Chinois

La langue chinoise appartient à la famille linguistique sino-tibétaine, qui est très différente des langues à script latin. Environ 1,4 milliard de personnes, soit 17% de la population mondiale, parlent une variété de chinois comme leur langue maternelle.

Linguistique

Jeu de Caractères

Les caractères chinois et les caractères latins représentent deux approches fondamentalement différentes de la langue écrite.

Les caractères latins ont un jeu de caractères limité, où relativement peu de caractères sont nécessaires pour représenter un large vocabulaire, chaque caractère représente un son spécifique ou phonème, et les mots sont formés en combinant ces caractères dans des séquences spécifiques. Le chinois, d'autre part, a des dizaines de milliers de caractères pour exprimer la gamme complète de la langue chinoise, chaque caractère représente un morphème ou un mot, transmettant souvent le sens directement, et les mots sont formés en combinant des caractères individuels, chacun avec sa propre signification et prononciation.

Cette différence fondamentale dans les systèmes d'écriture a des implications significatives pour l'apprentissage des langues, le traitement de texte et l'échange culturel. Tandis que les caractères latins sont relativement faciles à apprendre et utiliser, les caractères chinois nécessitent une mémorisation et une pratique importantes.

Variantes

Bien qu'il existe de nombreuses variations régionales de la langue chinoise, les deux formes écrites principales sont le chinois simplifié et le chinois traditionnel.

Voici un aperçu :

Chinois simplifié

• Principalement utilisé en Chine continentale et à Singapour.
• Développé au milieu du 20e siècle pour augmenter les taux d'alphabétisation.
• Utilise des caractères simplifiés, souvent avec moins de traits que les caractères traditionnels.

Chinois traditionnel

• Principalement utilisé à Hong Kong, Macao, Taïwan et dans de nombreuses communautés chinoises d'outre-mer.
• La forme plus ancienne du chinois écrit.
• Utilise des caractères traditionnels, avec plus de traits complexes.

Il est important de noter que le chinois simplifié et traditionnel peuvent tous deux être utilisés pour écrire divers dialectes chinois, tels que le mandarin, le cantonais, et le hokkien.

Pendant ce temps, le chinois traditionnel a au moins deux variantes, à savoir, la variante de Hong Kong zh-HK et la variante de Taïwan zh-TW. La plupart des scripts en zh-HK et zh-TW sont identiques, avec seulement quelques différences mineures.

Par exemple, le mot "software", lorsqu'il est traduit en zh-HK, c'est "軟件", tandis qu'en zh-TW, c'est "軟體". Il y a environ des dizaines de mots en anglais qui sont traduits différemment en zh-HK et zh-TW, détails ici.

En général, YAMLResume ne peut pas faire grand-chose pour la différence entre zh-HK et zh-TW, car les utilisateurs doivent décider quelle variante utiliser lors de la rédaction de CV et s'assurer que le contenu se conforme aux idiomes et conventions de zh-HK ou zh-TW. Cependant, il y a une chose que YAMLResume doit gérer correctement pour zh-HK et zh-TW, car certains pays et régions ont des noms différents en zh-HK et zh-TW. L'Arabie Saoudite, par exemple, est traduite par "沙特阿拉伯" en zh-HK et "沙烏地阿拉伯" en zh-TW. Il y a aussi quelques autres pays. YAMLResume prend soin de tous les pays et régions qui ont des traductions différentes en zh-HK et zh-TW.

Expressions Idiomatiques

Date

Les dates sont présentées différemment en anglais et en chinois, par exemple "Jun 2018 – Present" en anglais devrait être traduit par "2018 年 6 月至今" en chinois, la position de l'année et du mois devrait être inversée, et le tiret cadratin "–" devrait être remplacé par "至".

Pendant ce temps, les Chinois n'utilisent pas de mots dédiés pour les mois, à la place, ils utilisent une combinaison d'un chiffre arabe et d'un caractère "月", ce qui en fait un simple jeu de comptage.

Localisation

Les formats d'adresse diffèrent entre les conventions anglaises et chinoises. Contrairement à l'anglais, lors de la présentation d'une localisation avec adresse, ville et pays, la partie générale (pays, état, etc.) vient généralement en premier en chinois, tandis que la partie la plus spécifique (ville, adresse, etc.) vient en dernier.

Composition Typographique

Police

Tout comme les langues à script latin, le chinois a sa police serif Song et sa police sans-serif Bold. De plus, il a aussi deux styles de police supplémentaires, Regular et Fangsong. Vous pouvez consulter Guide -> Police -> Police CJK pour plus de détails.

YAMLResume utilise Song comme police principale pour les CV chinois.

Ponctuation

La ponctuation chinoise, comme la langue elle-même, a ses propres caractéristiques uniques. Une distinction importante à noter est la différence entre les ponctuations demi-largeur et pleine largeur.

La différence principale entre les ponctuations demi-largeur et pleine largeur en chinois réside dans leur largeur visuelle et leur usage prévu.

Ponctuations demi-largeur

• Plus étroites : ces ponctuations sont typiquement utilisées en conjonction avec les caractères latins ou les chiffres, comme dans les URLs, adresses email, ou extraits de code.
• Moins communes : elles sont moins couramment utilisées dans le texte chinois standard, souvent utilisées dans une petite portion de phrases ou paragraphes de langue à script latin.

Ponctuations pleine largeur

• Plus larges : ces ponctuations sont conçues pour correspondre à la largeur des caractères chinois, assurant une apparence visuellement équilibrée et cohérente dans le texte chinois.
• Plus communes : elles sont les marques de ponctuation standard utilisées dans le texte chinois.

Utiliser le bon type de ponctuation est crucial pour un formatage et une lisibilité appropriés dans le texte chinois. Des ponctuations mal assorties peuvent conduire à des incohérences visuelles et à une confusion potentielle.

En comprenant la différence entre les ponctuations demi-largeur et pleine largeur, vous pouvez vous assurer que votre texte chinois est correctement formaté et visuellement attrayant. Voici un tableau des ponctuations dans les deux formes demi-largeur et pleine largeur, utilisées respectivement dans les langues à script latin et chinois.

Pour les CV, c'est le devoir de l'auteur d'utiliser les bonnes ponctuations lors de la composition du contenu, mais YAMLResume peut garantir que nos modèles de CV utiliseront toujours les bonnes ponctuations. Nous avons deux cas maintenant :

Virgule

L'anglais utilise la virgule , comme séparateur pour séparer les parties d'une phrase et les éléments d'une liste, tandis que le chinois utilise une virgule chinoise ， pour séparer les phrases, et une virgule d'énumération dédiée (顿号, 、) pour séparer les éléments dans une liste (par exemple liste de mots-clés).

Deux-points

L'anglais et le chinois ont aussi des deux-points différents. Le deux-points anglais est :, avec Unicode U+003A, tandis que le deux-points chinois est ：, avec Unicode U+FF1A. Comme vous pouvez toujours faire confiance, YAMLResume s'occupe aussi de cela. Nous utilisons les bons deux-points pour divers termes fixes comme "Keywords:" ("关键字：" en chinois simplifié, "關鍵字：" en chinois traditionnel) et "Courses:" ( 课程： en chinois simplifié, 課程： en chinois traditionnel) dans notre modèle de CV.

Nombres Ancien Style

Par défaut, YAMLResume n'utilise pas les nombres ancien style pour les CV chinois. Pourquoi ? Parce que les caractères chinois ont tous la même hauteur et largeur (c'est pourquoi les caractères chinois sont aussi appelés "方块字", ce qui signifie caractères carrés), fondamentalement tous les caractères chinois sont titrés et à chasse fixe par nature. En adoptant les nombres dans le style lining, le style de nombre s'adapte plus étroitement aux caractères chinois.

Italiques

Par défaut, YAMLResume n'utilise pas les italiques dans les CV chinois car les italiques en chinois sont considérées comme une mauvaise pratique, pourquoi ?

Dans les langues à script latin, les italiques sont généralement distinguées des serifs de corps et sont utilisées pour mettre l'accent ou différencier des parties du texte, cependant, mettre en italique les caractères chinois peut perturber le flux naturel et la lisibilité du texte.

Contrairement aux caractères latins, les caractères chinois sont des caractères carrés qui ne sont pas traditionnellement écrits en italique, et de nombreuses polices chinoises n'ont pas de glyphes italiques spécifiques pour chaque caractère. Lors de la mise en italique du texte chinois, les logiciels inclinent souvent simplement les caractères, ce qui peut résulter en une apparence visuellement désagréable et non professionnelle.

Traductions

YAMLResume adopte les traductions suivantes pour diverses options et termes utilisés dans les CV chinois.

Diplômes d'Éducation

Langues

Niveaux de Maîtrise des Langues

Localisation (Pays et Régions)

Noms de Sections

Niveaux de Compétences

Termes