Francés
El francés es una lengua romance de la familia indoeuropea. Aunque comparte el alfabeto latino con el inglés, tiene características distintivas en tipografía, puntuación y gramática que requieren consideraciones específicas para YAMLResume.
Lingüística
Conjunto de caracteres
El francés utiliza las 26 letras del alfabeto latino básico, con cuatro signos diacríticos que aparecen en las vocales (acento circunflejo, diéresis, acento grave, acento agudo) y la cedilla que aparece en "ç". También hay dos ligaduras, "œ" y "æ".
| Característica | Conjunto de caracteres en inglés | Conjunto de caracteres en francés |
|---|---|---|
| Alfabeto | 26 letras (a-z) | 26 letras más letras con diacríticos y ligaduras |
| Diacríticos | Ninguno | Agudo (é), grave (à, è, ù), circunflejo (â, ê, î, ô, û), diéresis (ë, ï, ü, ÿ), cedilla (ç) |
| Caracteres especiales | Limitado a caracteres latinos básicos | Incluye ligaduras œ (p. ej., "cœur") y æ (p. ej., "ex æquo") |
Modismos
Fecha
Los días de la semana y los meses no se escriben con mayúscula en francés (a diferencia del inglés). Por ejemplo, "Sep 2021" en inglés se traduce como "sept. 2021" en francés.
YAMLResume solo utiliza meses, de ahí la tabla de traducción:
| English | French |
|---|---|
| January (Jan) | janvier (janv.) |
| February (Feb) | février (févr.) |
| March (Mar) | mars (mars) |
| April (Apr) | avril (avr.) |
| May (May) | mai (mai) |
| June (Jun) | juin (juin) |
| July (Jul) | juillet (juil.) |
| August (Aug) | août (août) |
| September (Sep) | septembre (sept.) |
| October (Oct) | octobre (oct.) |
| November (Nov) | novembre (nov.) |
| December (Dec) | décembre (déc.) |
Capitalización
El francés generalmente sigue el uso de mayúsculas en oraciones para títulos y encabezados, pero YAMLResume proporciona términos en mayúsculas para mantener la coherencia con los estándares de currículums.
Una diferencia notable es que los idiomas y nacionalidades utilizados como adjetivos no se escriben con mayúscula en francés estándar (p. ej., "je parle français"), pero se escriben con mayúscula cuando se refieren al sustantivo (el idioma en sí) en listas dentro de YAMLResume para mantener la coherencia.
Composición tipográfica
Puntuación
El francés tiene reglas específicas para el espaciado alrededor de los signos de puntuación:
- Puntuación alta: Los dos puntos (
:), punto y coma (;), signo de exclamación (!) y signo de interrogación (?) requieren un espacio ininterrumpido antes de ellos. - Comillas: El francés utiliza comillas angulares (
«y») con espacios ininterrumpidos dentro de ellas (p. ej.,« Bonjour »). - Separador decimal: El francés utiliza una coma como separador decimal (p. ej., 3,14).
- Separador de miles: El francés utiliza un espacio ininterrumpido como separador de miles (p. ej., 1 000).
YAMLResume maneja el espaciado de los dos puntos específicamente para diseños en francés (p. ej., :).
Traducciones
YAMLResume adopta las siguientes traducciones para varias opciones y términos utilizados en currículums en francés.
Education Degrees
| English | French |
|---|---|
| Middle School | Collège |
| High School | Lycée |
| Diploma | Diplôme |
| Associate | Diplôme universitaire de technologie |
| Bachelor | Licence |
| Master | Master |
| Doctor | Doctorat |
Languages
| English | French |
|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans |
| Albanian | Albanais |
| Amharic | Amharique |
| Arabic | Arabe |
| Azerbaijani | Azéri |
| Belarusian | Biélorusse |
| Bengali | Bengali |
| Bhojpuri | Bhojpuri |
| Bulgarian | Bulgare |
| Burmese | Birman |
| Cantonese | Cantonais |
| Catalan | Catalan |
| Chinese | Chinois |
| Croatian | Croate |
| Czech | Tchèque |
| Danish | Danois |
| Dutch | Néerlandais |
| English | Anglais |
| Estonian | Estonien |
| Farsi | Persan |
| Filipino | Filipino |
| Finnish | Finnois |
| French | Français |
| German | Allemand |
| Greek | Grec |
| Gujarati | Gujarati |
| Hausa | Haoussa |
| Hebrew | Hébreu |
| Hindi | Hindi |
| Hungarian | Hongrois |
| Icelandic | Islandais |
| Igbo | Igbo |
| Indonesian | Indonésien |
| Irish | Irlandais |
| Italian | Italien |
| Japanese | Japonais |
| Javanese | Javanais |
| Kazakh | Kazakh |
| Khmer | Khmer |
| Korean | Coréen |
| Lahnda | Lahnda |
| Latvian | Letton |
| Lithuanian | Lituanien |
| Malay | Malais |
| Mandarin | Mandarin |
| Marathi | Marathi |
| Nepali | Népalais |
| Norwegian | Norvégien |
| Oromo | Oromo |
| Pashto | Pachto |
| Polish | Polonais |
| Portuguese | Portugisisk |
| Romanian | Roumain |
| Russian | Russe |
| Serbian | Serbe |
| Shona | Shona |
| Sinhala | Cingalais |
| Slovak | Slovaque |
| Slovene | Slovène |
| Somali | Somali |
| Spanish | Espagnol |
| Sundanese | Soundanais |
| Swahili | Swahili |
| Swedish | Suédois |
| Tagalog | Tagalog |
| Tamil | Tamoul |
| Telugu | Telugu |
| Thai | Thaï |
| Turkish | Turc |
| Ukrainian | Ukrainien |
| Urdu | Ourdou |
| Uzbek | Ouzbek |
| Vietnamese | Vietnamien |
| Yoruba | Yoruba |
| Zulu | Zoulou |
Language Fluencies
| English | French |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Niveau élémentaire |
| Limited Working Proficiency | Niveau de travail limité |
| Minimum Professional Proficiency | Niveau professionnel minimum |
| Full Professional Proficiency | Niveau professionnel complet |
| Native or Bilingual Proficiency | Niveau natif ou bilingue |
Location (Countries and Regions)
| English | French |
|---|---|
| Afghanistan | Afghanistan |
| Aland Islands | Îles Åland |
| Albania | Albanie |
| Algeria | Algérie |
| American Samoa | Samoa américaines |
| Andorra | Andorre |
| Angola | Angola |
| Anguilla | Anguilla |
| Antarctica | Antarctique |
| Antigua And Barbuda | Antigua-et-Barbuda |
| Argentina | Argentine |
| Armenia | Arménie |
| Aruba | Aruba |
| Australia | Australie |
| Austria | Autriche |
| Azerbaijan | Azerbaïdjan |
| Bahrain | Bahreïn |
| Bangladesh | Bangladesh |
| Barbados | Barbade |
| Belarus | Biélorussie |
| Belgium | Belgique |
| Belize | Belize |
| Benin | Bénin |
| Bermuda | Bermudes |
| Bhutan | Bhoutan |
| Bolivia | Bolivie |
| Bonaire, Sint Eustatius and Saba | Bonaire, Saint-Eustache et Saba |
| Bosnia and Herzegovina | Bosnie-Herzégovine |
| Botswana | Botswana |
| Bouvet Island | Île Bouvet |
| Brazil | Brésil |
| British Indian Ocean Territory | Territoire britannique de l'océan Indien |
| Brunei | Brunéi |
| Bulgaria | Bulgarie |
| Burkina Faso | Burkina Faso |
| Burundi | Burundi |
| Cambodia | Cambodge |
| Cameroon | Cameroun |
| Canada | Canada |
| Cape Verde | Cap-Vert |
| Cayman Islands | Îles Caïmans |
| Central African Republic | République centrafricaine |
| Chad | Tchad |
| Chile | Chili |
| China | Chine |
| Christmas Island | Île Christmas |
| Cocos (Keeling) Islands | Îles Cocos (Keeling) |
| Colombia | Colombie |
| Comoros | Comores |
| Congo | Congo |
| Cook Islands | Îles Cook |
| Costa Rica | Costa Rica |
| Cote D'Ivoire (Ivory Coast) | Côte d'Ivoire |
| Croatia | Croatie |
| Cuba | Cuba |
| Curaçao | Curaçao |
| Cyprus | Chypre |
| Czech Republic | République tchèque |
| Democratic Republic of the Congo | République démocratique du Congo |
| Denmark | Danemark |
| Djibouti | Djibouti |
| Dominica | Dominique |
| Dominican Republic | République dominicaine |
| East Timor | Timor oriental |
| Ecuador | Équateur |
| Egypt | Égypte |
| El Salvador | Salvador |
| Equatorial Guinea | Guinée équatoriale |
| Eritrea | Érythrée |
| Estonia | Estonie |
| Ethiopia | Éthiopie |
| Falkland Islands | Îles Malouines |
| Faroe Islands | Îles Féroé |
| Fiji Islands | Fidji |
| Finland | Finlande |
| France | France |
| French Guiana | Guyane française |
| French Polynesia | Polynésie française |
| French Southern Territories | Terres australes françaises |
| Gabon | Gabon |
| Gambia The | Gambie |
| Georgia | Géorgie |
| Germany | Allemagne |
| Ghana | Ghana |
| Gibraltar | Gibraltar |
| Greece | Grèce |
| Greenland | Groenland |
| Grenada | Grenade |
| Guadeloupe | Guadeloupe |
| Guam | Guam |
| Guatemala | Guatemala |
| Guernsey and Alderney | Guernesey et Alderney |
| Guinea | Guinée |
| Guinea-Bissau | Guinée-Bissau |
| Guyana | Guyana |
| Haiti | Haïti |
| Heard Island and McDonald Islands | Îles Heard-et-MacDonald |
| Honduras | Honduras |
| Hong Kong S.A.R. | Hong Kong S.A.R. |
| Hungary | Hongrie |
| Iceland | Islande |
| India | Inde |
| Indonesia | Indonésie |
| Iran | Iran |
| Iraq | Irak |
| Ireland | Irlande |
| Israel | Israël |
| Italy | Italie |
| Jamaica | Jamaïque |
| Japan | Japon |
| Jersey | Jersey |
| Jordan | Jordanie |
| Kazakhstan | Kazakhstan |
| Kenya | Kenya |
| Kiribati | Kiribati |
| Kosovo | Kosovo |
| Kuwait | Koweït |
| Kyrgyzstan | Kirghizistan |
| Laos | Laos |
| Latvia | Lettonie |
| Lebanon | Liban |
| Lesotho | Lesotho |
| Liberia | Libéria |
| Libya | Libye |
| Liechtenstein | Liechtenstein |
| Lithuania | Lituanie |
| Luxembourg | Luxembourg |
| Macau S.A.R. | Macao S.A.R. |
| Madagascar | Madagascar |
| Malawi | Malawi |
| Malaysia | Malaisie |
| Maldives | Maldives |
| Mali | Mali |
| Malta | Malte |
| Man (Isle of) | Île de Man |
| Marshall Islands | Îles Marshall |
| Martinique | Martinique |
| Mauritania | Mauritanie |
| Mauritius | Maurice |
| Mayotte | Mayotte |
| Mexico | Mexique |
| Micronesia | Micronésie |
| Moldova | Moldavie |
| Monaco | Monaco |
| Mongolia | Mongolie |
| Montenegro | Monténégro |
| Montserrat | Montserrat |
| Morocco | Maroc |
| Mozambique | Mozambique |
| Myanmar | Myanmar |
| Namibia | Namibie |
| Nauru | Nauru |
| Nepal | Népal |
| Netherlands | Pays-Bas |
| New Caledonia | Nouvelle-Calédonie |
| New Zealand | Nouvelle-Zélande |
| Nicaragua | Nicaragua |
| Niger | Niger |
| Nigeria | Nigéria |
| Niue | Niue |
| Norfolk Island | Île Norfolk |
| North Korea | Corée du Nord |
| North Macedonia | Macédoine du Nord |
| Northern Mariana Islands | Îles Mariannes du Nord |
| Norway | Norvège |
| Oman | Oman |
| Pakistan | Pakistan |
| Palau | Palaos |
| Palestinian Territory Occupied | Palestine |
| Panama | Panama |
| Papua new Guinea | Papouasie-Nouvelle-Guinée |
| Paraguay | Paraguay |
| Peru | Pérou |
| Philippines | Philippines |
| Pitcairn Island | Îles Pitcairn |
| Poland | Pologne |
| Portugal | Portugal |
| Puerto Rico | Porto Rico |
| Qatar | Qatar |
| Reunion | La Réunion |
| Romania | Roumanie |
| Russia | Russie |
| Rwanda | Rwanda |
| Saint Helena | Sainte-Hélène |
| Saint Kitts And Nevis | Saint-Christophe-et-Niévès |
| Saint Lucia | Sainte-Lucie |
| Saint Pierre and Miquelon | Saint-Pierre-et-Miquelon |
| Saint Vincent And The Grenadines | Saint-Vincent-et-les-Grenadines |
| Saint-Barthelemy | Saint-Barthélemy |
| Saint-Martin (French part) | Saint-Martin |
| Samoa | Samoa |
| San Marino | Saint-Marin |
| Sao Tome and Principe | Sao Tomé-et-Principe |
| Saudi Arabia | Arabie saoudite |
| Senegal | Sénégal |
| Serbia | Serbie |
| Seychelles | Seychelles |
| Sierra Leone | Sierra Leone |
| Singapore | Singapour |
| Sint Maarten (Dutch part) | Saint-Martin |
| Slovakia | Slovaquie |
| Slovenia | Slovénie |
| Solomon Islands | Îles Salomon |
| Somalia | Somalie |
| South Africa | Afrique du Sud |
| South Georgia | Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud |
| South Korea | Corée du Sud |
| South Sudan | Soudan du Sud |
| Spain | Espagne |
| Sri Lanka | Sri Lanka |
| Sudan | Soudan |
| Suriname | Suriname |
| Svalbard And Jan Mayen Islands | Svalbard et Jan Mayen |
| Swaziland | Swaziland |
| Sweden | Suède |
| Switzerland | Suisse |
| Syria | Syrie |
| Taiwan | Taïwan |
| Tajikistan | Tadjikistan |
| Tanzania | Tanzanie |
| Thailand | Thaïlande |
| The Bahamas | Bahamas |
| Togo | Togo |
| Tokelau | Tokelau |
| Tonga | Tonga |
| Trinidad And Tobago | Trinité-et-Tobago |
| Tunisia | Tunisie |
| Turkey | Turquie |
| Turkmenistan | Turkménistan |
| Turks And Caicos Islands | Îles Turques-et-Caïques |
| Tuvalu | Tuvalu |
| Uganda | Ouganda |
| Ukraine | Ukraine |
| United Arab Emirates | Émirats arabes unis |
| United Kingdom | Royaume-Uni |
| United States | États-Unis |
| United States Minor Outlying Islands | Îles mineures éloignées des États-Unis |
| Uruguay | Uruguay |
| Uzbekistan | Ouzbékistan |
| Vanuatu | Vanuatu |
| Vatican City State (Holy See) | Vatican |
| Venezuela | Venezuela |
| Vietnam | Viêt Nam |
| Virgin Islands (British) | Îles Vierges britanniques |
| Virgin Islands (US) | Îles Vierges américaines |
| Wallis And Futuna Islands | Wallis-et-Futuna |
| Western Sahara | Sahara occidental |
| Yemen | Yémen |
| Zambia | Zambie |
| Zimbabwe | Zimbabwe |
Section Names
| English | French |
|---|---|
| Awards | Récompenses |
| Basics | Informations de base |
| Certificates | Certificats |
| Education | Formation |
| Interests | Centres d'intérêt |
| Languages | Langues |
| Projects | Projets |
| Publications | Publications |
| References | Références |
| Skills | Compétences |
| Volunteer | Bénévolat |
| Work | Expérience professionnelle |
Skill Levels
| English | French |
|---|---|
| Novice | Novice |
| Beginner | Débutant |
| Intermediate | Intermédiaire |
| Advanced | Avancé |
| Expert | Expert |
| Master | Maître |
Options and Terms
| English | French |
|---|---|
| Courses | Cours |
| Keywords | Mots-clés |
| Score | Score |
Edit on GitHub
Last updated on