義大利語
YAMLResume 的義大利語履歷慣例:在地化術語、日期格式、學位和語言熟練程度。
義大利語是一種使用拉丁字母的羅曼語族語言。透過 locale.language: it,YAMLResume 可以產生義大利語履歷,並自動翻譯固定章節術語、學位、語言名稱、熟練程度和國家名稱。
content:
# ...
locale:
language: it語言學
字符集
義大利語使用 21 個拉丁字母,也常出現 à、è、é、ì、ò 和 ù 等帶重音符號的元音。Linux Libertine 等標準 Unicode 字體無需額外配置即可覆蓋這些字符。
大寫
與英語相比,義大利語在日期、學位和許多固定術語中較少使用大寫。YAMLResume 的內建翻譯遵循義大利語的大小寫習慣,而不是直接保留英文形式。
語言習慣
日期
義大利語履歷中的月份名稱通常使用小寫。YAMLResume 會將日期在地化為以下形式:
| 英語 | 義大利語 |
|---|---|
| January (Jan) | gennaio (gen) |
| February (Feb) | febbraio (feb) |
| March (Mar) | marzo (mar) |
| April (Apr) | aprile (apr) |
| May (May) | maggio (mag) |
| June (Jun) | giugno (giu) |
| July (Jul) | luglio (lug) |
| August (Aug) | agosto (ago) |
| September (Sep) | settembre (set) |
| October (Oct) | ottobre (ott) |
| November (Nov) | novembre (nov) |
| December (Dec) | dicembre (dic) |
標點與數字
義大利語通常使用逗號作為小數分隔符、句點作為千位分隔符。引號和清單標點遵循義大利語慣例,URL、電子郵件和 schema 列舉值則保留原始形式。
翻譯
教育學位
| 英語 | 義大利語 |
|---|---|
| Middle School | Scuola media |
| High School | Scuola superiore |
| Diploma | Diploma |
| Associate | Laurea breve |
| Bachelor | Laurea triennale |
| Master | Laurea magistrale |
| Doctor | Dottorato |
語言熟練程度
| 英語 | 義大利語 |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Competenza elementare |
| Limited Working Proficiency | Competenza professionale limitata |
| Minimum Professional Proficiency | Competenza professionale minima |
| Full Professional Proficiency | Competenza professionale completa |
| Native or Bilingual Proficiency | Madrelingua o bilingue |
範本術語
內建範本術語也會在地化,例如:
| 英語 | 義大利語 |
|---|---|
| Courses | Corsi |
| Keywords | Parole chiave |
| Score | Punteggio |
範例
全部 20 個精選範例都提供義大利語版本。使用 CLI 建立一個範例:
$ yamlresume new resume.it.yml --sample software-engineer --language it在義大利語履歷作品集中可以瀏覽 LaTeX、Typst、HTML、DOCX 和 Markdown 輸出。
Edit on GitHub
Last updated on