中国語

中国語はシナ・チベット語族に属し、ラテン文字言語とは大きく異なります。約14億人、つまり世界人口の17%が何らかの中国語を第一言語としています。

言語学

文字セット

漢字とラテン文字は、2つの根本的に異なる書面言語の方法を表しています。

ラテン文字は限られた文字セットを持ち、比較的少数の文字で大量の語彙を表現し、各文字は特定の音や音素を表し、単語はこれらの文字を特定の順序で組み合わせることで形成されます。一方、中国語には数万の文字があり、中国語の完全な範囲を表現し、各文字は形態素や単語を表し、通常は意味を直接伝え、単語は個々の文字を組み合わせて形成され、各文字は独自の意味と発音を持ちます。

書字体系のこの根本的な違いは、言語学習、テキスト処理、文化交流に重要な影響を与えます。ラテン文字は比較的学習しやすく使用しやすいですが、漢字は大量の記憶と練習が必要です。

変種

中国語には多くの地域変種がありますが、2つの主要な書面形式は簡体字中国語と繁体字中国語です。

以下に詳細を説明します：

簡体字中国語

• 主に中国本土とシンガポールで使用されています。
• 20世紀中期に発展し、識字率向上を目的としています。
• 簡体字を使用し、通常は繁体字より画数が少ないです。

繁体字中国語

• 主に香港、マカオ、台湾、多くの海外華人コミュニティで使用されています。
• 中国語の古い形式です。
• 繁体字を使用し、より多くの画数で複雑です。

簡体字と繁体字中国語の両方が、普通話、広東語、閩南語など、様々な中国語方言を書くために使用できることに注意してください。

同時に、繁体字中国語には少なくとも2つの変種があります。香港変種 zh-HK と台湾変種 zh-TW です。zh-HK と zh-TW の大部分の文字は同じですが、少数の細かい違いがあります。

例えば、「software」という単語は zh-HK では「軟件」と翻訳され、zh-TW では「軟體」と翻訳されます。zh-HK と zh-TW で翻訳が異なる英語の単語は約数十個あり、詳細はこちらにあります。

一般的に、YAMLResume は zh-HK と zh-TW の違いに対処できません。なぜなら、ユーザーが履歴書を書く際にどの変種を使用するかを決定し、内容が zh-HK または zh-TW の慣用句や規則に準拠していることを確認する必要があるからです。しかし、YAMLResume が zh-HK と zh-TW で正しく処理する必要があることが1つあります。一部の国や地域が zh-HK と zh-TW で異なる名前を持っているからです。例えば、サウジアラビアは zh-HK では「沙特阿拉伯」と翻訳され、zh-TW では「沙烏地阿拉伯」と翻訳されます。他にもいくつかの国があります。YAMLResume は処理で、zh-HK と zh-TW で異なる翻訳を持つすべての国や地域を処理しています。

慣用句

日付

日付は英語と中国語で異なる方法で表現されます。例えば、英語の「Jun 2018 – Present」は中国語の「2018 年 6 月至今」に翻訳されるべきで、年と月の位置が逆転し、ハイフン「–」は「至」に置き換えられるべきです。

同時に、中国語は専用の月の語彙を使用せず、アラビア数字と文字「月」の組み合わせを使用し、カウントゲームのようにシンプルにします。

位置

住所形式は英語と中国語の規則の間で異なります。英語とは異なり、中国語で住所、都市、国を含む住所を提示する際、一般的な部分（国、州など）は通常前で、最も具体的な部分（町、住所など）は後です。

タイポグラフィ

フォント

ラテン文字言語と同様に、中国語にはセリフフォント宋体とサンセリフフォント黑体があります。さらに、常规と仿宋の2つの追加フォントスタイルがあります。詳細はガイド -> フォント -> CJKフォントをご覧ください。

YAMLResume は中国語履歴書の主要フォントとして宋体を使用します。

句読点

中国語の句読点は、言語自体と同様に、独特の特徴があります。注意すべき重要な違いは半角と全角句読点の違いです。

中国語の半角と全角句読点の主な違いは、視覚的な幅と期待される用途にあります。

半角句読点

• より狭い：これらの句読点は通常、ラテン文字や数字と一緒に使用され、URL、メールアドレス、コードスニペットなどで使用されます。
• 使用頻度が低い：標準的な中国語テキストでは使用頻度が低く、通常は少数のラテン文字言語フレーズや段落で使用されます。

全角句読点

• より広い：これらの句読点は漢字の幅に合わせて設計され、中国語テキストでの視覚的バランスと一貫した外観を保証します。
• より一般的：これらは中国語テキストで使用される標準的な句読点です。

正しいタイプの句読点を使用することは、中国語テキストの正しいフォーマットと可読性にとって重要です。一致しない句読点は視覚的な不整合と潜在的な混乱を引き起こす可能性があります。

半角と全角句読点の違いを理解することで、中国語テキストが正しくフォーマットされ、視覚的に魅力的であることを保証できます。以下は、ラテン文字言語と中国語言語でそれぞれ使用される半角と全角形式の句読点表です。

履歴書では、正しい句読点の使用は作者の責任ですが、YAMLResume は履歴書テンプレートが常に正しい句読点を使用することを保証できます。現在2つのケースがあります：

コンマ

英語は文の部分やリストの項目を区切るためにコンマ,を区切り文字として使用しますが、中国語は文を区切るために中国語コンマ，を使用し、リストの項目（例：キーワードリスト）を区切るために専用の列挙コンマ(顿号, 、)を使用します。

コロン

英語と中国語も異なるコロンを持っています。英語コロンは:で、Unicode はU+003Aですが、中国語コロンは：で、Unicode はU+FF1Aです。常に信頼できるように、YAMLResume もこの問題を処理します。履歴書テンプレートで「Keywords:」（簡体字中国語では「关键字：」、繁体字中国語では「關鍵字：」）や「Courses:」（簡体字中国語では「课程：」、繁体字中国語では「課程：」）などの様々な固定用語に正しいコロンを使用しています。

旧式数字

デフォルトでは、YAMLResume は中国語履歴書で旧式数字を使用しません。なぜでしょうか？漢字はすべて同じ高さと幅を持っているため（これが漢字が「方块字」、つまり四角い文字とも呼ばれる理由です）、基本的にすべての漢字は本質的にタイトルと等幅です。セリフスタイルの数字を採用することで、数字スタイルが漢字により近くなります。

イタリック

デフォルトでは、YAMLResume は中国語履歴書でイタリックを使用しません。なぜなら、中国語でのイタリックは悪い慣行とされているからです。

ラテン文字言語では、イタリックは通常本文のセリフと区別され、強調やテキストの部分を区別するために使用されますが、漢字をイタリック化すると、テキストの自然な流れと可読性を損なう可能性があります。

ラテン文字とは異なり、漢字は四角い文字で、伝統的にイタリックで書かれることはありません。多くの中国語フォントには各文字の特定のイタリック字形がありません。中国語テキストをイタリック化する際、ソフトウェアは通常文字を傾けるだけで、視覚的に不快で非専門的な外観を引き起こす可能性があります。

翻訳

YAMLResume は中国語履歴書の様々なオプションと用語に以下の翻訳を採用しています。

教育学位

言語

言語習熟度

位置（国と地域）

セクション名

スキルレベル

用語