Español
El inglés y el español son ambas lenguas indoeuropeas; no sorprende que compartan similitudes, por lo que gran parte de las bases comunes de YAMLResume se pueden reutilizar para ambos idiomas.
Lingüística
Conjunto de caracteres
Los conjuntos de caracteres de inglés y español son muy similares: ambos usan
principalmente el alfabeto
latino, que consta de 26 letras.
Sin embargo, el español añade la letra ñ, que representa un sonido único.
Comparativa rápida:
| Feature | English Character Set | Spanish Character Set |
|---|---|---|
| Alphabet | 26 letters (a-z) | 27 letters (a-z plus ñ) |
| Diacritics | None | Includes accents (á, é, í, ó, ú), diaeresis (ü), and special punctuation (¿, ¡) |
| Special Characters | Limited to basic Latin characters | Includes additional characters like ñ and accented vowels |
Principales diferencias entre los sistemas de escritura del inglés y el español:
- Letra adicional: el alfabeto español incluye la
ñ, inexistente en el inglés. - Diacríticos: el español usa
varios signos que modifican la pronunciación y la sílaba tónica (p. ej.,
évse). - Signos de puntuación: el español emplea signos invertidos (
¿y¡) para abrir preguntas y exclamaciones, ausentes en inglés.
Convenciones
Fecha
Los días de la semana y los meses se escriben con mayúscula en inglés, pero no en español. Por ejemplo, "Sep 2021" en inglés se traduce como "sept 2021" en español.
YAMLResume solo usa meses; por ello la tabla de traducción:
| English | Spanish |
|---|---|
| January (Jan) | enero (ene) |
| February (Feb) | febrero (feb) |
| March (Mar) | marzo (mar) |
| April (Apr) | abril (abr) |
| May (May) | mayo (may) |
| June (Jun) | junio (jun) |
| July (Jul) | julio (jul) |
| August (Aug) | agosto (ago) |
| September (Sep) | septiembre (sept) |
| October (Oct) | octubre (oct) |
| November (Nov) | noviembre (nov) |
| December (Dec) | diciembre (dic) |
Capitalización
El inglés tiende a poner en mayúscula más palabras; el español es más conservador y sigue un conjunto estrictamente limitado de reglas.
YAMLResume adopta internamente un conjunto fijo de opciones y términos en todas las plantillas. Por ejemplo, los niveles de fluidez lingüística se basan en las opciones de LinkedIn:
- Elementary Proficiency
- Limited Working Proficiency
- Minimum Professional Proficiency
- Full Professional Proficiency
- Native or Bilingual Proficiency
Traducción al español:
- Competencia elemental
- Competencia limitada de trabajo
- Competencia profesional de trabajo
- Competencia profesional plena
- Competencia nativa o bilingüe
Solo la primera palabra va en mayúscula.
Composición tipográfica
Puntuación
El español presenta diferencias notables con respecto al inglés:
- Comillas y signos: en inglés, puntos y comas suelen ir dentro de las comillas; en español normalmente van fuera.
- Signos invertidos: el español utiliza
¿y¡al inicio y fin de oraciones interrogativas y exclamativas; el inglés no. - Coma serial: el inglés frecuentemente usa la coma antes de "and" en listados; el español no emplea coma antes de "y".
- Formato numérico: en inglés el separador decimal es el punto (3.14); en español es la coma (3,14).
Traducciones
YAMLResume adopta las siguientes traducciones de opciones y términos usados en currículums en español.
Grados académicos
| English | Spanish |
|---|---|
| Middle School | Escuela secundaria |
| High School | Título de secundaria |
| Diploma | Diploma |
| Associate | Grado de asociado |
| Bachelor | Licenciatura |
| Master | Maestría |
| Doctor | Doctorado |
Idiomas
| English | Spanish |
|---|---|
| Afrikaans | Afrikáans |
| Albanian | Albanés |
| Amharic | Amárico |
| Arabic | Árabe |
| Azerbaijani | Azerbaiyano |
| Belarusian | Bielorruso |
| Bengali | Bengalí |
| Bhojpuri | Bhojpuri |
| Bulgarian | Búlgaro |
| Burmese | Birmano |
| Cantonese | Cantonés |
| Catalan | Catalán |
| Chinese | Chino |
| Croatian | Croata |
| Czech | Checo |
| Danish | Danés |
| Dutch | Neerlandés |
| English | Inglés |
| Estonian | Estonio |
| Farsi | Persa |
| Filipino | Filipino |
| Finnish | Finés |
| French | Francés |
| German | Alemán |
| Greek | Griego |
| Gujarati | Gujarati |
| Hausa | Hausa |
| Hebrew | Hebreo |
| Hindi | Hindi |
| Hungarian | Húngaro |
| Icelandic | Islandés |
| Igbo | Igbo |
| Indonesian | Indonesio |
| Irish | Irlandés |
| Italian | Italiano |
| Japanese | Japonés |
| Javanese | Javanés |
| Kazakh | Kazajo |
| Khmer | Jemer |
| Korean | Coreano |
| Lahnda | Lahnda |
| Latvian | Letón |
| Lithuanian | Lituano |
| Malay | Malayo |
| Mandarin | Mandarín |
| Marathi | Marathi |
| Nepali | Nepalí |
| Norwegian | Noruego |
| Oromo | Oromo |
| Pashto | Pastún |
| Polish | Polaco |
| Portuguese | Portugués |
| Romanian | Rumano |
| Russian | Ruso |
| Serbian | Serbio |
| Shona | Shona |
| Sinhala | Cingalés |
| Slovak | Eslovaco |
| Slovene | Esloveno |
| Somali | Somalí |
| Spanish | Español |
| Sundanese | Sundanés |
| Swahili | Suajili |
| Swedish | Sueco |
| Tagalog | Tagalo |
| Tamil | Tamil |
| Telugu | Telugu |
| Thai | Tailandés |
| Turkish | Turco |
| Ukrainian | Ucraniano |
| Urdu | Urdu |
| Uzbek | Uzbeko |
| Vietnamese | Vietnamita |
| Yoruba | Yoruba |
| Zulu | Zulú |
Niveles de fluidez
| English | Spanish |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Competencia elemental |
| Limited Working Proficiency | Competencia limitada de trabajo |
| Minimum Professional Proficiency | Competencia profesional de trabajo |
| Full Professional Proficiency | Competencia profesional plena |
| Native or Bilingual Proficiency | Competencia nativa o bilingüe |
Ubicación (países y regiones)
| English | Spanish |
|---|---|
| Afghanistan | Afganistán |
| Aland Islands | Islas Åland |
| Albania | Albania |
| Algeria | Argelia |
| American Samoa | Samoa Americana |
| Andorra | Andorra |
| Angola | Angola |
| Anguilla | Anguila |
| Antarctica | Antártida |
| Antigua And Barbuda | Antigua y Barbuda |
| Argentina | Argentina |
| Armenia | Armenia |
| Aruba | Aruba |
| Australia | Australia |
| Austria | Austria |
| Azerbaijan | Azerbaiyán |
| Bahrain | Baréin |
| Bangladesh | Bangladés |
| Barbados | Barbados |
| Belarus | Bielorrusia |
| Belgium | Bélgica |
| Belize | Belice |
| Benin | Benín |
| Bermuda | Bermudas |
| Bhutan | Bután |
| Bolivia | Bolivia |
| Bonaire, Sint Eustatius and Saba | Bonaire, San Eustaquio y Saba |
| Bosnia and Herzegovina | Bosnia y Herzegovina |
| Botswana | Botsuana |
| Bouvet Island | Isla Bouvet |
| Brazil | Brasil |
| British Indian Ocean Territory | Territorio Británico del Océano Índico |
| Brunei | Brunéi |
| Bulgaria | Bulgaria |
| Burkina Faso | Burkina Faso |
| Burundi | Burundi |
| Cambodia | Camboya |
| Cameroon | Camerún |
| Canada | Canadá |
| Cape Verde | Cabo Verde |
| Cayman Islands | Islas Caimán |
| Central African Republic | República Centroafricana |
| Chad | Chad |
| Chile | Chile |
| China | China |
| Christmas Island | Isla de Navidad |
| Cocos (Keeling) Islands | Islas Cocos |
| Colombia | Colombia |
| Comoros | Comoras |
| Congo | Congo |
| Cook Islands | Islas Cook |
| Costa Rica | Costa Rica |
| Cote D'Ivoire (Ivory Coast) | Costa de Marfil |
| Croatia | Croacia |
| Cuba | Cuba |
| Curaçao | Curazao |
| Cyprus | Chipre |
| Czech Republic | República Checa |
| Democratic Republic of the Congo | República Democrática del Congo |
| Denmark | Dinamarca |
| Djibouti | Yibuti |
| Dominica | Dominica |
| Dominican Republic | República Dominicana |
| East Timor | Timor Oriental |
| Ecuador | Ecuador |
| Egypt | Egipto |
| El Salvador | El Salvador |
| Equatorial Guinea | Guinea Ecuatorial |
| Eritrea | Eritrea |
| Estonia | Estonia |
| Ethiopia | Etiopía |
| Falkland Islands | Islas Malvinas |
| Faroe Islands | Islas Feroe |
| Fiji Islands | Fiyi |
| Finland | Finlandia |
| France | Francia |
| French Guiana | Guayana Francesa |
| French Polynesia | Polinesia Francesa |
| French Southern Territories | Tierras Australes y Antárticas Francesas |
| Gabon | Gabón |
| Gambia The | Gambia |
| Georgia | Georgia |
| Germany | Alemania |
| Ghana | Ghana |
| Gibraltar | Gibraltar |
| Greece | Grecia |
| Greenland | Groenlandia |
| Grenada | Granada |
| Guadeloupe | Guadalupe |
| Guam | Guam |
| Guatemala | Guatemala |
| Guernsey and Alderney | Guernsey y Alderney |
| Guinea | Guinea |
| Guinea-Bissau | Guinea-Bisáu |
| Guyana | Guyana |
| Haiti | Haití |
| Heard Island and McDonald Islands | Islas Heard y McDonald |
| Honduras | Honduras |
| Hong Kong S.A.R. | Hong Kong |
| Hungary | Hungría |
| Iceland | Islandia |
| India | India |
| Indonesia | Indonesia |
| Iran | Irán |
| Iraq | Irak |
| Ireland | Irlanda |
| Israel | Israel |
| Italy | Italia |
| Jamaica | Jamaica |
| Japan | Japón |
| Jersey | Jersey |
| Jordan | Jordania |
| Kazakhstan | Kazajistán |
| Kenya | Kenia |
| Kiribati | Kiribati |
| Kosovo | Kosovo |
| Kuwait | Kuwait |
| Kyrgyzstan | Kirguistán |
| Laos | Laos |
| Latvia | Letonia |
| Lebanon | Líbano |
| Lesotho | Lesoto |
| Liberia | Liberia |
| Libya | Libia |
| Liechtenstein | Liechtenstein |
| Lithuania | Lituania |
| Luxembourg | Luxemburgo |
| Macau S.A.R. | Macao |
| Madagascar | Madagascar |
| Malawi | Malaui |
| Malaysia | Malasia |
| Maldives | Maldivas |
| Mali | Malí |
| Malta | Malta |
| Man (Isle of) | Isla de Man |
| Marshall Islands | Islas Marshall |
| Martinique | Martinica |
| Mauritania | Mauritania |
| Mauritius | Mauricio |
| Mayotte | Mayotte |
| Mexico | México |
| Micronesia | Micronesia |
| Moldova | Moldavia |
| Monaco | Mónaco |
| Mongolia | Mongolia |
| Montenegro | Montenegro |
| Montserrat | Montserrat |
| Morocco | Marruecos |
| Mozambique | Mozambique |
| Myanmar | Myanmar |
| Namibia | Namibia |
| Nauru | Nauru |
| Nepal | Nepal |
| Netherlands | Países Bajos |
| New Caledonia | Nueva Caledonia |
| New Zealand | Nueva Zelanda |
| Nicaragua | Nicaragua |
| Niger | Níger |
| Nigeria | Nigeria |
| Niue | Niue |
| Norfolk Island | Isla Norfolk |
| North Korea | Corea del Norte |
| North Macedonia | Macedonia del Norte |
| Northern Mariana Islands | Islas Marianas del Norte |
| Norway | Noruega |
| Oman | Omán |
| Pakistan | Pakistán |
| Palau | Palaos |
| Palestinian Territory Occupied | Territorio Palestino Ocupado |
| Panama | Panamá |
| Papua new Guinea | Papúa Nueva Guinea |
| Paraguay | Paraguay |
| Peru | Perú |
| Philippines | Filipinas |
| Pitcairn Island | Islas Pitcairn |
| Poland | Polonia |
| Portugal | Portugal |
| Puerto Rico | Puerto Rico |
| Qatar | Catar |
| Reunion | Reunión |
| Romania | Rumania |
| Russia | Rusia |
| Rwanda | Ruanda |
| Saint Helena | Santa Elena |
| Saint Kitts And Nevis | San Cristóbal y Nieves |
| Saint Lucia | Santa Lucía |
| Saint Pierre and Miquelon | San Pedro y Miquelón |
| Saint Vincent And The Grenadines | San Vicente y las Granadinas |
| Saint-Barthelemy | San Bartolomé |
| Saint-Martin (French part) | San Martín (parte francesa) |
| Samoa | Samoa |
| San Marino | San Marino |
| Sao Tome and Principe | Santo Tomé y Príncipe |
| Saudi Arabia | Arabia Saudita |
| Senegal | Senegal |
| Serbia | Serbia |
| Seychelles | Seychelles |
| Sierra Leone | Sierra Leona |
| Singapore | Singapur |
| Sint Maarten (Dutch part) | San Martín (parte neerlandesa) |
| Slovakia | Eslovaquia |
| Slovenia | Eslovenia |
| Solomon Islands | Islas Salomón |
| Somalia | Somalia |
| South Africa | Sudáfrica |
| South Georgia | Georgia del Sur |
| South Korea | Corea del Sur |
| South Sudan | Sudán del Sur |
| Spain | España |
| Sri Lanka | Sri Lanka |
| Sudan | Sudán |
| Suriname | Surinam |
| Svalbard And Jan Mayen Islands | Svalbard y Jan Mayen |
| Swaziland | Suazilandia |
| Sweden | Suecia |
| Switzerland | Suiza |
| Syria | Siria |
| Taiwan | Taiwán |
| Tajikistan | Tayikistán |
| Tanzania | Tanzania |
| Thailand | Tailandia |
| The Bahamas | Bahamas |
| Togo | Togo |
| Tokelau | Tokelau |
| Tonga | Tonga |
| Trinidad And Tobago | Trinidad y Tobago |
| Tunisia | Túnez |
| Turkey | Turquía |
| Turkmenistan | Turkmenistán |
| Turks And Caicos Islands | Islas Turcas y Caicos |
| Tuvalu | Tuvalu |
| Uganda | Uganda |
| Ukraine | Ucrania |
| United Arab Emirates | Emiratos Árabes Unidos |
| United Kingdom | Reino Unido |
| United States | Estados Unidos |
| United States Minor Outlying Islands | Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos |
| Uruguay | Uruguay |
| Uzbekistan | Uzbekistán |
| Vanuatu | Vanuatu |
| Vatican City State (Holy See) | Ciudad del Vaticano |
| Venezuela | Venezuela |
| Vietnam | Vietnam |
| Virgin Islands (British) | Islas Vírgenes Británicas |
| Virgin Islands (US) | Islas Vírgenes de los Estados Unidos |
| Wallis And Futuna Islands | Wallis y Futuna |
| Western Sahara | Sahara Occidental |
| Yemen | Yemen |
| Zambia | Zambia |
| Zimbabwe | Zimbabue |
Nombres de secciones
| English | Spanish |
|---|---|
| Awards | Premios |
| Basics | Información básica |
| Certificates | Certificados |
| Education | Educación |
| Interests | Intereses |
| Languages | Idiomas |
| Location | Ubicación |
| Profiles | Perfiles |
| Projects | Proyectos |
| Publications | Publicaciones |
| References | Referencias |
| Skills | Competencias |
| Volunteer | Voluntariado |
| Work | Experiencia laboral |
Niveles de habilidad
| English | Spanish |
|---|---|
| Novice | Novato |
| Beginner | Principiante |
| Intermediate | Intermedio |
| Advanced | Avanzado |
| Expert | Experto |
| Master | Maestro |
Opciones y términos
| English | Spanish |
|---|---|
| Courses | Cursos |
| Keywords | Palabras clave |
| Score | Puntuación |
Edit on GitHub
Last updated on