Neerlandés

El inglés y el neerlandés son ambas lenguas germánicas; el neerlandés pertenece a la rama germánica occidental, estrechamente relacionada con el inglés y el alemán. Aunque comparten muchas similitudes, el neerlandés tiene características propias que requieren consideraciones específicas en YAMLResume.

Lingüística

Conjunto de caracteres

Tanto el inglés como el neerlandés utilizan el alfabeto latino. Sin embargo, el neerlandés incluye algunas características específicas:

Las principales diferencias incluyen:

• Dígrafo ij: En neerlandés, la combinación ij a menudo se trata como una sola letra. Cuando se escribe con mayúscula al principio de una oración o nombre propio, tanto la I como la J se escriben en mayúscula (p. ej., IJmuiden).
• Diacríticos: La diéresis (trema) se utiliza para indicar que dos vocales se pronuncian por separado (hiato), en lugar de como un diptongo.

Convenciones

Fecha

En neerlandés, los días de la semana y los meses se escriben en minúscula (a diferencia del inglés), a menos que aparezcan al principio de una oración. Por ejemplo, "Sep 2021" se traduce como "sep. 2021" o "sept. 2021" en neerlandés, con el mes en minúscula.

Capitalización

Las reglas de capitalización del neerlandés son generalmente similares a las del inglés, pero con excepciones:

• Días/Meses: Se escriben en minúscula (maandag, januari).
• Idiomas/Nacionalidades: Se escriben con mayúscula (Nederlands, Engels).
• Pronombre "yo": El "ik" neerlandés se escribe en minúscula, a menos que esté al comienzo de una oración.

YAMLResume adopta internamente un conjunto fijo de opciones y términos para todas las plantillas de currículum. Por ejemplo, los idiomas en las plantillas de YAMLResume adoptan las opciones de fluidez en idiomas de LinkedIn:

• Elementary Proficiency
• Limited Working Proficiency
• Minimum Professional Proficiency
• Full Professional Proficiency
• Native or Bilingual Proficiency

Estas se traducen al neerlandés de la siguiente manera:

• Elementaire vaardigheid
• Beperkte werkvaardigheid
• Minimale professionele vaardigheid
• Volledige professionele vaardigheid
• Moedertaal of tweetalige vaardigheid

Solo se escribe con mayúscula la primera palabra, siguiendo las convenciones de capitalización del neerlandés.

Composición tipográfica

Puntuación

El neerlandés tiene varias diferencias notables en la puntuación con respecto al inglés:

• Separador decimal: El neerlandés utiliza una coma como separador decimal (p. ej., 3,14) en lugar del punto como en inglés (3.14).
• Separador de miles: El neerlandés utiliza un punto o espacio como separador de miles (p. ej., 1.000 o 1 000) en lugar de una coma.
• Comillas: El neerlandés utiliza oficialmente comillas dobles (a menudo bajo-alto „...” o alto-alto "...") o comillas simples ('...').

Traducciones

YAMLResume adopta las siguientes traducciones para diversas opciones y términos utilizados en los currículums en neerlandés.

Grados académicos

Idiomas

Niveles de fluidez

Ubicación (Países y Regiones)

Nombres de secciones

Niveles de habilidad

Opciones y términos