YAMLResume

Italien

Conventions du CV en italien dans YAMLResume : termes localisés, formats de date, diplômes et niveaux de compétence linguistique.

L'italien est une langue romane écrite avec l'alphabet latin. YAMLResume prend en charge les CV italiens avec locale.language: it, en traduisant les termes fixes des sections, les diplômes, les noms de langues, les niveaux de compétence linguistique et les noms de pays.

resume.it.yml
content:
  # ...

locale:
  language: it

Linguistique

Jeu de Caractères

L'italien utilise l'alphabet latin de 21 lettres. Les voyelles accentuées comme à, è, é, ì, ò et ù sont courantes, et les polices Unicode standard telles que Linux Libertine les prennent en charge sans configuration supplémentaire.

Majuscules

L'italien utilise moins de majuscules que l'anglais pour les dates, les diplômes et de nombreux termes fixes. YAMLResume suit la casse italienne dans ses traductions intégrées plutôt que de conserver la forme anglaise.

Idiomes

Date

Les noms de mois sont en minuscules dans les CV italiens. YAMLResume localise les dates selon les formes suivantes :

AnglaisItalien
January (Jan)gennaio (gen)
February (Feb)febbraio (feb)
March (Mar)marzo (mar)
April (Apr)aprile (apr)
May (May)maggio (mag)
June (Jun)giugno (giu)
July (Jul)luglio (lug)
August (Aug)agosto (ago)
September (Sep)settembre (set)
October (Oct)ottobre (ott)
November (Nov)novembre (nov)
December (Dec)dicembre (dic)

Ponctuation et Nombres

L'italien utilise normalement une virgule comme séparateur décimal et un point comme séparateur de milliers. La ponctuation des guillemets et des listes suit les conventions italiennes standard, tandis que YAMLResume conserve les URL, les adresses e-mail et les valeurs du schéma sous leur forme d'origine.

Traductions

Diplômes

AnglaisItalien
Middle SchoolScuola media
High SchoolScuola superiore
DiplomaDiploma
AssociateLaurea breve
BachelorLaurea triennale
MasterLaurea magistrale
DoctorDottorato

Niveaux de Compétence Linguistique

AnglaisItalien
Elementary ProficiencyCompetenza elementare
Limited Working ProficiencyCompetenza professionale limitata
Minimum Professional ProficiencyCompetenza professionale minima
Full Professional ProficiencyCompetenza professionale completa
Native or Bilingual ProficiencyMadrelingua o bilingue

Termes des Modèles

Les termes des modèles intégrés sont également localisés. Par exemple :

AnglaisItalien
CoursesCorsi
KeywordsParole chiave
ScorePunteggio

Exemples

Les 20 exemples sélectionnés sont disponibles en italien. Créez-en un avec le CLI :

$ yamlresume new resume.it.yml --sample software-engineer --language it

Parcourez la galerie italienne pour des exemples rendus en LaTeX, Typst, HTML, DOCX et Markdown.

Edit on GitHub

Last updated on

On this page