意大利语
YAMLResume 的意大利语简历约定:本地化术语、日期格式、学位和语言熟练程度。
意大利语是一种使用拉丁字母的罗曼语族语言。通过 locale.language: it,YAMLResume 可以生成意大利语简历,并自动翻译固定章节术语、学位、语言名称、熟练程度和国家名称。
content:
# ...
locale:
language: it语言学
字符集
意大利语使用 21 个拉丁字母,也常出现 à、è、é、ì、ò 和 ù 等带重音符号的元音。Linux Libertine 等标准 Unicode 字体无需额外配置即可覆盖这些字符。
大写
与英语相比,意大利语在日期、学位和许多固定术语中较少使用大写。YAMLResume 的内置翻译遵循意大利语的大小写习惯,而不是直接保留英文形式。
语言习惯
日期
意大利语简历中的月份名称通常使用小写。YAMLResume 会将日期本地化为以下形式:
| 英语 | 意大利语 |
|---|---|
| January (Jan) | gennaio (gen) |
| February (Feb) | febbraio (feb) |
| March (Mar) | marzo (mar) |
| April (Apr) | aprile (apr) |
| May (May) | maggio (mag) |
| June (Jun) | giugno (giu) |
| July (Jul) | luglio (lug) |
| August (Aug) | agosto (ago) |
| September (Sep) | settembre (set) |
| October (Oct) | ottobre (ott) |
| November (Nov) | novembre (nov) |
| December (Dec) | dicembre (dic) |
标点与数字
意大利语通常使用逗号作为小数分隔符、句点作为千位分隔符。引号和列表标点遵循意大利语惯例,URL、电子邮箱和 schema 枚举值则保留原始形式。
翻译
教育学位
| 英语 | 意大利语 |
|---|---|
| Middle School | Scuola media |
| High School | Scuola superiore |
| Diploma | Diploma |
| Associate | Laurea breve |
| Bachelor | Laurea triennale |
| Master | Laurea magistrale |
| Doctor | Dottorato |
语言熟练程度
| 英语 | 意大利语 |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Competenza elementare |
| Limited Working Proficiency | Competenza professionale limitata |
| Minimum Professional Proficiency | Competenza professionale minima |
| Full Professional Proficiency | Competenza professionale completa |
| Native or Bilingual Proficiency | Madrelingua o bilingue |
模板术语
内置模板术语也会本地化,例如:
| 英语 | 意大利语 |
|---|---|
| Courses | Corsi |
| Keywords | Parole chiave |
| Score | Punteggio |
示例
全部 20 个精选样例都提供意大利语版本。使用 CLI 创建一个样例:
$ yamlresume new resume.it.yml --sample software-engineer --language it在意大利语简历作品集中可以浏览 LaTeX、Typst、HTML、DOCX 和 Markdown 输出。
Edit on GitHub
Last updated on