Allemand

L'allemand (Deutsch) est une langue germanique occidentale principalement parlée en Europe centrale. C'est la langue la plus parlée et officielle ou co-officielle en Allemagne, en Autriche, en Suisse, dans le Tyrol du Sud en Italie, dans la Communauté germanophone de Belgique et au Liechtenstein.

Linguistique

Jeu de caractères

Idiomes

Date

Les dates allemandes sont formatées avec le jour, le mois et l'année. Les noms de mois prennent une majuscule.

Emplacement

Dans les adresses allemandes, le numéro de maison suit généralement le nom de la rue, et le code postal précède le nom de la ville.

Voici l'ordre typique en allemand :

1. Rue et numéro de maison : Le nom de la rue vient en premier, suivi du numéro de la maison (par exemple, "Musterstraße 123").
2. Code postal et ville : Le code postal à 5 chiffres (Postleitzahl ou PLZ) vient avant le nom de la ville (par exemple, "10115 Berlin").
3. État : Contrairement à d'autres pays, l'état fédéral (Bundesland) est généralement omis dans les adresses standard.
4. Pays : Le nom du pays est placé sur la dernière ligne.

Capitalisation

L'allemand est unique parmi les langues principales car il met une majuscule à tous les noms, qu'il s'agisse de noms propres ou de noms communs (par exemple, Haus, Apfel, Freiheit).

Les autres parties du discours, telles que les adjectifs et les verbes, sont généralement en minuscules à moins qu'ils ne soient nominalisés (utilisés comme un nom) ou apparaissent au début d'une phrase.

De plus, le "vous" formel (Sie) et ses formes possessives (Ihr) prennent toujours une majuscule dans la correspondance et l'écriture formelle.

Composition

Ponctuation

Les règles de ponctuation allemandes diffèrent considérablement de l'anglais dans plusieurs domaines :

• Guillemets :

  • Le style allemand standard ("Gänsefüßchen") utilise une marque d'ouverture basse et une marque de fermeture haute : „ (U+201E) et “ (U+201C). Exemple : „Zitat“.
  • Un style alternatif (souvent dans les livres) utilise des guillemets pointant vers l'intérieur : » (U+00BB) et « (U+00AB). Exemple : »Zitat«. (Contrairement au français « Zitat »).

• Apostrophe :

  • Elle n'est généralement pas utilisée pour le 's' génitif (par exemple, "Deutschlands Hauptstadt", pas "Deutschland's").
  • Elle est utilisée pour indiquer les lettres omises (par exemple, "Wie geht’s?").

• Virgule :

  • Les virgules sont obligatoires pour séparer les propositions subordonnées (Nebensätze) des propositions principales.

• Nombres :

  • Séparateur décimal : L'allemand utilise une virgule (par exemple, 12,34).
  • Séparateur de milliers : L'allemand utilise un point ou une espace (par exemple, 1.234 ou 1 234).

Traductions

YAMLResume adopte les traductions suivantes pour diverses options et termes utilisés dans les CV allemands.

Diplômes universitaires

Langues

Maîtrise des langues

Emplacement (Pays et Régions)

Noms de sections

Niveaux de compétence

Termes