | カザフ語 |
| Khmer | クメール語 |
| Korean | 韓国語 |
| Lahnda | ラーンダー語 |
| Latvian | ラトビア語 |
| Lithuanian | リトアニア語 |
| Malay | マレー語 |
| Mandarin | 標準中国語 |
| Marathi | マラーティー語 |
| Nepali | ネパール語 |
| Norwegian | ノルウェー語 |
| Oromo | オロモ語 |
| Pashto | パシュトー語 |
| Polish | ポーランド語 |
| Portuguese | ポルトガル語 |
| Romanian | ルーマニア語 |
| Russian | ロシア語 |
| Serbian | セルビア語 |
| Shona | ショナ語 |
| Sinhala | シンハラ語 |
| Slovak | スロバキア語 |
| Slovene | スロベニア語 |
| Somali | ソマリ語 |
| Spanish | スペイン語 |
| Sundanese | スンダ語 |
| Swahili | スワヒリ語 |
| Swedish | スウェーデン語 |
| Tagalog | タガログ語 |
| Tamil | タミル語 |
| Telugu | テルグ語 |
| Thai | タイ語 |
| Turkish | トルコ語 |
| Ukrainian | ウクライナ語 |
| Urdu | ウルドゥー語 |
| Uzbek | ウズベク語 |
| Vietnamese | ベトナム語 |
| Yoruba | ヨルバ語 |
| Zulu | ズールー語 |
語学力
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Elementary Proficiency | 初級レベル |
| Limited Working Proficiency | 限定的な実務レベル |
| Minimum Professional Proficiency | 実務レベル |
| Full Professional Proficiency | 完全な実務レベル |
| Native or Bilingual Proficiency | ネイティブ・母国語レベル |
場所（国と地域）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Afghanistan | アフガニスタン |
| Aland Islands | オーランド諸島 |
| Albania | アルバニア |
| Algeria | アルジェリア |
| American Samoa | 米領サモア |
| Andorra | アンドラ |
| Angola | アンゴラ |
| Anguilla | アンギラ |
| Antarctica | 南極 |
| Antigua And Barbuda | アンティグア・バーブーダ |
| Argentina | アルゼンチン |
| Armenia | アルメニア |
| Aruba | アルバ |
| Australia | オーストラリア |
| Austria | オーストリア |
| Azerbaijan | アゼルバイジャン |
| Bahrain | バーレーン |
| Bangladesh | バングラデシュ |
| Barbados | バルバドス |
| Belarus | ベラルーシ |
| Belgium | ベルギー |
| Belize | ベリーズ |
| Benin | ベナン |
| Bermuda | バミューダ |
| Bhutan | ブータン |
| Bolivia | ボリビア |
| Bosnia and Herzegovina | ボスニア・ヘルツェゴビナ |
| Botswana | ボツワナ |
| Bouvet Island | ブーベ島 |
| Brazil | ブラジル |
| British Indian Ocean Territory | 英領インド洋地域 |
| Brunei | ブルネイ |
| Bulgaria | ブルガリア |
| Burkina Faso | ブルキナファソ |
| Burundi | ブルンジ |
| Cambodia | カンボジア |
| Cameroon | カメルーン |
| Canada | カナダ |
| Cape Verde | カーボベルデ |
| Cayman Islands | ケイマン諸島 |
| Central African Republic | 中央アフリカ共和国 |
| Chad | チャド |
| Chile | チリ |
| China | 中国 |
| Christmas Island | クリスマス島 |
| Cocos (Keeling) Islands | ココス諸島 |
| Colombia | コロンビア |
| Comoros | コモロ |
| Congo | コンゴ共和国 |
| Cook Islands | クック諸島 |
| Costa Rica | コスタリカ |
| Croatia | クロアチア |
| Cuba | キューバ |
| Curaçao | キュラソー |
| Cyprus | キプロス |
| Czech Republic | チェコ |
| Democratic Republic of the Congo | コンゴ民主共和国 |
| Denmark | デンマーク |
| Djibouti | ジブチ |
| Dominica | ドミニカ国 |
| Dominican Republic | ドミニカ共和国 |
| East Timor | 東ティモール |
| Ecuador | エクアドル |
| Egypt | エジプト |
| El Salvador | エルサルバドル |
| Equatorial Guinea | 赤道ギニア |
| Eritrea | エリトリア |
| Estonia | エストニア |
| Ethiopia | エチオピア |
| Falkland Islands | フォークランド諸島 |
| Faroe Islands | フェロー諸島 |
| Fiji Islands | フィジー |
| Finland | フィンランド |
| France | フランス |
| French Guiana | 仏領ギアナ |
| French Polynesia | 仏領ポリネシア |
| French Southern Territories | フランス領南方・南極地域 |
| Gabon | ガボン |
| Gambia The | ガンビア |
| Georgia | ジョージア |
| Germany | ドイツ |
| Ghana | ガーナ |
| Gibraltar | ジブラルタル |
| Greece | ギリシャ |
| Greenland | グリーンランド |
| Grenada | グレナダ |
| Guadeloupe | グアドループ |
| Guam | グアム |
| Guatemala | グアテマラ |
| Guernsey and Alderney | ガーンジー |
| Guinea | ギニア |
| Guinea-Bissau | ギニアビサウ |
| Guyana | ガイアナ |
| Haiti | ハイチ |
| Heard Island and McDonald Islands | ハード島とマクドナルド諸島 |
| Honduras | ホンジュラス |
| Hong Kong | 香港 |
| Hungary | ハンガリー |
| Iceland | アイスランド |
| India | インド |
| Indonesia | インドネシア |
| Iran | イラン |
| Iraq | イラク |
| Ireland | アイルランド |
| Israel | イスラエル |
| Italy | イタリア |
| Jamaica | ジャマイカ |
| Japan | 日本 |
| Jersey | ジャージー |
| Jordan | ヨルダン |
| Kazakhstan | カザフスタン |
| Kenya | ケニア |
| Kiribati | キリバス |
| Kosovo | コソボ |
| Kuwait | クウェート |
| Kyrgyzstan | キルギス |
| Laos | ラオス |
| Latvia | ラトビア |
| Lebanon | レバノン |
| Lesotho | レソト |
| Liberia | リベリア |
| Libya | リビア |
| Liechtenstein | リヒテンシュタイン |
| Lithuania | リトアニア |
| Luxembourg | ルクセンブルク |
| Macau | マカオ |
| Madagascar | マダガスカル |
| Malawi | マラウイ |
| Malaysia | マレーシア |
| Maldives | モルディブ |
| Mali | マリ |
| Malta | マルタ |
| Man (Isle of) | マン島 |
| Marshall Islands | マーシャル諸島 |
| Martinique | マルティニーク |
| Mauritania | モーリタニア |
| Mauritius | モーリシャス |
| Mayotte | マヨット |
| Mexico | メキシコ |
| Micronesia | ミクロネシア連邦 |
| Moldova | モルドバ |
| Monaco | モナコ |
| Mongolia | モンゴル |
| Montenegro | モンテネグロ |
| Montserrat | モントセラト |
| Morocco | モロッコ |
| Mozambique | モザンビーク |
| Myanmar | ミャンマー |
| Namibia | ナミビア |
| Nauru | ナウル |
| Nepal | ネパール |
| Netherlands | オランダ |
| New Caledonia | ニューカレドニア |
| New Zealand | ニュージーランド |
| Nicaragua | ニカラグア |
| Niger | ニジェール |
| Nigeria | ナイジェリア |
| Niue | ニウエ |
| Norfolk Island | ノーフォーク島 |
| North Korea | 北朝鮮 |
| North Macedonia | 北マケドニア |
| Northern Mariana Islands | 北マリアナ諸島 |
| Norway | ノルウェー |
| Oman | オマーン |
| Pakistan | パキスタン |
| Palau | パラオ |
| Palestinian Territory Occupied | パレスチナ |
| Panama | パナマ |
| Papua new Guinea | パプアニューギニア |
| Paraguay | パラグアイ |
| Peru | ペルー |
| Philippines | フィリピン |
| Pitcairn Island | ピトケアン諸島 |
| Poland | ポーランド |
| Portugal | ポルトガル |
| Puerto Rico | プエルトリコ |
| Qatar | カタール |
| Reunion | レユニオン |
| Romania | ルーマニア |
| Russia | ロシア |
| Rwanda | ルワンダ |
| Saint Helena | セントヘレナ |
| Saint Kitts And Nevis | セントクリストファー・ネイビス |
| Saint Lucia | セントルシア |
| Saint Pierre and Miquelon | サンピエール島・ミクロン島 |
| Saint Vincent And The Grenadines | セントビンセント・グレナディーン |
| Saint-Barthelemy | サン・バルテルミー |
| Saint-Martin (French part) | サン・マルタン |
| Samoa | サモア |
| San Marino | サンマリノ |
| Sao Tome and Principe | サントメ・プリンシペ |
| Saudi Arabia | サウジアラビア |
| Senegal | セネガル |
| Serbia | セルビア |
| Seychelles | セーシェル |
| Sierra Leone | シエラレオネ |
| Singapore | シンガポール |
| Sint Maarten (Dutch part) | シント・マールテン |
| Slovakia | スロバキア |
| Slovenia | スロベニア |
| Solomon Islands | ソロモン諸島 |
| Somalia | ソマリア |
| South Africa | 南アフリカ |
| South Georgia | サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島 |
| South Korea | 韓国 |
| South Sudan | 南スーダン |
| Spain | スペイン |
| Sri Lanka | スリランカ |
| Sudan | スーダン |
| Suriname | スリナム |
| Svalbard And Jan Mayen Islands | スヴァールバル諸島およびヤンマイエン島 |
| Swaziland | エスワティニ |
| Sweden | スウェーデン |
| Switzerland | スイス |
| Syria | シリア |
| Taiwan | 台湾 |
| Tajikistan | タジキスタン |
| Tanzania | タンザニア |
| Thailand | タイ |
| The Bahamas | バハマ |
| Togo | トーゴ |
| Tokelau | トケラウ |
| Tonga | トンガ |
| Trinidad And Tobago | トリニダード・トバゴ |
| Tunisia | チュニジア |
| Turkey | トルコ |
| Turkmenistan | トルクメニスタン |
| Turks And Caicos Islands | タークス・カイコス諸島 |
| Tuvalu | ツバル |
| Uganda | ウガンダ |
| Ukraine | ウクライナ |
| United Arab Emirates | アラブ首長国連邦 |
| United Kingdom | イギリス |
| United States Minor Outlying Islands | 合衆国領有小離島 |
| United States | アメリカ合衆国 |
| Uruguay | ウルグアイ |
| Uzbekistan | ウズベキスタン |
| Vanuatu | バヌアツ |
| Vatican City State (Holy See) | バチカン市国 |
| Venezuela | ベネズエラ |
| Vietnam | ベトナム |
| Virgin Islands (British) | 英領ヴァージン諸島 |
| Virgin Islands (US) | 米領ヴァージン諸島 |
| Wallis And Futuna Islands | ウォリス・フツナ |
| Western Sahara | 西サハラ |
| Yemen | イエメン |
| Zambia | ザンビア |
| Zimbabwe | ジンバブエ |
セクション名
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| awards | 受賞・表彰 |
| basics | 基本情報 |
| certificates | 資格・免状 |
| education | 学歴 |
| interests | 興味・関心 |
| languages | 言語 |
| location | 住所 |
| profiles | プロフィール |
| projects | プロジェクト |
| publications | 出版・著作 |
| references | 推薦人 |
| skills | スキル |
| volunteer | ボランティア活動 |
| work | 職歴 |
スキルレベル
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Novice | 入門 |
| Beginner | 初級 |
| Intermediate | 中級 |
| Advanced | 上級 |
| Expert | エキスパート |
| Master | マスター |
用語
| 用語 | 日本語 |
|---|---|
| courses | コース |
| keywords | キーワード |
| score | 成績 |
Edit on GitHub
Last updated on