Portugais brésilien

Le portugais brésilien (português brasileiro) est une langue romane descendante du latin vulgaire et la langue officielle du Brésil, le plus grand pays d'Amérique du Sud et du monde lusophone. Le portugais et l'espagnol partagent de nombreuses similitudes en tant que langues romanes étroitement apparentées, de sorte que la plupart des fondations communes de YAMLResume peuvent être réutilisées pour le portugais brésilien.

Linguistique

Jeu de caractères

Le portugais brésilien utilise l'alphabet latin avec 26 lettres (a-z). Contrairement à l'espagnol, le portugais n'a pas la lettre ñ. À la place, l'équivalent nasalisé s'écrit nh. Le portugais utilise plusieurs signes diacritiques pour l'accentuation, la nasalisation et la prononciation :

Les principales différences entre les systèmes d'écriture de l'anglais et du portugais brésilien :

• Diacritiques : le portugais utilise plusieurs signes diacritiques qui indiquent l'accent tonique et les changements de prononciation. Par exemple, l'accent aigu (é) indique les voyelles ouvertes, l'accent circonflexe (ê) les voyelles fermées, et le tilde (ã, õ) la nasalisation.
• Cédille : le ç (c-cédille) est propre au portugais et apparaît uniquement avant a, o et u (ex. caça, aço, açúcar).
• Pas de signes inversés : contrairement à l'espagnol, le portugais n'utilise pas de points d'interrogation (¿) ni d'exclamation (¡) inversés.

Expressions idiomatiques

Date

Les jours de la semaine et les mois ne prennent pas de majuscule en portugais. Par exemple, « Sep 2021 » en anglais se traduit par « set 2021 » en portugais brésilien. Les noms de mois sous forme abrégée sont généralement suivis d'un point (ex. jan.).

YAMLResume n'utilise que les mois, d'où le tableau de traduction :

Capitalisation

Le portugais suit des règles de capitalisation conservatrices similaires à l'espagnol. Les mois, les jours de la semaine, les langues et les nationalités sont en minuscules. Contrairement à l'allemand, le portugais ne met pas tous les noms en majuscule.

YAMLResume adopte en interne un ensemble fixe d'options et de termes pour tous les modèles de CV. Par exemple, les langues dans les modèles de CV YAMLResume adoptent les options de maîtrise linguistique de LinkedIn :

• Elementary Proficiency
• Limited Working Proficiency
• Minimum Professional Proficiency
• Full Professional Proficiency
• Native or Bilingual Proficiency

Celles-ci sont traduites en portugais brésilien comme suit :

• Proficiência Básica
• Proficiência Profissional Limitada
• Proficiência Profissional Mínima
• Proficiência Profissional Fluente
• Nativo ou Bilíngue

Only the first word is capitalized.

Composition typographique

Ponctuation

Le portugais brésilien partage plusieurs conventions de ponctuation avec l'anglais, mais présente quelques différences :

• Guillemets : comme en anglais, les points et les virgules sont placés à l'intérieur des guillemets en portugais brésilien.
• Signes inversés : contrairement à l'espagnol, le portugais n'utilise pas de points d'interrogation (¿) ni d'exclamation (¡) inversés.
• Virgule de série : le portugais n'utilise pas de virgule avant « e » dans les listes (ex. « maçãs, laranjas e bananas »), comme l'espagnol.
• Formats numériques : l'anglais utilise un point comme séparateur décimal (ex. 3.14), tandis que le portugais utilise une virgule (ex. 3,14). Pour les milliers, le portugais utilise un point (ex. 1.000).

Traductions

YAMLResume adopte les traductions suivantes pour les diverses options et termes utilisés dans les CV en portugais brésilien.

Diplômes

Langues

Niveaux de compétence linguistique

Lieu (Pays et régions)

Noms des sections

Niveaux de compétence

Options et termes