Français
Le français est une langue romane de la famille indo-européenne. Bien qu'il partage l'alphabet latin avec l'anglais, il possède des caractéristiques distinctes en matière de typographie, de ponctuation et de grammaire qui nécessitent des considérations spécifiques pour YAMLResume.
Linguistique
Jeu de caractères
Le français utilise les 26 lettres de l'alphabet latin de base, avec quatre signes diacritiques apparaissant sur les voyelles (accent circonflexe, tréma, accent grave, accent aigu) et la cédille apparaissant sous le « ç ». Il existe également deux ligatures, « œ » et « æ ».
| Caractéristique | Jeu de caractères anglais | Jeu de caractères français |
|---|---|---|
| Alphabet | 26 lettres (a-z) | 26 lettres plus des lettres avec diacritiques et ligatures |
| Diacritiques | Aucun | Aigu (é), grave (à, è, ù), circonflexe (â, ê, î, ô, û), tréma (ë, ï, ü, ÿ), cédille (ç) |
| Caractères spéciaux | Limité aux caractères latins de base | Comprend les ligatures œ (par ex. « cœur ») et æ (par ex. « ex æquo ») |
Idiomes
Date
Les jours de la semaine et les mois ne prennent pas de majuscule en français (contrairement à l'anglais). Par exemple, « Sep 2021 » en anglais se traduit par « sept. 2021 » en français.
YAMLResume utilise uniquement les mois, d'où le tableau de traduction :
| English | French |
|---|---|
| January (Jan) | janvier (janv.) |
| February (Feb) | février (févr.) |
| March (Mar) | mars (mars) |
| April (Apr) | avril (avr.) |
| May (May) | mai (mai) |
| June (Jun) | juin (juin) |
| July (Jul) | juillet (juil.) |
| August (Aug) | août (août) |
| September (Sep) | septembre (sept.) |
| October (Oct) | octobre (oct.) |
| November (Nov) | novembre (nov.) |
| December (Dec) | décembre (déc.) |
Capitalisation
Le français suit généralement la casse de phrase pour les titres et les en-têtes, mais YAMLResume fournit des termes avec majuscules pour assurer la cohérence avec les normes des CV.
Une différence notable est que les langues et les nationalités utilisées comme adjectifs ne prennent pas de majuscule en français standard (par ex. « je parle français »), mais elles prennent une majuscule lorsqu'elles font référence au nom (la langue elle-même) dans les listes de YAMLResume par souci de cohérence.
Composition
Ponctuation
Le français a des règles spécifiques concernant l'espacement autour des signes de ponctuation :
- Ponctuation haute : Le deux-points (
:), le point-virgule (;), le point d'exclamation (!) et le point d'interrogation (?) nécessitent une espace insécable avant eux. - Guillemets : Le français utilise les guillemets (
«et») avec des espaces insécables à l'intérieur (par ex.« Bonjour »). - Séparateur décimal : Le français utilise une virgule comme séparateur décimal (par ex. 3,14).
- Séparateur de milliers : Le français utilise une espace insécable comme séparateur de milliers (par ex. 1 000).
YAMLResume gère l'espacement des deux-points spécifiquement pour les mises en page françaises (par ex. :).
Traductions
YAMLResume adopte les traductions suivantes pour diverses options et termes utilisés dans les CV français.
Diplômes d'études
| English | French |
|---|---|
| Middle School | Collège |
| High School | Lycée |
| Diploma | Diplôme |
| Associate | Diplôme universitaire de technologie |
| Bachelor | Licence |
| Master | Master |
| Doctor | Doctorat |
Langues
| English | French |
|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans |
| Albanian | Albanais |
| Amharic | Amharique |
| Arabic | Arabe |
| Azerbaijani | Azéri |
| Belarusian | Biélorusse |
| Bengali | Bengali |
| Bhojpuri | Bhojpuri |
| Bulgarian | Bulgare |
| Burmese | Birman |
| Cantonese | Cantonais |
| Catalan | Catalan |
| Chinese | Chinois |
| Croatian | Croate |
| Czech | Tchèque |
| Danish | Danois |
| Dutch | Néerlandais |
| English | Anglais |
| Estonian | Estonien |
| Farsi | Persan |
| Filipino | Filipino |
| Finnish | Finnois |
| French | Français |
| German | Allemand |
| Greek | Grec |
| Gujarati | Gujarati |
| Hausa | Haoussa |
| Hebrew | Hébreu |
| Hindi | Hindi |
| Hungarian | Hongrois |
| Icelandic | Islandais |
| Igbo | Igbo |
| Indonesian | Indonésien |
| Irish | Irlandais |
| Italian | Italien |
| Japanese | Japonais |
| Javanese | Javanais |
| Kazakh | Kazakh |
| Khmer | Khmer |
| Korean | Coréen |
| Lahnda | Lahnda |
| Latvian | Letton |
| Lithuanian | Lituanien |
| Malay | Malais |
| Mandarin | Mandarin |
| Marathi | Marathi |
| Nepali | Népalais |
| Norwegian | Norvégien |
| Oromo | Oromo |
| Pashto | Pachto |
| Polish | Polonais |
| Portuguese | Portugisisk |
| Romanian | Roumain |
| Russian | Russe |
| Serbian | Serbe |
| Shona | Shona |
| Sinhala | Cingalais |
| Slovak | Slovaque |
| Slovene | Slovène |
| Somali | Somali |
| Spanish | Espagnol |
| Sundanese | Soundanais |
| Swahili | Swahili |
| Swedish | Suédois |
| Tagalog | Tagalog |
| Tamil | Tamoul |
| Telugu | Telugu |
| Thai | Thaï |
| Turkish | Turc |
| Ukrainian | Ukrainien |
| Urdu | Ourdou |
| Uzbek | Ouzbek |
| Vietnamese | Vietnamien |
| Yoruba | Yoruba |
| Zulu | Zoulou |
Maîtrise des langues
| English | French |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Niveau élémentaire |
| Limited Working Proficiency | Niveau de travail limité |
| Minimum Professional Proficiency | Niveau professionnel minimum |
| Full Professional Proficiency | Niveau professionnel complet |
| Native or Bilingual Proficiency | Niveau natif ou bilingue |
Localisation (Pays et régions)
| English | French |
|---|---|
| Afghanistan | Afghanistan |
| Aland Islands | Îles Åland |
| Albania | Albanie |
| Algeria | Algérie |
| American Samoa | Samoa américaines |
| Andorra | Andorre |
| Angola | Angola |
| Anguilla | Anguilla |
| Antarctica | Antarctique |
| Antigua And Barbuda | Antigua-et-Barbuda |
| Argentina | Argentine |
| Armenia | Arménie |
| Aruba | Aruba |
| Australia | Australie |
| Austria | Autriche |
| Azerbaijan | Azerbaïdjan |
| Bahrain | Bahreïn |
| Bangladesh | Bangladesh |
| Barbados | Barbade |
| Belarus | Biélorussie |
| Belgium | Belgique |
| Belize | Belize |
| Benin | Bénin |
| Bermuda | Bermudes |
| Bhutan | Bhoutan |
| Bolivia | Bolivie |
| Bonaire, Sint Eustatius and Saba | Bonaire, Saint-Eustache et Saba |
| Bosnia and Herzegovina | Bosnie-Herzégovine |
| Botswana | Botswana |
| Bouvet Island | Île Bouvet |
| Brazil | Brésil |
| British Indian Ocean Territory | Territoire britannique de l'océan Indien |
| Brunei | Brunéi |
| Bulgaria | Bulgarie |
| Burkina Faso | Burkina Faso |
| Burundi | Burundi |
| Cambodia | Cambodge |
| Cameroon | Cameroun |
| Canada | Canada |
| Cape Verde | Cap-Vert |
| Cayman Islands | Îles Caïmans |
| Central African Republic | République centrafricaine |
| Chad | Tchad |
| Chile | Chili |
| China | Chine |
| Christmas Island | Île Christmas |
| Cocos (Keeling) Islands | Îles Cocos (Keeling) |
| Colombia | Colombie |
| Comoros | Comores |
| Congo | Congo |
| Cook Islands | Îles Cook |
| Costa Rica | Costa Rica |
| Cote D'Ivoire (Ivory Coast) | Côte d'Ivoire |
| Croatia | Croatie |
| Cuba | Cuba |
| Curaçao | Curaçao |
| Cyprus | Chypre |
| Czech Republic | République tchèque |
| Democratic Republic of the Congo | République démocratique du Congo |
| Denmark | Danemark |
| Djibouti | Djibouti |
| Dominica | Dominique |
| Dominican Republic | République dominicaine |
| East Timor | Timor oriental |
| Ecuador | Équateur |
| Egypt | Égypte |
| El Salvador | Salvador |
| Equatorial Guinea | Guinée équatoriale |
| Eritrea | Érythrée |
| Estonia | Estonie |
| Ethiopia | Éthiopie |
| Falkland Islands | Îles Malouines |
| Faroe Islands | Îles Féroé |
| Fiji Islands | Fidji |
| Finland | Finlande |
| France | France |
| French Guiana | Guyane française |
| French Polynesia | Polynésie française |
| French Southern Territories | Terres australes françaises |
| Gabon | Gabon |
| Gambia The | Gambie |
| Georgia | Géorgie |
| Germany | Allemagne |
| Ghana | Ghana |
| Gibraltar | Gibraltar |
| Greece | Grèce |
| Greenland | Groenland |
| Grenada | Grenade |
| Guadeloupe | Guadeloupe |
| Guam | Guam |
| Guatemala | Guatemala |
| Guernsey and Alderney | Guernesey et Alderney |
| Guinea | Guinée |
| Guinea-Bissau | Guinée-Bissau |
| Guyana | Guyana |
| Haiti | Haïti |
| Heard Island and McDonald Islands | Îles Heard-et-MacDonald |
| Honduras | Honduras |
| Hong Kong S.A.R. | Hong Kong S.A.R. |
| Hungary | Hongrie |
| Iceland | Islande |
| India | Inde |
| Indonesia | Indonésie |
| Iran | Iran |
| Iraq | Irak |
| Ireland | Irlande |
| Israel | Israël |
| Italy | Italie |
| Jamaica | Jamaïque |
| Japan | Japon |
| Jersey | Jersey |
| Jordan | Jordanie |
| Kazakhstan | Kazakhstan |
| Kenya | Kenya |
| Kiribati | Kiribati |
| Kosovo | Kosovo |
| Kuwait | Koweït |
| Kyrgyzstan | Kirghizistan |
| Laos | Laos |
| Latvia | Lettonie |
| Lebanon | Liban |
| Lesotho | Lesotho |
| Liberia | Libéria |
| Libya | Libye |
| Liechtenstein | Liechtenstein |
| Lithuania | Lituanie |
| Luxembourg | Luxembourg |
| Macau S.A.R. | Macao S.A.R. |
| Madagascar | Madagascar |
| Malawi | Malawi |
| Malaysia | Malaisie |
| Maldives | Maldives |
| Mali | Mali |
| Malta | Malte |
| Man (Isle of) | Île de Man |
| Marshall Islands | Îles Marshall |
| Martinique | Martinique |
| Mauritania | Mauritanie |
| Mauritius | Maurice |
| Mayotte | Mayotte |
| Mexico | Mexique |
| Micronesia | Micronésie |
| Moldova | Moldavie |
| Monaco | Monaco |
| Mongolia | Mongolie |
| Montenegro | Monténégro |
| Montserrat | Montserrat |
| Morocco | Maroc |
| Mozambique | Mozambique |
| Myanmar | Myanmar |
| Namibia | Namibie |
| Nauru | Nauru |
| Nepal | Népal |
| Netherlands | Pays-Bas |
| New Caledonia | Nouvelle-Calédonie |
| New Zealand | Nouvelle-Zélande |
| Nicaragua | Nicaragua |
| Niger | Niger |
| Nigeria | Nigéria |
| Niue | Niue |
| Norfolk Island | Île Norfolk |
| North Korea | Corée du Nord |
| North Macedonia | Macédoine du Nord |
| Northern Mariana Islands | Îles Mariannes du Nord |
| Norway | Norvège |
| Oman | Oman |
| Pakistan | Pakistan |
| Palau | Palaos |
| Palestinian Territory Occupied | Palestine |
| Panama | Panama |
| Papua new Guinea | Papouasie-Nouvelle-Guinée |
| Paraguay | Paraguay |
| Peru | Pérou |
| Philippines | Philippines |
| Pitcairn Island | Îles Pitcairn |
| Poland | Pologne |
| Portugal | Portugal |
| Puerto Rico | Porto Rico |
| Qatar | Qatar |
| Reunion | La Réunion |
| Romania | Roumanie |
| Russia | Russie |
| Rwanda | Rwanda |
| Saint Helena | Sainte-Hélène |
| Saint Kitts And Nevis | Saint-Christophe-et-Niévès |
| Saint Lucia | Sainte-Lucie |
| Saint Pierre and Miquelon | Saint-Pierre-et-Miquelon |
| Saint Vincent And The Grenadines | Saint-Vincent-et-les-Grenadines |
| Saint-Barthelemy | Saint-Barthélemy |
| Saint-Martin (French part) | Saint-Martin |
| Samoa | Samoa |
| San Marino | Saint-Marin |
| Sao Tome and Principe | Sao Tomé-et-Principe |
| Saudi Arabia | Arabie saoudite |
| Senegal | Sénégal |
| Serbia | Serbie |
| Seychelles | Seychelles |
| Sierra Leone | Sierra Leone |
| Singapore | Singapour |
| Sint Maarten (Dutch part) | Saint-Martin |
| Slovakia | Slovaquie |
| Slovenia | Slovénie |
| Solomon Islands | Îles Salomon |
| Somalia | Somalie |
| South Africa | Afrique du Sud |
| South Georgia | Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud |
| South Korea | Corée du Sud |
| South Sudan | Soudan du Sud |
| Spain | Espagne |
| Sri Lanka | Sri Lanka |
| Sudan | Soudan |
| Suriname | Suriname |
| Svalbard And Jan Mayen Islands | Svalbard et Jan Mayen |
| Swaziland | Swaziland |
| Sweden | Suède |
| Switzerland | Suisse |
| Syria | Syrie |
| Taiwan | Taïwan |
| Tajikistan | Tadjikistan |
| Tanzania | Tanzanie |
| Thailand | Thaïlande |
| The Bahamas | Bahamas |
| Togo | Togo |
| Tokelau | Tokelau |
| Tonga | Tonga |
| Trinidad And Tobago | Trinité-et-Tobago |
| Tunisia | Tunisie |
| Turkey | Turquie |
| Turkmenistan | Turkménistan |
| Turks And Caicos Islands | Îles Turques-et-Caïques |
| Tuvalu | Tuvalu |
| Uganda | Ouganda |
| Ukraine | Ukraine |
| United Arab Emirates | Émirats arabes unis |
| United Kingdom | Royaume-Uni |
| United States | États-Unis |
| United States Minor Outlying Islands | Îles mineures éloignées des États-Unis |
| Uruguay | Uruguay |
| Uzbekistan | Ouzbékistan |
| Vanuatu | Vanuatu |
| Vatican City State (Holy See) | Vatican |
| Venezuela | Venezuela |
| Vietnam | Viêt Nam |
| Virgin Islands (British) | Îles Vierges britanniques |
| Virgin Islands (US) | Îles Vierges américaines |
| Wallis And Futuna Islands | Wallis-et-Futuna |
| Western Sahara | Sahara occidental |
| Yemen | Yémen |
| Zambia | Zambie |
| Zimbabwe | Zimbabwe |
Noms de section
| English | French |
|---|---|
| Awards | Récompenses |
| Basics | Informations de base |
| Certificates | Certificats |
| Education | Formation |
| Interests | Centres d'intérêt |
| Languages | Langues |
| Projects | Projets |
| Publications | Publications |
| References | Références |
| Skills | Compétences |
| Volunteer | Bénévolat |
| Work | Expérience professionnelle |
Niveaux de compétence
| English | French |
|---|---|
| Novice | Novice |
| Beginner | Débutant |
| Intermediate | Intermédiaire |
| Advanced | Avancé |
| Expert | Expert |
| Master | Maître |
Options et termes
| English | French |
|---|---|
| Courses | Cours |
| Keywords | Mots-clés |
| Score | Score |
Edit on GitHub
Last updated on