スペイン語

英語とスペイン語は両方ともインド・ヨーロッパ語族で、英語とスペイン語にいくつかの類似点があるのも当然です。そのため、YAMLResume の大部分の共通基盤は英語とスペイン語で再利用できます。

言語学

文字セット

英語とスペイン語の文字セットは非常に類似しています——両言語は主に26文字からなるラテン文字を使用します。しかし、スペイン語には独特の音を表す追加の文字 ñ があります。以下に簡単な比較を示します：

英語とスペイン語の書字体系間の主な違い：

• 追加文字：スペイン語アルファベットには、英語アルファベットには存在しない文字 ñ が含まれます。
• 変音記号：スペイン語は母音の発音を変えるいくつかの変音記号を使用します。例えば、アクセント記号はアクセントと発音の変化を示します（例：é vs. e）。
• 句読点：スペイン語は英語にはない逆句読点（疑問文には ¿、感嘆文には ¡）を使用します。

慣用句

日付

曜日と月は英語では大文字になりますが、スペイン語では大文字になりません。例えば、英語の「Sep 2021」はスペイン語では「sept 2021」と翻訳されます。

YAMLResume は月のみを使用するため、翻訳表：

大文字化

英語は多くの単語を大文字化する傾向がありますが、スペイン語はより保守的で、より厳格な規則セットに従います。

YAMLResume は内部で、すべての履歴書テンプレートに使用する固定のオプションと用語セットを採用しています。例えば、YAMLResume 履歴書テンプレートの言語はLinkedIn の言語習熟度オプションを採用しています：

• Elementary Proficiency
• Limited Working Proficiency
• Minimum Professional Proficiency
• Full Professional Proficiency
• Native or Bilingual Proficiency

これらはスペイン語に以下のように翻訳されます：

• Competencia elemental
• Competencia limitada de trabajo
• Competencia profesional de trabajo
• Competencia profesional plena
• Competencia nativa o bilingüe

最初の単語のみが大文字です。

タイポグラフィ

句読点

スペイン語は句読点に関して英語といくつかの顕著な違いがあります：

• 引用符：英語では、ピリオドとコンマは引用符の中に置かれますが、スペイン語では通常外に置かれます。
• 逆符号：スペイン語は疑問文と感嘆文の開始と終了に逆疑問符 ¿ と感嘆符 ¡ を使用しますが、英語では使用しません。
• シーケンスコンマ：英語はリストの「and」の前にシーケンスコンマを頻繁に使用します（例：「apples, oranges, and bananas」）が、スペイン語は「y」の前にコンマを使用しません（例：「manzanas, naranjas y plátanos」）
• 数字形式：英語は小数点区切り文字としてピリオドを使用します（例：3.14）が、スペイン語はコンマを使用します（例：3,14）。

翻訳

YAMLResume はスペイン語履歴書で使用される様々なオプションと用語に以下の翻訳を採用しています

教育学位

言語

言語習熟度

位置（国と地域）

セクション名

スキルレベル

オプションと用語