Portugués brasileño
El portugués brasileño (português brasileiro) es una lengua romance descendiente del latín vulgar y el idioma oficial de Brasil, el país más grande tanto de Sudamérica como del mundo lusófono. El portugués y el español comparten muchas similitudes como lenguas romances estrechamente emparentadas, por lo que la mayoría de las bases comunes de YAMLResume pueden reutilizarse para el portugués brasileño.
Lingüística
Conjunto de caracteres
El portugués brasileño usa el alfabeto
latino con 26 letras (a-z).
A diferencia del español, el portugués no tiene la letra ñ. En su lugar, el
equivalente nasalizado se escribe como nh. El portugués emplea varios diacríticos
para el acento tónico, la nasalización y la pronunciación:
| Feature | English Character Set | Brazilian Portuguese Character Set |
|---|---|---|
| Alphabet | 26 letters (a-z) | 26 letters (a-z) |
| Diacritics | None | Includes acute (á, é, í, ó, ú), circumflex (â, ê, ô), grave (à), tilde (ã, õ), and diaeresis (ü) |
| Special Characters | Limited to basic Latin characters | Includes ç (c-cedilha), which is not considered a separate letter but a variant of c |
Las principales diferencias entre los sistemas de escritura del inglés y el portugués brasileño:
- Diacríticos: el portugués emplea varios signos que indican el acento tónico y
cambios de pronunciación. Por ejemplo, el acento agudo (
é) indica vocales abiertas, el circunflejo (ê) vocales cerradas, y la tilde (ã,õ) la nasalización. - Cedilla: la
ç(c-cedilla) es exclusiva del portugués y aparece solo antes dea,oyu(p. ej., caça, aço, açúcar). - Sin signos invertidos: a diferencia del español, el portugués no usa signos
de interrogación (
¿) ni de exclamación (¡) invertidos.
Convenciones
Fecha
Los días de la semana y los meses no se escriben con mayúscula en portugués. Por
ejemplo, "Sep 2021" en inglés se traduce como "set 2021" en portugués brasileño. Los
nombres de los meses en forma abreviada suelen ir seguidos de un punto (p. ej., jan.).
YAMLResume solo usa los meses; de ahí la tabla de traducción:
| Inglés | Portugués brasileño |
|---|---|
| January (Jan) | janeiro (jan.) |
| February (Feb) | fevereiro (fev.) |
| March (Mar) | março (mar.) |
| April (Apr) | abril (abr.) |
| May (May) | maio (mai.) |
| June (Jun) | junho (jun.) |
| July (Jul) | julho (jul.) |
| August (Aug) | agosto (ago.) |
| September (Sep) | setembro (set.) |
| October (Oct) | outubro (out.) |
| November (Nov) | novembro (nov.) |
| December (Dec) | dezembro (dez.) |
Mayúsculas
El portugués sigue reglas conservadoras de mayúsculas similares al español. Los meses, días de la semana, idiomas y nacionalidades se escriben en minúscula. A diferencia del alemán, el portugués no escribe todos los sustantivos con mayúscula.
YAMLResume adopta internamente un conjunto fijo de opciones y términos para todas las plantillas de currículum. Por ejemplo, los idiomas en las plantillas de YAMLResume adoptan las opciones de competencia lingüística de LinkedIn:
- Elementary Proficiency
- Limited Working Proficiency
- Minimum Professional Proficiency
- Full Professional Proficiency
- Native or Bilingual Proficiency
Estas se traducen al portugués brasileño de la siguiente manera:
- Proficiência Básica
- Proficiência Profissional Limitada
- Proficiência Profissional Mínima
- Proficiência Profissional Fluente
- Nativo ou Bilíngue
Solo la primera palabra lleva mayúscula.
Composición tipográfica
Puntuación
El portugués brasileño comparte varias convenciones de puntuación con el inglés, pero tiene algunas diferencias:
- Comillas: al igual que en inglés, los puntos y las comas se colocan dentro de las comillas en portugués brasileño.
- Signos invertidos: a diferencia del español, el portugués no usa signos
de interrogación (
¿) ni de exclamación (¡) invertidos. - Coma serial: el portugués no usa coma serial antes de "e" en las listas (p. ej., "maçãs, laranjas e bananas"), similar al español.
- Formatos numéricos: el inglés usa un punto como separador decimal (p. ej., 3.14), mientras que el portugués usa una coma (p. ej., 3,14). Para los millares, el portugués usa un punto (p. ej., 1.000).
Traducciones
YAMLResume adopta las siguientes traducciones para las diversas opciones y términos usados en los currículums en portugués brasileño.
Títulos académicos
| Inglés | Portugués brasileño |
|---|---|
| Middle School | Ensino Fundamental |
| High School | Ensino Médio |
| Diploma | Diploma |
| Associate | Tecnólogo |
| Bachelor | Bacharelado |
| Master | Mestrado |
| Doctor | Doutorado |
Idiomas
| Inglés | Portugués brasileño |
|---|---|
| Afrikaans | Africander |
| Albanian | Albanês |
| Amharic | Amárico |
| Arabic | Árabe |
| Azerbaijani | Azerbaijano |
| Belarusian | Bielorrusso |
| Bengali | Bengali |
| Bhojpuri | Bhojpuri |
| Bulgarian | Búlgaro |
| Burmese | Birmanês |
| Cantonese | Cantonês |
| Catalan | Catalão |
| Chinese | Chinês |
| Croatian | Croata |
| Czech | Tcheco |
| Danish | Dinamarquês |
| Dutch | Holandês |
| English | Inglês |
| Estonian | Estoniano |
| Farsi | Persa |
| Filipino | Filipino |
| Finnish | Finlandês |
| French | Francês |
| German | Alemão |
| Greek | Grego |
| Gujarati | Guzerate |
| Hausa | Hausa |
| Hebrew | Hebraico |
| Hindi | Hindi |
| Hungarian | Húngaro |
| Icelandic | Islandês |
| Igbo | Igbo |
| Indonesian | Indonésio |
| Irish | Irlandês |
| Italian | Italiano |
| Japanese | Japonês |
| Javanese | Javanês |
| Kazakh | Cazaque |
| Khmer | Khmer |
| Korean | Coreano |
| Lahnda | Lahnda |
| Latvian | Letão |
| Lithuanian | Lituano |
| Malay | Malaio |
| Mandarin | Mandarim |
| Marathi | Marathi |
| Nepali | Nepalês |
| Norwegian | Norueguês |
| Oromo | Oromo |
| Pashto | Pashto |
| Polish | Polonês |
| Portuguese | Português |
| Romanian | Romeno |
| Russian | Russo |
| Serbian | Sérvio |
| Shona | Shona |
| Sinhala | Cingalês |
| Slovak | Eslovaco |
| Slovene | Esloveno |
| Somali | Somali |
| Spanish | Espanhol |
| Sundanese | Sundanês |
| Swahili | Suaíli |
| Swedish | Sueco |
| Tagalog | Tagalo |
| Tamil | Tamil |
| Telugu | Telugo |
| Thai | Tailandês |
| Turkish | Turco |
| Ukrainian | Ucraniano |
| Urdu | Urdu |
| Uzbek | Uzbeque |
| Vietnamese | Vietnamita |
| Yoruba | Ioruba |
| Zulu | Zulu |
Niveles de competencia lingüística
| Inglés | Portugués brasileño |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Proficiência Básica |
| Limited Working Proficiency | Proficiência Profissional Limitada |
| Minimum Professional Proficiency | Proficiência Profissional Mínima |
| Full Professional Proficiency | Proficiência Profissional Fluente |
| Native or Bilingual Proficiency | Nativo ou Bilíngue |
Ubicación (Países y regiones)
| Inglés | Portugués brasileño |
|---|---|
| Afghanistan | Afeganistão |
| Aland Islands | Ilhas Aland |
| Albania | Albania |
| Algeria | Argélia |
| American Samoa | Samoa Americana |
| Andorra | Andorra |
| Angola | Angola |
| Anguilla | Anguilla |
| Antarctica | Antártica |
| Antigua And Barbuda | Antigua e Barbuda |
| Argentina | Argentina |
| Armenia | Armênia |
| Aruba | Aruba |
| Australia | Austrália |
| Austria | Áustria |
| Azerbaijan | Azerbaijão |
| Bahrain | Bahrain |
| Bangladesh | Bangladesh |
| Barbados | Barbados |
| Belarus | Belarus |
| Belgium | Bélgica |
| Belize | Belize |
| Benin | Benim |
| Bermuda | Bermuda |
| Bhutan | Butão |
| Bolivia | Bolivia |
| Bonaire, Sint Eustatius and Saba | Bonaire, Sint Eustatius and Saba |
| Bosnia and Herzegovina | Bósnia e Herzegovina |
| Botswana | Botswana |
| Bouvet Island | Bouvet Island |
| Brazil | Brasil |
| British Indian Ocean Territory | Território Britânico do Oceano Índico |
| Brunei | Brunei |
| Bulgaria | Bulgária |
| Burkina Faso | Burkina Faso |
| Burundi | Burundi |
| Cambodia | Camboja |
| Cameroon | Camarões |
| Canada | Canadá |
| Cape Verde | Cabo Verde |
| Cayman Islands | Ilhas Cayman |
| Central African Republic | República Centro-Africana |
| Chad | Chad |
| Chile | Chile |
| China | China |
| Christmas Island | Ilha Christmas |
| Cocos (Keeling) Islands | Ilhas Cocos (Keeling) |
| Colombia | Colômbia |
| Comoros | Comores |
| Congo | Congo |
| Cook Islands | Ilhas Cook |
| Costa Rica | Costa Rica |
| Cote D'Ivoire (Ivory Coast) | Costa do Marfim |
| Croatia | Croácia |
| Cuba | Cuba |
| Curaçao | Curaçao |
| Cyprus | Chipre |
| Czech Republic | República Tcheca |
| Democratic Republic of the Congo | República Democrática do Congo |
| Denmark | Dinamarca |
| Djibouti | Djibuti |
| Dominica | Dominica |
| Dominican Republic | República Dominicana |
| East Timor | Timor-Leste |
| Ecuador | Equador |
| Egypt | Egito |
| El Salvador | El Salvador |
| Equatorial Guinea | Guiné Equatorial |
| Eritrea | Eritrea |
| Estonia | Estonia |
| Ethiopia | Etiópia |
| Falkland Islands | Ilhas Malvinas |
| Faroe Islands | Ilhas Faroe |
| Fiji Islands | Fiji |
| Finland | Finlândia |
| France | França |
| French Guiana | Guiana Francesa |
| French Polynesia | Polinésia Francesa |
| French Southern Territories | Territórios Franceses do Sul |
| Gabon | Gabon |
| Gambia The | Gâmbia |
| Georgia | Geórgia |
| Germany | Alemanha |
| Ghana | Gana |
| Gibraltar | Gibraltar |
| Greece | Grécia |
| Greenland | Groenlândia |
| Grenada | Grenada |
| Guadeloupe | Guadeloupe |
| Guam | Guam |
| Guatemala | Guatemala |
| Guernsey and Alderney | Guernsey and Alderney |
| Guinea | Guinea |
| Guinea-Bissau | Guiné-Bissau |
| Guyana | Guyana |
| Haiti | Haiti |
| Heard Island and McDonald Islands | Ilha Heard e Ilhas McDonald |
| Honduras | Honduras |
| Hong Kong S.A.R. | Hong Kong S.A.R. |
| Hungary | Hungria |
| Iceland | Islândia |
| India | Índia |
| Indonesia | Indonesia |
| Iran | Irã |
| Iraq | Iraque |
| Ireland | Irlanda |
| Israel | Israel |
| Italy | Itália |
| Jamaica | Jamaica |
| Japan | Japão |
| Jersey | Jersey |
| Jordan | Jordânia |
| Kazakhstan | Cazaquistão |
| Kenya | Kenya |
| Kiribati | Kiribati |
| Kosovo | Kosovo |
| Kuwait | Kuwait |
| Kyrgyzstan | Quirguistão |
| Laos | Laos |
| Latvia | Letônia |
| Lebanon | Líbano |
| Lesotho | Lesotho |
| Liberia | Liberia |
| Libya | Líbia |
| Liechtenstein | Liechtenstein |
| Lithuania | Lituânia |
| Luxembourg | Luxemburgo |
| Macau S.A.R. | Macau |
| Madagascar | Madagascar |
| Malawi | Malawi |
| Malaysia | Malásia |
| Maldives | Maldivas |
| Mali | Mali |
| Malta | Malta |
| Man (Isle of) | Ilha de Man |
| Marshall Islands | Ilhas Marshall |
| Martinique | Martinique |
| Mauritania | Mauritania |
| Mauritius | Maurício |
| Mayotte | Mayotte |
| Mexico | México |
| Micronesia | Micronésia |
| Moldova | Moldávia |
| Monaco | Mônaco |
| Mongolia | Mongólia |
| Montenegro | Montenegro |
| Montserrat | Montserrat |
| Morocco | Marrocos |
| Mozambique | Moçambique |
| Myanmar | Myanmar |
| Namibia | Namibia |
| Nauru | Nauru |
| Nepal | Nepal |
| Netherlands | Países Baixos |
| New Caledonia | Nova Caledônia |
| New Zealand | Nova Zelândia |
| Nicaragua | Nicarágua |
| Niger | Níger |
| Nigeria | Nigeria |
| Niue | Niue |
| Norfolk Island | Ilha Norfolk |
| North Korea | Coreia do Norte |
| North Macedonia | Macedônia do Norte |
| Northern Mariana Islands | Ilhas Marianas do Norte |
| Norway | Noruega |
| Oman | Oman |
| Pakistan | Pakistan |
| Palau | Palau |
| Palestinian Territory Occupied | Território Palestino Ocupado |
| Panama | Panama |
| Papua new Guinea | Papua-Nova Guiné |
| Paraguay | Paraguay |
| Peru | Peru |
| Philippines | Filipinas |
| Pitcairn Island | Ilha Pitcairn |
| Poland | Polônia |
| Portugal | Portugal |
| Puerto Rico | Porto Rico |
| Qatar | Qatar |
| Reunion | Reunião |
| Romania | Romênia |
| Russia | Rússia |
| Rwanda | Ruanda |
| Saint Helena | Santa Helena |
| Saint Kitts And Nevis | São Cristóvão e Nevis |
| Saint Lucia | Santa Lúcia |
| Saint Pierre and Miquelon | São Pedro e Miquelão |
| Saint Vincent And The Grenadines | São Vicente e Granadinas |
| Saint-Barthelemy | Saint-Barthelemy |
| Saint-Martin (French part) | Saint-Martin (French part) |
| Samoa | Samoa |
| San Marino | San Marino |
| Sao Tome and Principe | São Tomé e Príncipe |
| Saudi Arabia | Arábia Saudita |
| Senegal | Senegal |
| Serbia | Sérvia |
| Seychelles | Seicheles |
| Sierra Leone | Sierra Leone |
| Singapore | Singapura |
| Sint Maarten (Dutch part) | Sint Maarten (Dutch part) |
| Slovakia | Eslováquia |
| Slovenia | Eslovênia |
| Solomon Islands | Ilhas Salomão |
| Somalia | Somalia |
| South Africa | África do Sul |
| South Georgia | Geórgia do Sul |
| South Korea | Coreia do Sul |
| South Sudan | Sudão do Sul |
| Spain | Espanha |
| Sri Lanka | Sri Lanka |
| Sudan | Sudan |
| Suriname | Suriname |
| Svalbard And Jan Mayen Islands | Svalbard And Jan Mayen Islands |
| Swaziland | Swaziland |
| Sweden | Suécia |
| Switzerland | Suíça |
| Syria | Síria |
| Taiwan | Taiwan |
| Tajikistan | Tajikistan |
| Tanzania | Tanzania |
| Thailand | Tailândia |
| The Bahamas | Bahamas |
| Togo | Togo |
| Tokelau | Tokelau |
| Tonga | Tonga |
| Trinidad And Tobago | Trinidad e Tobago |
| Tunisia | Tunisia |
| Türkiye | Turquia |
| Turkmenistan | Turcomenistão |
| Turks And Caicos Islands | Ilhas Turks e Caicos |
| Tuvalu | Tuvalu |
| Uganda | Uganda |
| Ukraine | Ucrânia |
| United Arab Emirates | Emirados Árabes Unidos |
| United Kingdom | Reino Unido |
| United States | Estados Unidos |
| United States Minor Outlying Islands | Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos |
| Uruguay | Uruguay |
| Uzbekistan | Uzbekistan |
| Vanuatu | Vanuatu |
| Vatican City State (Holy See) | Cidade do Vaticano |
| Venezuela | Venezuela |
| Vietnam | Vietnam |
| Virgin Islands (British) | Ilhas Virgens Britânicas |
| Virgin Islands (US) | Ilhas Virgens Americanas |
| Wallis And Futuna Islands | Wallis e Futuna |
| Western Sahara | Saara Ocidental |
| Yemen | Iêmen |
| Zambia | Zambia |
| Zimbabwe | Zimbábue |
Nombres de sección
| Inglés | Portugués brasileño |
|---|---|
| Awards | Prêmios |
| Basics | Informações Básicas |
| Certificates | Certificados |
| Education | Formação |
| Interests | Interesses |
| Languages | Idiomas |
| Location | Localização |
| Profiles | Perfis |
| Projects | Projetos |
| Publications | Publicações |
| References | Referências |
| Skills | Competências |
| Volunteer | Voluntariado |
| Work | Experiência Profissional |
Niveles de habilidad
| Inglés | Portugués brasileño |
|---|---|
| Novice | Novato |
| Beginner | Iniciante |
| Intermediate | Intermediário |
| Advanced | Avançado |
| Expert | Especialista |
| Master | Mestre |
Opciones y términos
| Inglés | Portugués brasileño |
|---|---|
| Courses | Cursos |
| Keywords | Palavras-chave |
| Score | Nota |
Edit on GitHub
Last updated on