Chinese

El idioma chino pertenece a la familia de lenguas sino-tibetanas, muy diferente de las lenguas de escritura latina. Alrededor de 1.400 millones de personas, aproximadamente el 17% de la población mundial, hablan alguna variedad de chino como lengua materna.

Lingüística

Conjunto de caracteres

Los caracteres chinos y los caracteres latinos representan dos enfoques fundamentalmente distintos para la escritura.

El alfabeto latino tiene un conjunto de caracteres limitado: con relativamente pocos signos se puede representar un vocabulario muy amplio; cada carácter representa un sonido específico o fonema, y las palabras se forman combinando estos caracteres en secuencias concretas. El chino, en cambio, cuenta con decenas de miles de caracteres para expresar toda la amplitud del idioma; cada carácter representa un morfema o palabra, a menudo transmitiendo significado directamente, y las palabras se forman combinando caracteres individuales, cada uno con su propio significado y pronunciación.

Esta diferencia fundamental en los sistemas de escritura tiene implicaciones importantes para el aprendizaje de idiomas, el procesamiento de texto y el intercambio cultural. Mientras que los caracteres latinos son relativamente fáciles de aprender y utilizar, los caracteres chinos requieren una memorización y práctica considerables.

Variantes

Aunque existen muchas variantes regionales del chino, las dos formas escritas principales son el chino simplificado y el chino tradicional.

Desglose rápido:

Chino simplificado

• Se usa principalmente en China continental y Singapur.
• Desarrollado a mediados del siglo XX para aumentar la alfabetización.
• Utiliza caracteres simplificados, por lo general con menos trazos que los tradicionales.

Chino tradicional

• Se usa principalmente en Hong Kong, Macao, Taiwán y muchas comunidades chinas en el extranjero.
• Es la forma más antigua de la escritura china.
• Utiliza caracteres tradicionales, con más trazos y de mayor complejidad.

Es importante señalar que tanto el chino simplificado como el tradicional pueden emplearse para escribir diversas variedades del idioma, como mandarín, cantonés u hokkien.

A su vez, dentro del chino tradicional existen al menos dos variantes: la de Hong Kong zh-HK y la de Taiwán zh-TW. La mayoría de los textos en zh-HK y zh-TW son idénticos, con solo unas pocas diferencias menores.

Por ejemplo, la palabra «software» se traduce como «軟件» en zh-HK, mientras que en zh-TW se usa «軟體». Hay decenas de palabras en inglés que se traducen de forma distinta entre zh-HK y zh-TW; más detalles aquí.

En general, YAMLResume no puede hacer demasiado respecto a las diferencias entre zh-HK y zh-TW: las personas usuarias deben decidir qué variante usar al redactar el currículum y asegurarse de que el contenido respete las convenciones de zh-HK o zh-TW. No obstante, hay un aspecto que YAMLResume sí debe manejar correctamente: algunos países y regiones tienen nombres distintos en zh-HK y zh-TW. Arabia Saudí, por ejemplo, se traduce como «沙特阿拉伯» en zh-HK y como «沙烏地阿拉伯» en zh-TW. YAMLResume se encarga aquí de todos los países y regiones con traducciones diferentes entre zh-HK y zh-TW.

Convenciones

Fecha

Las fechas se presentan de forma diferente en inglés y en chino. Por ejemplo, «Jun 2018 – Present» en inglés debería traducirse al chino como «2018 年 6 月至今»: se invierte el orden de año y mes y el guion corto «–» se sustituye por «至».

Además, en chino no se emplean palabras específicas para los meses; en su lugar, se usa un número arábigo junto con el carácter «月», lo que lo convierte prácticamente en un juego de contar.

Ubicación

El formato de las direcciones difiere entre el inglés y el chino. A diferencia del inglés, al presentar una ubicación con dirección, ciudad y país en chino, la parte más general (país, provincia/estado, etc.) suele ir primero, mientras que la parte más específica (pueblo/ciudad, dirección, etc.) queda al final.

Composición tipográfica

Fuente

Al igual que en las lenguas con escritura latina, el chino dispone de una fuente con serifa Song y una sin serifa Bold. Además, cuenta con dos estilos adicionales: Regular y Fangsong. Consulta Guía -> Fuente -> CJK Font para más detalles.

YAMLResume utiliza Song como fuente principal para los currículums en chino.

Puntuación

La puntuación en chino, como el propio idioma, tiene características propias. Una distinción importante es la diferencia entre puntuación de medio ancho y de ancho completo.

La diferencia principal entre ambas en chino reside en su ancho visual y en el uso previsto.

Puntuación de medio ancho

• Más estrecha: se usa normalmente junto con caracteres latinos o números, por ejemplo en URLs, direcciones de correo o fragmentos de código.
• Menos común: aparece con menos frecuencia en textos estándar en chino y suele emplearse dentro de frases o párrafos con lenguas de alfabeto latino.

Puntuación de ancho completo

• Más ancha: está diseñada para coincidir con el ancho de los caracteres chinos, garantizando una apariencia equilibrada y consistente.
• Más común: es la puntuación estándar en los textos en chino.

Usar el tipo correcto de puntuación es crucial para el formato y la legibilidad del texto en chino. Una puntuación inadecuada puede provocar inconsistencias visuales y confusión.

Comprender la diferencia entre puntuación de medio ancho y de ancho completo ayuda a asegurar que el texto en chino esté bien formateado y resulte agradable visualmente. A continuación se muestra una tabla con ambos tipos de signos en su forma correspondiente; se usan respectivamente en lenguas con alfabeto latino y en chino.

Para los currículums, es responsabilidad de quien escribe utilizar la puntuación correcta al redactar el contenido; YAMLResume, por su parte, garantiza que nuestras plantillas siempre usen signos adecuados. Actualmente destacamos dos casos:

Coma

En inglés, la coma , separa partes de una oración y elementos de una lista; en chino se usa la coma china ， para separar oraciones, y una coma especial de enumeración (顿号, 、) para separar elementos en una lista (p. ej., lista de palabras clave).

Dos puntos

En inglés y en chino también existen diferencias en los dos puntos. El dos puntos en inglés es :, con Unicode U+003A; el dos puntos en chino es ：, con Unicode U+FF1A. Como siempre, YAMLResume se encarga de esto: usamos el signo correcto en términos fijos como «Keywords:» («关键字：» en chino simplificado, «關鍵字：» en chino tradicional) y «Courses:» («课程：» en chino simplificado, «課程：» en chino tradicional) en nuestras plantillas.

Números old style

De forma predeterminada, YAMLResume no usa números old style en currículums en chino. ¿Por qué? Porque los caracteres chinos tienen la misma altura y ancho (de ahí que también se les llame «方块字», caracteres cuadrados); en esencia, son monoespaciados por naturaleza. Al usar cifras en estilo lining, el estilo numérico se adapta mejor a los caracteres chinos.

Cursiva

De forma predeterminada, YAMLResume no usa cursiva en currículums en chino, ya que se considera una mala práctica. ¿Por qué?

En las lenguas de escritura latina, la cursiva suele diferenciarse de las serifas del texto principal y se utiliza para enfatizar o distinguir partes del texto; sin embargo, inclinar caracteres chinos puede romper el flujo natural y perjudicar la legibilidad.

A diferencia de los caracteres latinos, los caracteres chinos son cuadrados y no se escriben tradicionalmente en cursiva; muchas fuentes chinas ni siquiera incluyen glifos en cursiva específicos para cada carácter. Cuando se «pone en cursiva» texto en chino, el software a menudo solo inclina los caracteres, lo que puede producir un resultado visual poco agradable y poco profesional.

Traducciones

YAMLResume adopta las siguientes traducciones para varias opciones y términos utilizados en los currículums en chino.

Educación (grados)

Idiomas

Fluidez en idiomas

Ubicación (países y regiones)

Nombres de secciones

Niveles de habilidad

Términos