YAMLResume

義大利語

YAMLResume 的義大利語履歷慣例:在地化術語、日期格式、學位和語言熟練程度。

義大利語是一種使用拉丁字母的羅曼語族語言。透過 locale.language: it,YAMLResume 可以產生義大利語履歷,並自動翻譯固定章節術語、學位、語言名稱、熟練程度和國家名稱。

resume.it.yml
content:
  # ...

locale:
  language: it

語言學

字符集

義大利語使用 21 個拉丁字母,也常出現 à、è、é、ì、ò 和 ù 等帶重音符號的元音。Linux Libertine 等標準 Unicode 字體無需額外配置即可覆蓋這些字符。

大寫

與英語相比,義大利語在日期、學位和許多固定術語中較少使用大寫。YAMLResume 的內建翻譯遵循義大利語的大小寫習慣,而不是直接保留英文形式。

語言習慣

日期

義大利語履歷中的月份名稱通常使用小寫。YAMLResume 會將日期在地化為以下形式:

英語義大利語
January (Jan)gennaio (gen)
February (Feb)febbraio (feb)
March (Mar)marzo (mar)
April (Apr)aprile (apr)
May (May)maggio (mag)
June (Jun)giugno (giu)
July (Jul)luglio (lug)
August (Aug)agosto (ago)
September (Sep)settembre (set)
October (Oct)ottobre (ott)
November (Nov)novembre (nov)
December (Dec)dicembre (dic)

標點與數字

義大利語通常使用逗號作為小數分隔符、句點作為千位分隔符。引號和清單標點遵循義大利語慣例,URL、電子郵件和 schema 列舉值則保留原始形式。

翻譯

教育學位

英語義大利語
Middle SchoolScuola media
High SchoolScuola superiore
DiplomaDiploma
AssociateLaurea breve
BachelorLaurea triennale
MasterLaurea magistrale
DoctorDottorato

語言熟練程度

英語義大利語
Elementary ProficiencyCompetenza elementare
Limited Working ProficiencyCompetenza professionale limitata
Minimum Professional ProficiencyCompetenza professionale minima
Full Professional ProficiencyCompetenza professionale completa
Native or Bilingual ProficiencyMadrelingua o bilingue

範本術語

內建範本術語也會在地化,例如:

英語義大利語
CoursesCorsi
KeywordsParole chiave
ScorePunteggio

範例

全部 20 個精選範例都提供義大利語版本。使用 CLI 建立一個範例:

$ yamlresume new resume.it.yml --sample software-engineer --language it

在義大利語履歷作品集中可以瀏覽 LaTeX、Typst、HTML、DOCX 和 Markdown 輸出。

Edit on GitHub

Last updated on

On this page