フランス語

フランス語は、インド・ヨーロッパ語族のロマンス諸語の一つです。英語と同じラテン文字を使用しますが、タイポグラフィ、句読点、文法において独自の特徴があり、YAMLResume では特別な配慮が必要です。

言語学

文字セット

フランス語は、基本のラテン文字26 文字に加え、母音につく 4 つのダイアクリティカルマーク（アクサン・シルコンフレックス、トレマ、アクサン・グラーヴ、アクサン・テギュ）と、「ç」につくセディーユを使用します。また、「œ」と「æ」の 2 つの合字もあります。

慣用句

日付

フランス語では、曜日と月は大文字で始めません（英語とは異なります）。例えば、英語の "Sep 2021" はフランス語では "sept. 2021" と翻訳されます。

YAMLResume では月のみを使用するため、以下の変換表を用います：

大文字の使用

フランス語では通常、タイトルや見出しは文の先頭のみ大文字にしますが、YAMLResume では履歴書の標準に合わせて一貫性を持たせるため、用語を大文字で提供しています。

顕著な違いの一つとして、形容詞として使用される言語や国籍は標準的なフランス語では大文字にしません（例："je parle français"）が、YAMLResume のリスト内で名詞（言語そのもの）として参照する場合は、一貫性のために大文字にします。

組版

句読点

フランス語には、句読点の周囲のスペースに関して独自のルールがあります：

• 高い句読点: コロン (:)、セミコロン (;)、感嘆符 (!)、疑問符 (?) の前には、改行なしスペース（non-breaking space）が必要です。
• 引用符: フランス語では、ギメ (« と ») を使用し、その内側に改行なしスペースを入れます（例: « Bonjour »）。
• 小数点: フランス語では、小数点としてコンマを使用します（例: 3,14）。
• 桁区切り: フランス語では、桁区切りとして改行なしスペースを使用します（例: 1 000）。

YAMLResume は、フランス語レイアウト向けにコロンのスペース処理を特別に行います（例: :）。

翻訳

YAMLResume では、フランス語の履歴書で使用される様々なオプションや用語について、以下の翻訳を採用しています。

学位

言語

言語能力

場所（国と地域）

セクション名

スキルレベル

オプションと用語