Espagnol

L'anglais et l'espagnol sont tous deux des langues indo-européennes, il n'est pas étonnant que l'anglais et l'espagnol partagent certaines similitudes, donc la plupart des fondations communes de YAMLResume peuvent être réutilisées pour l'anglais et l'espagnol.

Linguistique

Jeu de Caractères

Les jeux de caractères de l'anglais et de l'espagnol sont très similaires—les deux langues utilisent principalement l'alphabet latin, qui consiste en 26 lettres. Cependant, l'espagnol a une lettre supplémentaire, le ñ, qui représente un son unique. Voici une comparaison rapide :

Les principales différences entre les systèmes d'écriture anglais et espagnol :

• Lettre supplémentaire : l'alphabet espagnol inclut la lettre ñ, qui n'existe pas dans l'alphabet anglais.
• Diacritiques : l'espagnol utilise plusieurs diacritiques qui changent la prononciation des voyelles. Par exemple, les accents indiquent les changements de stress et de prononciation (ex. é vs. e).
• Signes de ponctuation : l'espagnol utilise des signes de ponctuation inversés (¿ pour les questions et ¡ pour les exclamations) qui sont absents en anglais.

Idiomes

Date

Les jours de la semaine et les mois sont capitalisés en anglais, mais pas en espagnol. Par exemple, "Sep 2021" en anglais est traduit comme "sept 2021" en espagnol.

YAMLResume utilise seulement les mois, d'où le tableau de traduction :

Capitalization

L'anglais tend à capitaliser de nombreux mots, tandis que l'espagnol est plus conservateur et suit un ensemble de règles beaucoup plus strict.

YAMLResume adopte en interne un ensemble fixe d'options et de termes pour tous les modèles de CV. Par exemple, les langues dans les modèles de CV YAMLResume adoptent les options de maîtrise linguistique de Linkedin :

• Elementary Proficiency
• Limited Working Proficiency
• Minimum Professional Proficiency
• Full Professional Proficiency
• Native or Bilingual Proficiency

Celles-ci sont traduites en espagnol comme suit :

• Competencia elemental
• Competencia limitada de trabajo
• Competencia profesional de trabajo
• Competencia profesional plena
• Competencia nativa o bilingüe

Only the first word is capitalized.

Typesetting

Punctuations

Spanish has several notable differences in punctuations from English:

• Quotation marks: In English, periods and commas are placed inside quotation marks, whereas in Spanish, they are usually placed outside.
• Inverted marks: Spanish uses inverted question marks ¿ and exclamation marks ¡ at both the beginning and the end of interrogative and exclamatory sentences, whereas English does not.
• Serial comma: English often uses a serial comma before "and" in lists (e.g., "apples, oranges, and bananas"), whereas Spanish does not use a comma before "y" (e.g., "manzanas, naranjas y plátanos")
• Numerical formats: English uses a period is used as a decimal separator (e.g., 3.14), whereas Spanish uses a comma is used (e.g., 3,14).

Translations

YAMLResume adopts the following translations for various options and terms used in Spanish resumes

Education Degrees

Languages

Language Fluencies

Location (Countries and Regions)

Section Names

Skill Levels

Options and Terms