Alemán
El alemán (Deutsch) es una lengua germánica occidental hablada principalmente en Europa Central. Es el idioma más hablado y oficial o cooficial en Alemania, Austria, Suiza, Tirol del Sur en Italia, la Comunidad de habla alemana de Bélgica y Liechtenstein.
Lingüística
Conjunto de caracteres
| Característica | Conjunto de caracteres en inglés | Conjunto de caracteres en alemán |
|---|---|---|
| Alfabeto | 26 letras (a-z) | 26 letras más letras con umlaut y Eszett |
| Diacríticos | Ninguno | Umlaut (ä, ö, ü) |
| Caracteres especiales | Limitado a caracteres latinos básicos | Incluye Eszett ß |
Modismos
Fecha
Las fechas en alemán se formatean con día, mes y año. Los nombres de los meses se escriben con mayúscula.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| January | Januar |
| February | Februar |
| March | März |
| April | April |
| May | Mai |
| June | Juni |
| July | Juli |
| August | August |
| September | September |
| October | Oktober |
| November | November |
| December | Dezember |
Ubicación
En las direcciones alemanas, el número de la casa suele seguir al nombre de la calle, y el código postal precede al nombre de la ciudad.
Este es el orden típico en alemán:
- Calle y número de casa: El nombre de la calle va primero, seguido del número de la casa (por ejemplo, "Musterstraße 123").
- Código postal y ciudad: El código postal de 5 dígitos (Postleitzahl o PLZ) va antes del nombre de la ciudad (por ejemplo, "10115 Berlin").
- Estado: A diferencia de otros países, el estado federado (Bundesland) generalmente se omite en las direcciones estándar.
- País: El nombre del país se coloca en la última línea.
Capitalización
El alemán es único entre los idiomas principales porque escribe con mayúscula todos los sustantivos, independientemente de si son nombres propios o comunes (por ejemplo, Haus, Apfel, Freiheit).
Otras partes de la oración, como adjetivos y verbos, generalmente van en minúscula a menos que estén nominalizados (usados como sustantivo) o aparezcan al comienzo de una oración.
Además, el "usted" formal (Sie) y sus formas posesivas (Ihr) siempre se escriben con mayúscula en la correspondencia y la escritura formal.
Composición tipográfica
Puntuación
Las reglas de puntuación alemanas difieren significativamente del inglés en varias áreas:
-
Comillas:
- El estilo alemán estándar ("Gänsefüßchen") utiliza una marca de apertura
baja y una marca de cierre alta:
„(U+201E) y“(U+201C). Ejemplo: „Zitat“. - Un estilo alternativo (a menudo en libros) utiliza comillas angulares
("guillemets") apuntando hacia adentro:
»(U+00BB) y«(U+00AB). Ejemplo: »Zitat«. (En contraste con el francés« Zitat »).
- El estilo alemán estándar ("Gänsefüßchen") utiliza una marca de apertura
baja y una marca de cierre alta:
-
Apóstrofo:
- Generalmente no se utiliza para el genitivo 's' (por ejemplo, "Deutschlands Hauptstadt", no "Deutschland's").
- Se utiliza para indicar letras omitidas (por ejemplo, "Wie geht’s?").
-
Coma:
- Las comas son obligatorias para separar las oraciones subordinadas (Nebensätze) de las oraciones principales.
-
Números:
- Separador decimal: El alemán utiliza una coma (por ejemplo,
12,34). - Separador de miles: El alemán utiliza un punto o espacio (por ejemplo,
1.234o1 234).
- Separador decimal: El alemán utiliza una coma (por ejemplo,
Traducciones
YAMLResume adopta las siguientes traducciones para varias opciones y términos utilizados en los currículums en alemán.
Títulos académicos
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| Middle School | Mittlere Reife |
| High School | Abitur |
| Diploma | Diplom |
| Associate | Fachhochschulabschluss |
| Bachelor | Bachelor |
| Master | Master |
| Doctor | Doktor |
| Afrikaans | Afrikaans |
Idiomas
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans |
| Albanian | Albanisch |
| Amharic | Amharisch |
| Arabic | Arabisch |
| Azerbaijani | Aserbaidschanisch |
| Belarusian | Belarussisch |
| Bengali | Bengalisch |
| Bhojpuri | Bhojpuri |
| Bulgarian | Bulgarisch |
| Burmese | Birmanisch |
| Cantonese | Kantonesisch |
| Catalan | Katalanisch |
| Chinese | Chinesisch |
| Croatian | Kroatisch |
| Czech | Tschechisch |
| Danish | Dänisch |
| Dutch | Niederländisch |
| Inglés | Englisch |
| Estonian | Estnisch |
| Farsi | Farsi |
| Filipino | Philippinisch |
| Finnish | Finnisch |
| French | Französisch |
| Alemán | Deutsch |
| Greek | Griechisch |
| Gujarati | Gujarati |
| Hausa | Hausa |
| Hebrew | Hebräisch |
| Hindi | Hindi |
| Hungarian | Ungarisch |
| Icelandic | Isländisch |
| Igbo | Igbo |
| Indonesian | Indonesisch |
| Irish | Irisch |
| Italian | Italienisch |
| Japanese | Japanisch |
| Javanese | Javanisch |
| Kazakh | Kasachisch |
| Khmer | Khmer |
| Korean | Koreanisch |
| Lahnda | Lahnda |
| Latvian | Lettisch |
| Lithuanian | Litauisch |
| Malay | Malaiisch |
| Mandarin | Mandarin |
| Marathi | Marathi |
| Nepali | Nepalesisch |
| Norwegian | Norwegisch |
| Oromo | Oromo |
| Pashto | Paschtu |
| Polish | Polnisch |
| Portuguese | Portugiesisch |
| Romanian | Rumänisch |
| Russian | Russisch |
| Serbian | Serbisch |
| Shona | Shona |
| Sinhala | Singhalesisch |
| Slovak | Slowakisch |
| Slovene | Slowenisch |
| Somali | Somalisch |
| Spanish | Spanisch |
| Sundanese | Sundanesisch |
| Swahili | Suaheli |
| Swedish | Schwedisch |
| Tagalog | Tagalog |
| Tamil | Tamil |
| Telugu | Telugu |
| Thai | Thailändisch |
| Turkish | Türkisch |
| Ukrainian | Ukrainisch |
| Urdu | Urdu |
| Uzbek | Usbekisch |
| Vietnamese | Vietnamesisch |
| Yoruba | Yoruba |
| Zulu | Zulu |
Fluidez de idiomas
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Grundkenntnisse |
| Limited Working Proficiency | Gute Kenntnisse |
| Minimum Professional Proficiency | Berufliche Grundkenntnisse |
| Full Professional Proficiency | Verhandlungssichere Kenntnisse |
| Native or Bilingual Proficiency | Muttersprache oder zweisprachig |
Ubicación (Países y Regiones)
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| Afghanistan | Afghanistan |
| Aland Islands | Åland |
| Albania | Albanien |
| Algeria | Algerien |
| American Samoa | Amerikanisch-Samoa |
| Andorra | Andorra |
| Angola | Angola |
| Anguilla | Anguilla |
| Antarctica | Antarktis |
| Antigua And Barbuda | Antigua und Barbuda |
| Argentina | Argentinien |
| Armenia | Armenien |
| Aruba | Aruba |
| Australia | Australien |
| Austria | Österreich |
| Azerbaijan | Aserbaidschan |
| Bahrain | Bahrain |
| Bangladesh | Bangladesch |
| Barbados | Barbados |
| Belarus | Belarus |
| Belgium | Belgien |
| Belize | Belize |
| Benin | Benin |
| Bermuda | Bermuda |
| Bhutan | Bhutan |
| Bolivia | Bolivien |
| Bonaire, Sint Eustatius and Saba | Bonaire, Sint Eustatius und Saba |
| Bosnia and Herzegovina | Bosnien und Herzegowina |
| Botswana | Botswana |
| Bouvet Island | Bouvetinsel |
| Brazil | Brasilien |
| British Indian Ocean Territory | Britisches Territorium im Indischen Ozean |
| Brunei | Brunei |
| Bulgaria | Bulgarien |
| Burkina Faso | Burkina Faso |
| Burundi | Burundi |
| Cambodia | Kambodscha |
| Cameroon | Kamerun |
| Canada | Kanada |
| Cape Verde | Kap Verde |
| Cayman Islands | Kaimaninseln |
| Central African Republic | Zentralafrikanische Republik |
| Chad | Tschad |
| Chile | Chile |
| China | China |
| Christmas Island | Weihnachtsinsel |
| Cocos (Keeling) Islands | Kokosinseln |
| Colombia | Kolumbien |
| Comoros | Komoren |
| Congo | Kongo |
| Cook Islands | Cookinseln |
| Costa Rica | Costa Rica |
| Croatia | Kroatien |
| Cuba | Kuba |
| Curaçao | Curaçao |
| Cyprus | Zypern |
| Czech Republic | Tschechien |
| Democratic Republic of the Congo | Demokratische Republik Kongo |
| Denmark | Dänemark |
| Djibouti | Dschibuti |
| Dominica | Dominica |
| Dominican Republic | Dominikanische Republik |
| East Timor | Osttimor |
| Ecuador | Ecuador |
| Egypt | Ägypten |
| El Salvador | El Salvador |
| Equatorial Guinea | Äquatorialguinea |
| Eritrea | Eritrea |
| Estonia | Estland |
| Ethiopia | Äthiopien |
| Falkland Islands | Falklandinseln |
| Faroe Islands | Färöer |
| Fiji Islands | Fidschi |
| Finland | Finnland |
| France | Frankreich |
| French Guiana | Französisch-Guayana |
| French Polynesia | Französisch-Polynesien |
| French Southern Territories | Französische Süd- und Antarktisgebiete |
| Gabon | Gabun |
| Gambia The | Gambia |
| Georgia | Georgien |
| Alemány | Deutschland |
| Ghana | Ghana |
| Gibraltar | Gibraltar |
| Greece | Griechenland |
| Greenland | Grönland |
| Grenada | Grenada |
| Guadeloupe | Guadeloupe |
| Guam | Guam |
| Guatemala | Guatemala |
| Guernsey and Alderney | Guernsey und Alderney |
| Guinea | Guinea |
| Guinea-Bissau | Guinea-Bissau |
| Guyana | Guyana |
| Haiti | Haiti |
| Heard Island and McDonald Islands | Heard und McDonaldinseln |
| Honduras | Honduras |
| Hong Kong | Hongkong |
| Hungary | Ungarn |
| Iceland | Island |
| India | Indien |
| Indonesia | Indonesien |
| Iran | Iran |
| Iraq | Irak |
| Ireland | Irland |
| Israel | Israel |
| Italy | Italien |
| Jamaica | Jamaika |
| Japan | Japan |
| Jersey | Jersey |
| Jordan | Jordanien |
| Kazakhstan | Kasachstan |
| Kenya | Kenia |
| Kiribati | Kiribati |
| Kosovo | Kosovo |
| Kuwait | Kuwait |
| Kyrgyzstan | Kirgisistan |
| Laos | Laos |
| Latvia | Lettland |
| Lebanon | Libanon |
| Lesotho | Lesotho |
| Liberia | Liberia |
| Libya | Libyen |
| Liechtenstein | Liechtenstein |
| Lithuania | Litauen |
| Luxembourg | Luxemburg |
| Macau | Macau |
| Madagascar | Madagaskar |
| Malawi | Malawi |
| Malaysia | Malaysia |
| Maldives | Malediven |
| Mali | Mali |
| Malta | Malta |
| Man (Isle of) | Isle of Man |
| Marshall Islands | Marshallinseln |
| Martinique | Martinique |
| Mauritania | Mauretanien |
| Mauritius | Mauritius |
| Mayotte | Mayotte |
| Mexico | Mexiko |
| Micronesia | Mikronesien |
| Moldova | Moldawien |
| Monaco | Monaco |
| Mongolia | Mongolei |
| Montenegro | Montenegro |
| Montserrat | Montserrat |
| Morocco | Marokko |
| Mozambique | Mosambik |
| Myanmar | Myanmar |
| Namibia | Namibia |
| Nauru | Nauru |
| Nepal | Nepal |
| Netherlands | Niederlande |
| New Caledonia | Neukaledonien |
| New Zealand | Neuseeland |
| Nicaragua | Nicaragua |
| Niger | Niger |
| Nigeria | Nigeria |
| Niue | Niue |
| Norfolk Island | Norfolkinsel |
| North Korea | Nordkorea |
| North Macedonia | Nordmazedonien |
| Northern Mariana Islands | Nördliche Marianen |
| Norway | Norwegen |
| Oman | Oman |
| Pakistan | Pakistan |
| Palau | Palau |
| Palestinian Territory Occupied | Palästinensische Gebiete |
| Panama | Panama |
| Papua new Guinea | Papua-Neuguinea |
| Paraguay | Paraguay |
| Peru | Peru |
| Philippines | Philippinen |
| Pitcairn Island | Pitcairninseln |
| Poland | Polen |
| Portugal | Portugal |
| Puerto Rico | Puerto Rico |
| Qatar | Katar |
| Reunion | Réunion |
| Romania | Rumänien |
| Russia | Russland |
| Rwanda | Ruanda |
| Saint Helena | St. Helena |
| Saint Kitts And Nevis | St. Kitts und Nevis |
| Saint Lucia | St. Lucia |
| Saint Pierre and Miquelon | Saint-Pierre und Miquelon |
| Saint Vincent And The Grenadines | St. Vincent und die Grenadinen |
| Saint-Barthelemy | Saint-Barthélemy |
| Saint-Martin (French part) | Saint-Martin (französischer Teil) |
| Samoa | Samoa |
| San Marino | San Marino |
| Sao Tome and Principe | São Tomé und Príncipe |
| Saudi Arabia | Saudi-Arabien |
| Senegal | Senegal |
| Serbia | Serbien |
| Seychelles | Seychellen |
| Sierra Leone | Sierra Leone |
| Singapore | Singapur |
| Sint Maarten (Dutch part) | Sint Maarten (niederländischer Teil) |
| Slovakia | Slowakei |
| Slovenia | Slowenien |
| Solomon Islands | Salomonen |
| Somalia | Somalia |
| South Africa | Südafrika |
| South Georgia | Südgeorgien |
| South Korea | Südkorea |
| South Sudan | Südsudan |
| Spain | Spanien |
| Sri Lanka | Sri Lanka |
| Sudan | Sudan |
| Suriname | Suriname |
| Svalbard And Jan Mayen Islands | Spitzbergen und Jan Mayen |
| Swaziland | Eswatini |
| Sweden | Schweden |
| Switzerland | Schweiz |
| Syria | Syrien |
| Taiwan | Taiwan |
| Tajikistan | Tadschikistan |
| Tanzania | Tansania |
| Thailand | Thailand |
| The Bahamas | Bahamas |
| Togo | Togo |
| Tokelau | Tokelau |
| Tonga | Tonga |
| Trinidad And Tobago | Trinidad und Tobago |
| Tunisia | Tunesien |
| Türkiye | Türkei |
| Turkmenistan | Turkmenistan |
| Turks And Caicos Islands | Turks- und Caicosinseln |
| Tuvalu | Tuvalu |
| Uganda | Uganda |
| Ukraine | Ukraine |
| United Arab Emirates | Vereinigte Arabische Emirate |
| United Kingdom | Vereinigtes Königreich |
| United States | Vereinigte Staaten |
| Uruguay | Uruguay |
| Uzbekistan | Usbekistan |
| Vanuatu | Vanuatu |
| Vatican City State (Holy See) | Vatikanstadt (Heiliger Stuhl) |
| Venezuela | Venezuela |
| Vietnam | Vietnam |
| Virgin Islands (British) | Britische Jungferninseln |
| Virgin Islands (US) | Amerikanische Jungferninseln |
| Wallis And Futuna Islands | Wallis und Futuna |
| Western Sahara | Westsahara |
| Yemen | Jemen |
| Zambia | Sambia |
| Zimbabwe | Simbabwe |
Nombres de secciones
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| awards | Auszeichnungen |
| basics | Basisinformationen |
| certificates | Zertifikate |
| education | Ausbildung |
| interests | Interessen |
| languages | Sprachen |
| location | Ort |
| profiles | Profile |
| projects | Projekte |
| publications | Veröffentlichungen |
| references | Referenzen |
| skills | Fähigkeiten |
| volunteer | Ehrenamtliche Tätigkeiten |
| work | Berufserfahrung |
Niveles de habilidad
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| Novice | Einsteiger |
| Beginner | Anfänger |
| Intermediate | Fortgeschritten |
| Advanced | Erfahren |
| Expert | Experte |
| Master | Spezialist |
Términos
| Término | Alemán |
|---|---|
| courses | Kurse |
| keywords | Schlüsselwörter |
| score | Punkte |
Edit on GitHub
Last updated on