法語
法語是印歐語系的一門羅曼語族語言。雖然它與英語共用拉丁字母，但在排版、標點符號和語法方面具有鮮明的特徵，在 YAMLResume 中需要特別注意。
語言學
字符集
法語使用基本的 26 個拉丁字母，並在元音上使用四種變音符號（揚抑符、分音符、抑音符、銳音符），以及在 "ç" 中出現的軟音符。此外還有兩個合字 "œ" 和 "æ"。
| 特徵 | 英語字符集 | 法語字符集 |
|---|---|---|
| 字母表 | 26 個字母 (a-z) | 26 個字母加上帶有變音符號的字母和合字 |
| 變音符號 | 無 | 銳音符 (é)、抑音符 (à, è, ù)、揚抑符 (â, ê, î, ô, û)、分音符 (ë, ï, ü, ÿ)、軟音符 (ç) |
| 特殊字符 | 僅限基本拉丁字符 | 包括合字 œ (例如 "cœur") 和 æ (例如 "ex æquo") |
習語
日期
在法語中，星期和月份不大寫（與英語不同）。例如，英語中的 "Sep 2021" 在法語中翻譯爲 "sept. 2021"。
YAMLResume 僅使用月份，因此有以下翻譯表：
| English | French |
|---|---|
| January (Jan) | janvier (janv.) |
| February (Feb) | février (févr.) |
| March (Mar) | mars (mars) |
| April (Apr) | avril (avr.) |
| May (May) | mai (mai) |
| June (Jun) | juin (juin) |
| July (Jul) | juillet (juil.) |
| August (Aug) | août (août) |
| September (Sep) | septembre (sept.) |
| October (Oct) | octobre (oct.) |
| November (Nov) | novembre (nov.) |
| December (Dec) | décembre (déc.) |
大寫
法語通常在標題和抬頭中使用句首大寫，但 YAMLResume 爲了與簡歷標準保持一致，提供了大寫的術語。
一個顯著的區別是，在標準法語中，用作形容詞的語言和國籍不大寫（例如 "je parle français"），但在 YAMLResume 的列表中引用名詞（語言本身）時，爲了保持一致性，它們是大寫的。
排版
標點符號
法語在標點符號周圍的間距方面有特定的規則：
- 高位標點：冒號 (
:)、分號 (;)、感嘆號 (!) 和問號 (?) 之前需要一個不換行空格。 - 引號：法語使用書名號 (
«和»)，並在其內部使用不換行空格（例如« Bonjour »）。 - 小數點：法語使用逗號作爲小數點（例如 3,14）。
- 千位分隔符：法語使用不換行空格作爲千位分隔符（例如 1 000）。
YAMLResume 專門針對法語佈局處理冒號間距（例如 :）。
Edit on GitHub
Last updated on