ノルウェー語
英語とノルウェー語は両方ともゲルマン語族で、ノルウェー語は北ゲルマン語派の一部です。両言語には共通の基盤がありますが、ノルウェー語には YAMLResume が特別に考慮する必要がある独特の特徴があります。
言語学
文字セット
英語とノルウェー語の文字セットは類似しています——両言語は主にラテン文字を使用しますが、ノルウェー語には追加の文字があります。以下に詳細な比較を示します：
| 特徴 | 英語文字セット | ノルウェー語文字セット |
|---|---|---|
| アルファベット | 26文字 (a-z) | 29文字 (a-z に æ, ø, å を追加) |
| 変音記号 | なし | 3つの追加母音 (æ, ø, å)、これらは異なる文字であり、変音記号ではない |
| 特殊文字 | 基本ラテン文字のみ | 3つの追加ノルウェー語母音を含み、これらは独立した文字として扱われる |
英語とノルウェー語の書字体系間の主な違い：
- 追加文字：ノルウェー語アルファベットには3つの追加母音が含まれます：
æ、ø、åで、これらは特定の発音を持つ異なる文字です。 - 文字順序：ノルウェー語の文字順序では、これらの文字は最後に来ます：...x, y, z, æ, ø, å。
- 大文字小文字の変化：ノルウェー語は大文字と小文字のバージョン（
Æ/æ、Ø/ø、Å/å）を使用します。
慣用句
日付
曜日と月はノルウェー語では大文字になりません（英語とは異なります）。例えば、英語の「Sep 2021」はノルウェー語では「sept. 2021」と翻訳され、月は小文字で、省略形の後にピリオドが付きます。
YAMLResume は月のみを使用するため、翻訳表：
| 英語 | ノルウェー語 |
|---|---|
| January (Jan) | januar (jan.) |
| February (Feb) | februar (feb.) |
| March (Mar) | mars (mar.) |
| April (Apr) | april (apr.) |
| May (May) | mai (mai) |
| June (Jun) | juni (jun.) |
| July (Jul) | juli (jul.) |
| August (Aug) | august (aug.) |
| September (Sep) | september (sept.) |
| October (Oct) | oktober (okt.) |
| November (Nov) | november (nov.) |
| December (Dec) | desember (des.) |
大文字化
英語と比較して、ノルウェー語にはより保守的な大文字化規則があります。通常、固有名詞、文の最初の単語、代名詞「I」（ノルウェー語では「jeg」）のみが大文字になります。
YAMLResume は内部で、すべての履歴書テンプレートに使用する固定のオプションと用語セットを採用しています。例えば、YAMLResume 履歴書テンプレートの言語はLinkedIn の言語習熟度オプションを採用しています：
- Elementary Proficiency
- Limited Working Proficiency
- Minimum Professional Proficiency
- Full Professional Proficiency
- Native or Bilingual Proficiency
これらはノルウェー語に以下のように翻訳されます：
- Grunnleggende nivå
- Begrenset arbeidskunnskap
- Minimum profesjonelt nivå
- Fullt profesjonelt nivå
- Morsmål eller tospråklig nivå
最初の単語のみが大文字で、ノルウェー語の大文字化規則に従います。
タイポグラフィ
句読点
ノルウェー語は句読点に関して英語といくつかの顕著な違いがあります：
- 引用符：ノルウェー語は通常、ガイユメ（
«»）または直引用符（""）を使用し、句読点は通常引用符の外に置きます。 - 小数点区切り文字：ノルウェー語は小数点区切り文字としてコンマを使用します（例：3,14）、英語のようにピリオド（3.14）は使用しません。
- 千の位区切り文字：ノルウェー語は千の位区切り文字としてスペースまたはピリオドを使用します（例：1 000 または 1.000）、コンマは使用しません。
- 日付形式：ノルウェー語の日付は DD.MM.YYYY または DD/MM/YYYY パターンに従い、アメリカの MM/DD/YYYY 形式とは異なります。
翻訳
YAMLResume はノルウェー語履歴書で使用される様々なオプションと用語に以下の翻訳を採用しています。
教育学位
| 英語 | ノルウェー語 |
|---|---|
| Middle School | Ungdomsskole |
| High School | Videregående skole |
| Diploma | Fagbrev |
| Associate | Associate |
| Bachelor | Bachelor |
| Master | Master |
| Doctor | Doktor |
言語
| 英語 | ノルウェー語 |
|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans |
| Albanian | Albansk |
| Amharic | Amharisk |
| Arabic | Arabisk |
| Azerbaijani | Aserbajdsjansk |
| Belarusian | Hviterussisk |
| Bengali | Bengali |
| Bhojpuri | Bhojpuri |
| Bulgarian | Bulgarsk |
| Burmese | Burmesisk |
| Cantonese | Kantonesisk |
| Catalan | Katalansk |
| Chinese | Kinesisk |
| Croatian | Kroatisk |
| Czech | Tsjekkisk |
| Danish | Dansk |
| Dutch | Nederlandsk |
| English | Engelsk |
| Estonian | Estisk |
| Farsi | Persisk |
| Filipino | Filippinsk |
| Finnish | Finsk |
| French | Fransk |
| German | Tysk |
| Greek | Gresk |
| Gujarati | Gujarati |
| Hausa | Hausa |
| Hebrew | Hebraisk |
| Hindi | Hindi |
| Hungarian | Ungarsk |
| Icelandic | Islandsk |
| Igbo | Igbo |
| Indonesian | Indonesisk |
| Irish | Irsk |
| Italian | Italiensk |
| Japanese | Japansk |
| Javanese | Javanesisk |
| Kazakh | Kasakhisk |
| Khmer | Khmer |
| Korean | Koreansk |
| Lahnda | Lahnda |
| Latvian | Latvisk |
| Lithuanian | Litauisk |
| Malay | Malaysisk |
| Mandarin | Mandarin |
| Marathi | Marathi |
| Nepali | Nepalsk |
| Norwegian | Norsk |
| Oromo | Oromo |
| Pashto | Pashto |
| Polish | Polsk |
| Portuguese | Portugisisk |
| Romanian | Rumensk |
| Russian | Russisk |
| Serbian | Serbisk |
| Shona | Shona |
| Sinhala | Singalesisk |
| Slovak | Slovakisk |
| Slovene | Slovensk |
| Somali | Somalisk |
| Spanish | Spansk |
| Sundanese | Sundanesisk |
| Swahili | Swahili |
| Swedish | Svensk |
| Tagalog | Tagalog |
| Tamil | Tamil |
| Telugu | Telugu |
| Thai | Thai |
| Turkish | Tyrkisk |
| Ukrainian | Ukrainsk |
| Urdu | Urdu |
| Uzbek | Usbekisk |
| Vietnamese | Vietnamesisk |
| Yoruba | Yoruba |
| Zulu | Zulu |
言語習熟度
| 英語 | ノルウェー語 |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Grunnleggende nivå |
| Limited Working Proficiency | Begrenset arbeidskunnskap |
| Minimum Professional Proficiency | Minimum profesjonelt nivå |
| Full Professional Proficiency | Fullt profesjonelt nivå |
| Native or Bilingual Proficiency | Morsmål eller tospråklig nivå |
位置（国と地域）
| 英語 | ノルウェー語 |
|---|---|
| Afghanistan | Afghanistan |
| Aland Islands | Åland |
| Albania | Albania |
| Algeria | Algerie |
| American Samoa | Amerikansk Samoa |
| Andorra | Andorra |
| Angola | Angola |
| Anguilla | Anguilla |
| Antarctica | Antarktis |
| Antigua And Barbuda | Antigua og Barbuda |
| Argentina | Argentina |
| Armenia | Armenia |
| Aruba | Aruba |
| Australia | Australia |
| Austria | Østerrike |
| Azerbaijan | Aserbajdsjan |
| Bahrain | Bahrain |
| Bangladesh | Bangladesh |
| Barbados | Barbados |
| Belarus | Belarus |
| Belgium | Belgia |
| Belize | Belize |
| Benin | Benin |
| Bermuda | Bermuda |
| Bhutan | Bhutan |
| Bolivia | Bolivia |
| Bonaire, Sint Eustatius and Saba | Bonaire, Sint Eustatius og Saba |
| Bosnia and Herzegovina | Bosnia-Hercegovina |
| Botswana | Botswana |
| Bouvet Island | Bouvetøya |
| Brazil | Brasil |
| British Indian Ocean Territory | Det britiske territoriet i Indiahavet |
| Brunei | Brunei |
| Bulgaria | Bulgaria |
| Burkina Faso | Burkina Faso |
| Burundi | Burundi |
| Cambodia | Kambodsja |
| Cameroon | Kamerun |
| Canada | Canada |
| Cape Verde | Kapp Verde |
| Cayman Islands | Caymanøyene |
| Central African Republic | Den sentralafrikanske republikk |
| Chad | Tsjad |
| Chile | Chile |
| China | Kina |
| Christmas Island | Christmasøya |
| Cocos (Keeling) Islands | Kokosøyene (Keelingøyene) |
| Colombia | Colombia |
| Comoros | Komorene |
| Congo | Kongo |
| Cook Islands | Cookøyene |
| Costa Rica | Costa Rica |
| Cote D'Ivoire (Ivory Coast) | Elfenbenskysten |
| Croatia | Kroatia |
| Cuba | Cuba |
| Curaçao | Curaçao |
| Cyprus | Kypros |
| Czech Republic | Tsjekkia |
| Democratic Republic of the Congo | Den demokratiske republikken Kongo |
| Denmark | Danmark |
| Djibouti | Djibouti |
| Dominica | Dominica |
| Dominican Republic | Den dominikanske republikk |
| East Timor | Øst-Timor |
| Ecuador | Ecuador |
| Egypt | Egypt |
| El Salvador | El Salvador |
| Equatorial Guinea | Ekvatorial-Guinea |
| Eritrea | Eritrea |
| Estonia | Estland |
| Ethiopia | Etiopia |
| Falkland Islands | Falklandsøyene |
| Faroe Islands | Færøyene |
| Fiji Islands | Fijiøyene |
| Finland | Finland |
| France | Frankrike |
| French Guiana | Fransk Guyana |
| French Polynesia | Fransk Polynesia |
| French Southern Territories | Franske sørlige territorier |
| Gabon | Gabon |
| Gambia The | Gambia |
| Georgia | Georgia |
| Germany | Tyskland |
| Ghana | Ghana |
| Gibraltar | Gibraltar |
| Greece | Hellas |
| Greenland | Grønland |
| Grenada | Grenada |
| Guadeloupe | Guadeloupe |
| Guam | Guam |
| Guatemala | Guatemala |
| Guernsey and Alderney | Guernsey og Alderney |
| Guinea | Guinea |
| Guinea-Bissau | Guinea-Bissau |
| Guyana | Guyana |
| Haiti | Haiti |
| Heard Island and McDonald Islands | Heard- og McDonaldøyene |
| Honduras | Honduras |
| Hong Kong S.A.R. | Hong Kong S.A.R. |
| Hungary | Ungarn |
| Iceland | Island |
| India | India |
| Indonesia | Indonesia |
| Iran | Iran |
| Iraq | Irak |
| Ireland | Irland |
| Israel | Israel |
| Italy | Italia |
| Jamaica | Jamaica |
| Japan | Japan |
| Jersey | Jersey |
| Jordan | Jordan |
| Kazakhstan | Kasakhstan |
| Kenya | Kenya |
| Kiribati | Kiribati |
| Kosovo | Kosovo |
| Kuwait | Kuwait |
| Kyrgyzstan | Kirgisistan |
| Laos | Laos |
| Latvia | Latvia |
| Lebanon | Libanon |
| Lesotho | Lesotho |
| Liberia | Liberia |
| Libya | Libya |
| Liechtenstein | Liechtenstein |
| Lithuania | Litauen |
| Luxembourg | Luxembourg |
| Macau S.A.R. | Macau S.A.R. |
| Madagascar | Madagaskar |
| Malawi | Malawi |
| Malaysia | Malaysia |
| Maldives | Maldivene |
| Mali | Mali |
| Malta | Malta |
| Man (Isle of) | Man (Isle of) |
| Marshall Islands | Marshalløyene |
| Martinique | Martinique |
| Mauritania | Mauritania |
| Mauritius | Mauritius |
| Mayotte | Mayotte |
| Mexico | Mexico |
| Micronesia | Mikronesia |
| Moldova | Moldova |
| Monaco | Monaco |
| Mongolia | Mongolia |
| Montenegro | Montenegro |
| Montserrat | Montserrat |
| Morocco | Marokko |
| Mozambique | Mosambik |
| Myanmar | Myanmar |
| Namibia | Namibia |
| Nauru | Nauru |
| Nepal | Nepal |
| Netherlands | Nederland |
| New Caledonia | Ny-Caledonia |
| New Zealand | New Zealand |
| Nicaragua | Nicaragua |
| Niger | Niger |
| Nigeria | Nigeria |
| Niue | Niue |
| Norfolk Island | Norfolkøya |
| North Korea | Nord-Korea |
| North Macedonia | Nord-Makedonia |
| Northern Mariana Islands | Nord-Marianene |
| Norway | Norge |
| Oman | Oman |
| Pakistan | Pakistan |
| Palau | Palau |
| Palestinian Territory Occupied | Palestinsk okkupert område |
| Panama | Panama |
| Papua new Guinea | Papua Ny-Guinea |
| Paraguay | Paraguay |
| Peru | Peru |
| Philippines | Filippinene |
| Pitcairn Island | Pitcairnøyene |
| Poland | Polen |
| Portugal | Portugal |
| Puerto Rico | Puerto Rico |
| Qatar | Qatar |
| Reunion | Réunion |
| Romania | Romania |
| Russia | Russland |
| Rwanda | Rwanda |
| Saint Helena | Sankt Helena |
| Saint Kitts And Nevis | Saint Kitts og Nevis |
| Saint Lucia | Saint Lucia |
| Saint Pierre and Miquelon | Saint-Pierre og Miquelon |
| Saint Vincent And The Grenadines | Saint Vincent og Grenadinene |
| Saint-Barthelemy | Saint-Barthélemy |
| Saint-Martin (French part) | Saint-Martin (fransk del) |
| Samoa | Samoa |
| San Marino | San Marino |
| Sao Tome and Principe | São Tomé og Príncipe |
| Saudi Arabia | Saudi-Arabia |
| Senegal | Senegal |
| Serbia | Serbia |
| Seychelles | Seychellene |
| Sierra Leone | Sierra Leone |
| Singapore | Singapore |
| Sint Maarten (Dutch part) | Sint Maarten (nederlandsk del) |
| Slovakia | Slovakia |
| Slovenia | Slovenia |
| Solomon Islands | Salomonøyene |
| Somalia | Somalia |
| South Africa | Sør-Afrika |
| South Georgia | Sør-Georgia |
| South Korea | Sør-Korea |
| South Sudan | Sør-Sudan |
| Spain | Spania |
| Sri Lanka | Sri Lanka |
| Sudan | Sudan |
| Suriname | Surinam |
| Svalbard And Jan Mayen Islands | Svalbard og Jan Mayen |
| Swaziland | Swaziland |
| Sweden | Sverige |
| Switzerland | Sveits |
| Syria | Syria |
| Taiwan | Taiwan |
| Tajikistan | Tadsjikistan |
| Tanzania | Tanzania |
| Thailand | Thailand |
| The Bahamas | Bahamas |
| Togo | Togo |
| Tokelau | Tokelau |
| Tonga | Tonga |
| Trinidad And Tobago | Trinidad og Tobago |
| Tunisia | Tunisia |
| Turkey | Tyrkia |
| Turkmenistan | Turkmenistan |
| Turks And Caicos Islands | Turks- og Caicosøyene |
| Tuvalu | Tuvalu |
| Uganda | Uganda |
| Ukraine | Ukraina |
| United Arab Emirates | De forente arabiske emirater |
| United Kingdom | Storbritannia |
| United States | USA |
| United States Minor Outlying Islands | USAs ytre småøyer |
| Uruguay | Uruguay |
| Uzbekistan | Usbekistan |
| Vanuatu | Vanuatu |
| Vatican City State (Holy See) | Vatikanstaten (Den hellige stol) |
| Venezuela | Venezuela |
| Vietnam | Vietnam |
| Virgin Islands (British) | Jomfruøyene (britiske) |
| Virgin Islands (US) | Jomfruøyene (USA) |
| Wallis And Futuna Islands | Wallis- og Futunaøyene |
| Western Sahara | Vest-Sahara |
| Yemen | Jemen |
| Zambia | Zambia |
| Zimbabwe | Zimbabwe |
セクション名
| 英語 | ノルウェー語 |
|---|---|
| Awards | Utmerkelser |
| Basics | Grunnleggende informasjon |
| Certificates | Sertifikater |
| Education | Utdanning |
| Interests | Interesser |
| Languages | Språk |
| Projects | Prosjekter |
| Publications | Publikasjoner |
| References | Referanser |
| Skills | Ferdigheter |
| Volunteer | Frivillig arbeid |
| Work | Arbeidserfaring |
スキルレベル
| 英語 | ノルウェー語 |
|---|---|
| Novice | Nybegynner |
| Beginner | Begynner |
| Intermediate | Viderekommen |
| Advanced | Avansert |
| Expert | Ekspert |
| Master | Mester |
オプションと用語
| 英語 | ノルウェー語 |
|---|---|
| Courses | Kurs |
| Keywords | Nøkkelord |
| Score | Poeng |
Edit on GitHub
Last updated on