YAMLResume

意大利语

YAMLResume 的意大利语简历约定:本地化术语、日期格式、学位和语言熟练程度。

意大利语是一种使用拉丁字母的罗曼语族语言。通过 locale.language: it,YAMLResume 可以生成意大利语简历,并自动翻译固定章节术语、学位、语言名称、熟练程度和国家名称。

resume.it.yml
content:
  # ...

locale:
  language: it

语言学

字符集

意大利语使用 21 个拉丁字母,也常出现 à、è、é、ì、ò 和 ù 等带重音符号的元音。Linux Libertine 等标准 Unicode 字体无需额外配置即可覆盖这些字符。

大写

与英语相比,意大利语在日期、学位和许多固定术语中较少使用大写。YAMLResume 的内置翻译遵循意大利语的大小写习惯,而不是直接保留英文形式。

语言习惯

日期

意大利语简历中的月份名称通常使用小写。YAMLResume 会将日期本地化为以下形式:

英语意大利语
January (Jan)gennaio (gen)
February (Feb)febbraio (feb)
March (Mar)marzo (mar)
April (Apr)aprile (apr)
May (May)maggio (mag)
June (Jun)giugno (giu)
July (Jul)luglio (lug)
August (Aug)agosto (ago)
September (Sep)settembre (set)
October (Oct)ottobre (ott)
November (Nov)novembre (nov)
December (Dec)dicembre (dic)

标点与数字

意大利语通常使用逗号作为小数分隔符、句点作为千位分隔符。引号和列表标点遵循意大利语惯例,URL、电子邮箱和 schema 枚举值则保留原始形式。

翻译

教育学位

英语意大利语
Middle SchoolScuola media
High SchoolScuola superiore
DiplomaDiploma
AssociateLaurea breve
BachelorLaurea triennale
MasterLaurea magistrale
DoctorDottorato

语言熟练程度

英语意大利语
Elementary ProficiencyCompetenza elementare
Limited Working ProficiencyCompetenza professionale limitata
Minimum Professional ProficiencyCompetenza professionale minima
Full Professional ProficiencyCompetenza professionale completa
Native or Bilingual ProficiencyMadrelingua o bilingue

模板术语

内置模板术语也会本地化,例如:

英语意大利语
CoursesCorsi
KeywordsParole chiave
ScorePunteggio

示例

全部 20 个精选样例都提供意大利语版本。使用 CLI 创建一个样例:

$ yamlresume new resume.it.yml --sample software-engineer --language it

在意大利语简历作品集中可以浏览 LaTeX、Typst、HTML、DOCX 和 Markdown 输出。

Edit on GitHub

Last updated on

On this page