Indonesio
El indonesio (Bahasa Indonesia) es el idioma oficial de Indonesia, la nación arquipelágica más grande del mundo. Sirve como lingua franca entre la diversa población de Indonesia, con más de 270 millones de personas que hablan cientos de idiomas nativos.
Lingüística
Conjunto de Caracteres
El indonesio usa el alfabeto latino, el mismo sistema de escritura que el inglés. Sigue el alfabeto estándar de 26 letras sin caracteres adicionales.
| Característica | Conjunto de Caracteres Inglés | Conjunto de Caracteres Indonesio |
|---|---|---|
| Alfabeto | 26 letras (a-z) | 26 letras (a-z) |
| Diacríticos | Ninguno | Ninguno |
| Caracteres Especiales | Limitado a caracteres latinos básicos | Limitado a caracteres latinos básicos |
Modismos
Fecha
Las fechas en indonesio siguen el formato día-mes-año. Los nombres de los meses no se escriben con mayúscula.
| Inglés | Indonesio |
|---|---|
| January | Januari |
| February | Pebruari |
| March | Maret |
| April | April |
| May | Mei |
| June | Juni |
| July | Juli |
| August | Agustus |
| September | September |
| October | Oktober |
| November | Nopember |
| December | Desember |
Ubicación
Las direcciones indonesias siguen un formato específico:
- Calle y Número: El nombre de la calle viene primero, seguido del número de casa (ejemplo: "Jalan Sudirman No. 123").
- Barrio (Kelurahan/Desa): La unidad administrativa más pequeña.
- Distrito (Kecamatan): El siguiente nivel administrativo.
- Ciudad (Kota/Kabupaten): La ciudad o regencia.
- Provincia (Provinsi): La división administrativa más grande.
- Código Postal: El código postal de 5 dígitos va al final.
Mayúsculas
El indonesio sigue reglas de mayúsculas similares al inglés:
- Escriba con mayúscula la primera palabra de una oración.
- Escriba con mayúscula los nombres propios (nombres de personas, lugares, organizaciones).
- Los días y meses no se escriben con mayúscula.
- Los nombres de idiomas y nacionalidades no se escriben con mayúscula.
Tipografía
Puntuación
Las reglas de puntuación indonesias son muy similares al inglés:
- Comillas: Usa comillas dobles
"..."(estilo americano). - Apóstrofo: Se usa de manera similar al inglés.
- Coma: Sigue las reglas del inglés.
- Números:
- Separador decimal: Usa una coma (ejemplo:
12,34). - Separador de miles: Usa un punto (ejemplo:
1.234).
- Separador decimal: Usa una coma (ejemplo:
Traducciones
YAMLResume adopta las siguientes traducciones para varias opciones y términos utilizados en currículums indonesios.
Títulos Educativos
| Inglés | Indonesio |
|---|---|
| Middle School | SMP |
| High School | SMA |
| Diploma | Diploma |
| Associate | Diploma |
| Bachelor | Sarjana |
| Master | Magister |
| Doctor | Doktor |
Idiomas
| Inglés | Indonesio |
|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans |
| Albanian | Albania |
| Amharic | Amhara |
| Arabic | Arab |
| Azerbaijani | Azerbaijan |
| Belarusian | Belarus |
| Bengali | Benggali |
| Bhojpuri | Bhojpuri |
| Bulgarian | Bulgaria |
| Burmese | Burma |
| Cantonese | Kanton |
| Catalan | Katalan |
| Chinese | Tionghoa |
| Croatian | Kroasia |
| Czech | Ceko |
| Danish | Denmark |
| Dutch | Belanda |
| English | Inggris |
| Estonian | Estonia |
| Farsi | Persia |
| Filipino | Filipina |
| Finnish | Finlandia |
| French | Prancis |
| German | Jerman |
| Greek | Yunani |
| Gujarati | Gujarat |
| Hausa | Hausa |
| Hebrew | Ibrani |
| Hindi | Hindi |
| Hungarian | Hungaria |
| Icelandic | Islandia |
| Igbo | Igbo |
| Indonesian | Indonesia |
| Irish | Irlandia |
| Italian | Italia |
| Japanese | Jepang |
| Javanese | Jawa |
| Kazakh | Kazakhstan |
| Khmer | Khmer |
| Korean | Korea |
| Lahnda | Lahnda |
| Latvian | Latvia |
| Lithuanian | Lituania |
| Malay | Melayu |
| Mandarin | Mandarin |
| Marathi | Marathi |
| Nepali | Nepal |
| Norwegian | Norwegia |
| Oromo | Oromo |
| Pashto | Pashto |
| Polish | Polonia |
| Portuguese | Portugis |
| Romanian | Rumania |
| Russian | Rusia |
| Serbian | Serbia |
| Shona | Shona |
| Sinhala | Sinhala |
| Slovak | Slovakia |
| Slovene | Slovenia |
| Somali | Somali |
| Spanish | Spanyol |
| Sundanese | Sunda |
| Swahili | Swahili |
| Swedish | Swedia |
| Tagalog | Tagalog |
| Tamil | Tamil |
| Telugu | Telugu |
| Thai | Thailand |
| Turkish | Turki |
| Ukrainian | Ukraina |
| Urdu | Urdu |
| Uzbek | Uzbek |
| Vietnamese | Vietnam |
| Yoruba | Yoruba |
| Zulu | Zulu |
Dominio de Idiomas
| Inglés | Indonesio |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Tingkat Dasar |
| Limited Working Proficiency | Tingkat Kerja Terbatas |
| Minimum Professional Proficiency | Tingkat Profesional Minimum |
| Full Professional Proficiency | Tingkat Profesional Penuh |
| Native or Bilingual Proficiency | Bahasa Ibu / Bilingual |
Ubicación (Países y Regiones)
| Inglés | Indonesio |
|---|---|
| Afghanistan | Afghanistan |
| Aland Islands | Kepulauan Aland |
| Albania | Albania |
| Algeria | Aljazair |
| American Samoa | Samoa Amerika |
| Andorra | Andorra |
| Angola | Angola |
| Anguilla | Anguilla |
| Antarctica | Antartika |
| Antigua And Barbuda | Antigua dan Barbuda |
| Argentina | Argentina |
| Armenia | Armenia |
| Aruba | Aruba |
| Australia | Australia |
| Austria | Austria |
| Azerbaijan | Azerbaijan |
| Bahrain | Bahrain |
| Bangladesh | Bangladesh |
| Barbados | Barbados |
| Belarus | Belarus |
| Belgium | Belgia |
| Belize | Belize |
| Benin | Benin |
| Bermuda | Bermuda |
| Bhutan | Bhutan |
| Bolivia | Bolivia |
| Bonaire, Sint Eustatius and Saba | Bonaire, Sint Eustatius dan Saba |
| Bosnia and Herzegovina | Bosnia dan Herzegovina |
| Botswana | Botswana |
| Bouvet Island | Pulau Bouvet |
| Brazil | Brasil |
| British Indian Ocean Territory | Wilayah Samudra Hindia Britania |
| Brunei | Brunei |
| Bulgaria | Bulgaria |
| Burkina Faso | Burkina Faso |
| Burundi | Burundi |
| Cambodia | Kamboja |
| Cameroon | Kamerun |
| Canada | Kanada |
| Cape Verde | Tanjung Verde |
| Cayman Islands | Kepulauan Cayman |
| Central African Republic | Republik Afrika Tengah |
| Chad | Chad |
| Chile | Chili |
| China | Tiongkok |
| Christmas Island | Pulau Natal |
| Cocos (Keeling) Islands | Kepulauan Cocos (Keeling) |
| Colombia | Kolombia |
| Comoros | Komoro |
| Congo | Republik Kongo |
| Cook Islands | Kepulauan Cook |
| Costa Rica | Kosta Rika |
| Croatia | Kroasia |
| Cuba | Kuba |
| Curaçao | Curaçao |
| Cyprus | Siprus |
| Czech Republic | Republik Ceko |
| Democratic Republic of the Congo | Republik Demokratik Kongo |
| Denmark | Denmark |
| Djibouti | Djibouti |
| Dominica | Dominika |
| Dominican Republic | Republik Dominika |
| East Timor | Timor Leste |
| Ecuador | Ekuador |
| Egypt | Mesir |
| El Salvador | El Salvador |
| Equatorial Guinea | Guinea Khatulistiwa |
| Eritrea | Eritrea |
| Estonia | Estonia |
| Ethiopia | Etiopia |
| Falkland Islands | Kepulauan Falkland |
| Faroe Islands | Kepulauan Faroe |
| Fiji Islands | Fiji |
| Finland | Finlandia |
| France | Prancis |
| French Guiana | Guyana Prancis |
| French Polynesia | Polinesia Prancis |
| French Southern Territories | Wilayah Selatan Prancis |
| Gabon | Gabon |
| Gambia The | Gambia |
| Georgia | Georgia |
| Germany | Jerman |
| Ghana | Ghana |
| Gibraltar | Gibraltar |
| Greece | Yunani |
| Greenland | Greenland |
| Grenada | Grenada |
| Guadeloupe | Guadeloupe |
| Guam | Guam |
| Guatemala | Guatemala |
| Guernsey and Alderney | Guernsey dan Alderney |
| Guinea | Guinea |
| Guinea-Bissau | Guinea-Bissau |
| Guyana | Guyana |
| Haiti | Haiti |
| Heard Island and McDonald Islands | Pulau Heard dan Kepulauan McDonald |
| Honduras | Honduras |
| Hong Kong | Hong Kong |
| Hungary | Hungaria |
| Iceland | Islandia |
| India | India |
| Indonesia | Indonesia |
| Iran | Iran |
| Iraq | Irak |
| Ireland | Irlandia |
| Israel | Israel |
| Italy | Italia |
| Jamaica | Jamaika |
| Japan | Jepang |
| Jersey | Jersey |
| Jordan | Yordania |
| Kazakhstan | Kazakhstan |
| Kenya | Kenya |
| Kiribati | Kiribati |
| Kosovo | Kosovo |
| Kuwait | Kuwait |
| Kyrgyzstan | Kirgistan |
| Laos | Laos |
| Latvia | Latvia |
| Lebanon | Lebanon |
| Lesotho | Lesotho |
| Liberia | Liberia |
| Libya | Libya |
| Liechtenstein | Liechtenstein |
| Lithuania | Lituania |
| Luxembourg | Luksemburg |
| Macau | Makau |
| Madagascar | Madagaskar |
| Malawi | Malawi |
| Malaysia | Malaysia |
| Maldives | Maladewa |
| Mali | Mali |
| Malta | Malta |
| Man (Isle of) | Pulau Man |
| Marshall Islands | Kepulauan Marshall |
| Martinique | Martinik |
| Mauritania | Mauritania |
| Mauritius | Mauritius |
| Mayotte | Mayotte |
| Mexico | Meksiko |
| Micronesia | Mikronesia |
| Moldova | Moldova |
| Monaco | Monako |
| Mongolia | Mongolia |
| Montenegro | Montenegro |
| Montserrat | Montserrat |
| Morocco | Maroko |
| Mozambique | Mozambik |
| Myanmar | Myanmar |
| Namibia | Namibia |
| Nauru | Nauru |
| Nepal | Nepal |
| Netherlands | Belanda |
| New Caledonia | Kaledonia Baru |
| New Zealand | Selandia Baru |
| Nicaragua | Nikaragua |
| Niger | Niger |
| Nigeria | Nigeria |
| Niue | Niue |
| Norfolk Island | Pulau Norfolk |
| North Korea | Korea Utara |
| North Macedonia | Makedonia Utara |
| Northern Mariana Islands | Kepulauan Mariana Utara |
| Norway | Norwegia |
| Oman | Oman |
| Pakistan | Pakistan |
| Palau | Palau |
| Palestinian Territory Occupied | Wilayah Palestina |
| Panama | Panama |
| Papua new Guinea | Papua Nugini |
| Paraguay | Paraguay |
| Peru | Peru |
| Philippines | Filipina |
| Pitcairn Island | Kepulauan Pitcairn |
| Poland | Polonia |
| Portugal | Portugal |
| Puerto Rico | Puerto Riko |
| Qatar | Qatar |
| Reunion | Réunion |
| Romania | Rumania |
| Russia | Rusia |
| Rwanda | Rwanda |
| Saint Helena | Saint Helena |
| Saint Kitts And Nevis | Saint Kitts dan Nevis |
| Saint Lucia | Saint Lucia |
| Saint Pierre and Miquelon | Saint Pierre dan Miquelon |
| Saint Vincent And The Grenadines | Saint Vincent dan Grenadine |
| Saint-Barthelemy | Saint-Barthélemy |
| Saint-Martin (French part) | Saint-Martin (Francés) |
| Samoa | Samoa |
| San Marino | San Marino |
| Sao Tome and Principe | Sao Tome dan Principe |
| Saudi Arabia | Arabia Saudita |
| Senegal | Senegal |
| Serbia | Serbia |
| Seychelles | Seychelles |
| Sierra Leone | Sierra Leone |
| Singapore | Singapur |
| Sint Maarten (Dutch part) | Sint Maarten (Holanda) |
| Slovakia | Eslovaquia |
| Slovenia | Eslovenia |
| Solomon Islands | Kepulauan Solomon |
| Somalia | Somalia |
| South Africa | Sudáfrica |
| South Georgia | Georgia del Sur |
| South Korea | Corea del Sur |
| South Sudan | Sudán del Sur |
| Spain | España |
| Sri Lanka | Sri Lanka |
| Sudan | Sudán |
| Suriname | Surinam |
| Svalbard And Jan Mayen Islands | Svalbard y Jan Mayen |
| Swaziland | Eswatini |
| Sweden | Suecia |
| Switzerland | Suiza |
| Syria | Siria |
| Taiwan | Taiwán |
| Tajikistan | Tayikistán |
| Tanzania | Tanzania |
| Thailand | Tailandia |
| The Bahamas | Bahamas |
| Togo | Togo |
| Tokelau | Tokelau |
| Tonga | Tonga |
| Trinidad And Tobago | Trinidad y Tobago |
| Tunisia | Túnez |
| Türkiye | Turquía |
| Turkmenistan | Turkmenistán |
| Turks And Caicos Islands | Islas Turks y Caicos |
| Tuvalu | Tuvalu |
| Uganda | Uganda |
| Ukraine | Ucrania |
| United Arab Emirates | Emiratos Árabes Unidos |
| United Kingdom | Reino Unido |
| United States | Estados Unidos |
| Uruguay | Uruguay |
| Uzbekistan | Uzbekistán |
| Vanuatu | Vanuatu |
| Vatican City State (Holy See) | Vaticano |
| Venezuela | Venezuela |
| Vietnam | Vietnam |
| Virgin Islands (British) | Islas Vírgenes Británicas |
| Virgin Islands (US) | Islas Vírgenes de Estados Unidos |
| Wallis And Futuna Islands | Wallis y Futuna |
| Western Sahara | Sáhara Occidental |
| Yemen | Yemen |
| Zambia | Zambia |
| Zimbabwe | Zimbabue |
Nombres de Secciones
| Inglés | Indonesio |
|---|---|
| awards | Penghargaan |
| basics | Información Básica |
| certificates | Sertifikat |
| education | Pendidikan |
| interests | Minat |
| languages | Bahasa |
| location | Ubicación |
| profiles | Perfil |
| projects | Proyecto |
| publications | Publikasi |
| references | Referencias |
| skills | Keahlian |
| volunteer | Actividades Voluntarias |
| work | Experiencia Laboral |
Niveles de Habilidad
| Inglés | Indonesio |
|---|---|
| Novice | Pemula |
| Beginner | Dasar |
| Intermediate | Menengah |
| Advanced | Mahir |
| Expert | Ahli |
| Master | Master |
Términos
| Término | Indonesio |
|---|---|
| courses | Mata Kuliah |
| keywords | Kata Kunci |
| score | Nilai |
Edit on GitHub
Last updated on