Norvégien

L'anglais et le norvégien sont tous deux des langues germaniques, avec le norvégien faisant partie de la branche germanique du Nord. Bien que les deux langues partagent certaines fondations communes, le norvégien a des caractéristiques distinctes qui nécessitent des considérations spécifiques pour YAMLResume.

Linguistique

Jeu de Caractères

Les jeux de caractères de l'anglais et du norvégien sont similaires—les deux langues utilisent principalement l'alphabet latin, mais le norvégien a des lettres supplémentaires. Voici une comparaison détaillée :

Les principales différences entre les systèmes d'écriture anglais et norvégien :

• Lettres supplémentaires : L'alphabet norvégien inclut trois voyelles supplémentaires : æ, ø, et å, qui sont des lettres distinctes avec des prononciations spécifiques.
• Ordre des lettres : Dans l'ordre alphabétique norvégien, ces lettres viennent à la fin : ...x, y, z, æ, ø, å.
• Variations de casse : Le norvégien utilise les versions majuscules et minuscules (Æ/æ, Ø/ø, Å/å).

Expressions Idiomatiques

Date

Les jours de la semaine et les mois ne sont pas capitalisés en norvégien (contrairement à l'anglais). Par exemple, "Sep 2021" en anglais est traduit comme "sept. 2021" en norvégien, avec un mois en minuscule et un point après l'abréviation.

YAMLResume utilise seulement les mois, d'où le tableau de traduction :

Capitalisation

Le norvégien a des règles de capitalisation plus conservatrices par rapport à l'anglais. Généralement, seuls les noms propres, le premier mot des phrases, et le pronom "I" ("jeg" en norvégien) sont capitalisés.

YAMLResume adopte en interne un ensemble fixe d'options et de termes pour tous les modèles de CV. Par exemple, les langues dans les modèles de CV YAMLResume adoptent les options de maîtrise linguistique de LinkedIn :

• Elementary Proficiency
• Limited Working Proficiency
• Minimum Professional Proficiency
• Full Professional Proficiency
• Native or Bilingual Proficiency

Celles-ci sont traduites en norvégien comme suit :

• Grunnleggende nivå
• Begrenset arbeidskunnskap
• Minimum profesjonelt nivå
• Fullt profesjonelt nivå
• Morsmål eller tospråklig nivå

Seul le premier mot est capitalisé, suivant les conventions de capitalisation norvégiennes.

Composition Typographique

Ponctuation

Le norvégien a plusieurs différences notables dans la ponctuation par rapport à l'anglais :

• Guillemets : Le norvégien utilise typiquement des guillemets («») ou des guillemets droits (""), et la ponctuation est généralement placée à l'extérieur des guillemets.
• Séparateur décimal : Le norvégien utilise une virgule comme séparateur décimal (par exemple, 3,14) au lieu d'un point comme en anglais (3.14).
• Séparateur de milliers : Le norvégien utilise un espace ou un point comme séparateur de milliers (par exemple, 1 000 ou 1.000) plutôt qu'une virgule.
• Format de date : Les dates norvégiennes suivent le modèle DD.MM.YYYY ou DD/MM/YYYY, contrairement au format américain MM/DD/YYYY.

Traductions

YAMLResume adopte les traductions suivantes pour diverses options et termes utilisés dans les CV norvégiens.

Diplômes d'Éducation

Langues

Niveaux de Maîtrise des Langues

Localisation (Pays et Régions)

Noms de Sections

Niveaux de Compétences

Options et Termes