Néerlandais

L'anglais et le néerlandais sont tous deux des langues germaniques, le néerlandais faisant partie de la branche germanique occidentale, étroitement liée à l'anglais et à l'allemand. Bien qu'ils partagent de nombreuses similitudes, le néerlandais possède des caractéristiques distinctes qui nécessitent des considérations spécifiques pour YAMLResume.

Linguistique

Jeu de caractères

L'anglais et le néerlandais utilisent tous deux l'alphabet latin. Cependant, le néerlandais inclut certaines fonctionnalités spécifiques :

Les principales différences incluent :

• Digramme ij : En néerlandais, la combinaison ij est souvent traitée comme une seule lettre. Lorsqu'elle est écrite en majuscule au début d'une phrase ou d'un nom propre, le I et le J sont tous deux écrits en majuscule (par ex., IJmuiden).
• Diacritiques : Le tréma est utilisé pour indiquer que deux voyelles sont prononcées séparément (hiatus), plutôt que comme une diphtongue.

Conventions

Date

En néerlandais, les jours de la semaine et les mois s'écrivent en minuscules (contrairement à l'anglais), sauf s'ils apparaissent au début d'une phrase. Par exemple, "Sep 2021" se traduit par "sep. 2021" ou "sept. 2021" en néerlandais, avec le mois en minuscule.

Capitalisation

Les règles de capitalisation du néerlandais sont généralement similaires à celles de l'anglais, mais avec des exceptions :

• Jours/Mois : Écrits en minuscules (maandag, januari).
• Langues/Nationalités : Mises en majuscule (Nederlands, Engels).
• Pronom "je" : Le "ik" néerlandais s'écrit en minuscule, sauf au début d'une phrase.

YAMLResume adopte en interne un ensemble fixe d'options et de termes pour tous les modèles de CV. Par exemple, les langues dans les modèles de CV YAMLResume adoptent les options de maîtrise linguistique de LinkedIn :

• Elementary Proficiency
• Limited Working Proficiency
• Minimum Professional Proficiency
• Full Professional Proficiency
• Native or Bilingual Proficiency

Celles-ci sont traduites en néerlandais comme suit :

• Elementaire vaardigheid
• Beperkte werkvaardigheid
• Minimale professionele vaardigheid
• Volledige professionele vaardigheid
• Moedertaal of tweetalige vaardigheid

Seul le premier mot prend une majuscule, suivant les conventions de capitalisation néerlandaises.

Typographie

Ponctuation

Le néerlandais présente plusieurs différences notables de ponctuation par rapport à l'anglais :

• Séparateur décimal : Le néerlandais utilise une virgule comme séparateur décimal (par ex., 3,14) au lieu d'un point comme en anglais (3.14).
• Séparateur de milliers : Le néerlandais utilise un point ou une espace comme séparateur de milliers (par ex., 1.000 ou 1 000) plutôt qu'une virgule.
• Guillemets : Le néerlandais utilise officiellement des guillemets doubles (souvent bas-haut „...” ou haut-haut "...") ou des guillemets simples ('...').

Traductions

YAMLResume adopte les traductions suivantes pour diverses options et termes utilisés dans les CV néerlandais.

Diplômes scolaires

Langues

Maîtrise de la langue

Lieu (Pays et Régions)

Noms de sections

Niveaux de compétence

Options et termes