YAMLResume

Italiano

Convenciones del currículum en italiano en YAMLResume: términos localizados, formatos de fecha, titulaciones y niveles de dominio de idiomas.

El italiano es una lengua romance escrita con el alfabeto latino. YAMLResume soporta currículums en italiano con locale.language: it, traduciendo los términos fijos de las secciones, las titulaciones educativas, los nombres de idiomas, los niveles de dominio y los nombres de países.

resume.it.yml
content:
  # ...

locale:
  language: it

Lingüística

Conjunto de Caracteres

El italiano usa el alfabeto latino de 21 letras. Las vocales acentuadas como à, è, é, ì, ò y ù son habituales, y las fuentes Unicode estándar como Linux Libertine las cubren sin configuración adicional.

Mayúsculas

El italiano usa menos mayúsculas que el inglés en fechas, titulaciones y muchos términos fijos. YAMLResume sigue las reglas de mayúsculas del italiano en sus traducciones integradas en lugar de conservar la forma inglesa.

Modismos

Fecha

Los nombres de los meses van en minúscula en los currículums italianos. YAMLResume localiza las fechas a las siguientes formas:

InglésItaliano
January (Jan)gennaio (gen)
February (Feb)febbraio (feb)
March (Mar)marzo (mar)
April (Apr)aprile (apr)
May (May)maggio (mag)
June (Jun)giugno (giu)
July (Jul)luglio (lug)
August (Aug)agosto (ago)
September (Sep)settembre (set)
October (Oct)ottobre (ott)
November (Nov)novembre (nov)
December (Dec)dicembre (dic)

Puntuación y Números

El italiano normalmente usa la coma como separador decimal y el punto como separador de miles. La puntuación de comillas y de listas sigue las convenciones estándar del italiano, mientras que YAMLResume mantiene las URL, las direcciones de correo electrónico y los valores del esquema en su forma original.

Traducciones

Títulos Educativos

InglésItaliano
Middle SchoolScuola media
High SchoolScuola superiore
DiplomaDiploma
AssociateLaurea breve
BachelorLaurea triennale
MasterLaurea magistrale
DoctorDottorato

Dominio de Idiomas

InglésItaliano
Elementary ProficiencyCompetenza elementare
Limited Working ProficiencyCompetenza professionale limitata
Minimum Professional ProficiencyCompetenza professionale minima
Full Professional ProficiencyCompetenza professionale completa
Native or Bilingual ProficiencyMadrelingua o bilingue

Términos de Plantilla

Los términos integrados de las plantillas también están localizados. Por ejemplo:

InglésItaliano
CoursesCorsi
KeywordsParole chiave
ScorePunteggio

Ejemplos

Los 20 currículums de ejemplo seleccionados están disponibles en italiano. Crea uno con el CLI:

$ yamlresume new resume.it.yml --sample software-engineer --language it

Explora la galería en italiano para ver ejemplos renderizados en LaTeX, Typst, HTML, DOCX y Markdown.

Edit on GitHub

Last updated on

On this page