法语
法语是印欧语系的一门罗曼语族语言。虽然它与英语共用拉丁字母，但在排版、标点符号和语法方面具有鲜明的特征，在 YAMLResume 中需要特别注意。
语言学
字符集
法语使用基本的 26 个拉丁字母，并在元音上使用四种变音符号（扬抑符、分音符、抑音符、锐音符），以及在 "ç" 中出现的软音符。此外还有两个合字 "œ" 和 "æ"。
| 特征 | 英语字符集 | 法语字符集 |
|---|---|---|
| 字母表 | 26 个字母 (a-z) | 26 个字母加上带有变音符号的字母和合字 |
| 变音符号 | 无 | 锐音符 (é)、抑音符 (à, è, ù)、扬抑符 (â, ê, î, ô, û)、分音符 (ë, ï, ü, ÿ)、软音符 (ç) |
| 特殊字符 | 仅限基本拉丁字符 | 包括合字 œ (例如 "cœur") 和 æ (例如 "ex æquo") |
习语
日期
在法语中，星期和月份不大写（与英语不同）。例如，英语中的 "Sep 2021" 在法语中翻译为 "sept. 2021"。
YAMLResume 仅使用月份，因此有以下翻译表：
| English | French |
|---|---|
| January (Jan) | janvier (janv.) |
| February (Feb) | février (févr.) |
| March (Mar) | mars (mars) |
| April (Apr) | avril (avr.) |
| May (May) | mai (mai) |
| June (Jun) | juin (juin) |
| July (Jul) | juillet (juil.) |
| August (Aug) | août (août) |
| September (Sep) | septembre (sept.) |
| October (Oct) | octobre (oct.) |
| November (Nov) | novembre (nov.) |
| December (Dec) | décembre (déc.) |
大写
法语通常在标题和抬头中使用句首大写，但 YAMLResume 为了与简历标准保持一致，提供了大写的术语。
一个显著的区别是，在标准法语中，用作形容词的语言和国籍不大写（例如 "je parle français"），但在 YAMLResume 的列表中引用名词（语言本身）时，为了保持一致性，它们是大写的。
排版
标点符号
法语在标点符号周围的间距方面有特定的规则：
- 高位标点：冒号 (
:)、分号 (;)、感叹号 (!) 和问号 (?) 之前需要一个不换行空格。 - 引号：法语使用书名号 (
«和»)，并在其内部使用不换行空格（例如« Bonjour »）。 - 小数点：法语使用逗号作为小数点（例如 3,14）。
- 千位分隔符：法语使用不换行空格作为千位分隔符（例如 1 000）。
YAMLResume 专门针对法语布局处理冒号间距（例如 :）。
翻譯
YAMLResume 對法語簡歷中使用的各種選項和術語採用以下翻譯。
學位
| English | French |
|---|---|
| Middle School | Collège |
| High School | Lycée |
| Diploma | Diplôme |
| Associate | Diplôme universitaire de technologie |
| Bachelor | Licence |
| Master | Master |
| Doctor | Doctorat |
語言
| English | French |
|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans |
| Albanian | Albanais |
| Amharic | Amharique |
| Arabic | Arabe |
| Azerbaijani | Azéri |
| Belarusian | Biélorusse |
| Bengali | Bengali |
| Bhojpuri | Bhojpuri |
| Bulgarian | Bulgare |
| Burmese | Birman |
| Cantonese | Cantonais |
| Catalan | Catalan |
| Chinese | Chinois |
| Croatian | Croate |
| Czech | Tchèque |
| Danish | Danois |
| Dutch | Néerlandais |
| English | Anglais |
| Estonian | Estonien |
| Farsi | Persan |
| Filipino | Filipino |
| Finnish | Finnois |
| French | Français |
| German | Allemand |
| Greek | Grec |
| Gujarati | Gujarati |
| Hausa | Haoussa |
| Hebrew | Hébreu |
| Hindi | Hindi |
| Hungarian | Hongrois |
| Icelandic | Islandais |
| Igbo | Igbo |
| Indonesian | Indonésien |
| Irish | Irlandais |
| Italian | Italien |
| Japanese | Japonais |
| Javanese | Javanais |
| Kazakh | Kazakh |
| Khmer | Khmer |
| Korean | Coréen |
| Lahnda | Lahnda |
| Latvian | Letton |
| Lithuanian | Lituanien |
| Malay | Malais |
| Mandarin | Mandarin |
| Marathi | Marathi |
| Nepali | Népalais |
| Norwegian | Norvégien |
| Oromo | Oromo |
| Pashto | Pachto |
| Polish | Polonais |
| Portuguese | Portugisisk |
| Romanian | Roumain |
| Russian | Russe |
| Serbian | Serbe |
| Shona | Shona |
| Sinhala | Cingalais |
| Slovak | Slovaque |
| Slovene | Slovène |
| Somali | Somali |
| Spanish | Espagnol |
| Sundanese | Soundanais |
| Swahili | Swahili |
| Swedish | Suédois |
| Tagalog | Tagalog |
| Tamil | Tamoul |
| Telugu | Telugu |
| Thai | Thaï |
| Turkish | Turc |
| Ukrainian | Ukrainien |
| Urdu | Ourdou |
| Uzbek | Ouzbek |
| Vietnamese | Vietnamien |
| Yoruba | Yoruba |
| Zulu | Zoulou |
語言流利度
| English | French |
|---|---|
| Elementary Proficiency | Niveau élémentaire |
| Limited Working Proficiency | Niveau de travail limité |
| Minimum Professional Proficiency | Niveau professionnel minimum |
| Full Professional Proficiency | Niveau professionnel complet |
| Native or Bilingual Proficiency | Niveau natif ou bilingue |
地點（國家和地區）
| English | French |
|---|---|
| Afghanistan | Afghanistan |
| Aland Islands | Îles Åland |
| Albania | Albanie |
| Algeria | Algérie |
| American Samoa | Samoa américaines |
| Andorra | Andorre |
| Angola | Angola |
| Anguilla | Anguilla |
| Antarctica | Antarctique |
| Antigua And Barbuda | Antigua-et-Barbuda |
| Argentina | Argentine |
| Armenia | Arménie |
| Aruba | Aruba |
| Australia | Australie |
| Austria | Autriche |
| Azerbaijan | Azerbaïdjan |
| Bahrain | Bahreïn |
| Bangladesh | Bangladesh |
| Barbados | Barbade |
| Belarus | Biélorussie |
| Belgium | Belgique |
| Belize | Belize |
| Benin | Bénin |
| Bermuda | Bermudes |
| Bhutan | Bhoutan |
| Bolivia | Bolivie |
| Bonaire, Sint Eustatius and Saba | Bonaire, Saint-Eustache et Saba |
| Bosnia and Herzegovina | Bosnie-Herzégovine |
| Botswana | Botswana |
| Bouvet Island | Île Bouvet |
| Brazil | Brésil |
| British Indian Ocean Territory | Territoire britannique de l'océan Indien |
| Brunei | Brunéi |
| Bulgaria | Bulgarie |
| Burkina Faso | Burkina Faso |
| Burundi | Burundi |
| Cambodia | Cambodge |
| Cameroon | Cameroun |
| Canada | Canada |
| Cape Verde | Cap-Vert |
| Cayman Islands | Îles Caïmans |
| Central African Republic | République centrafricaine |
| Chad | Tchad |
| Chile | Chili |
| China | Chine |
| Christmas Island | Île Christmas |
| Cocos (Keeling) Islands | Îles Cocos (Keeling) |
| Colombia | Colombie |
| Comoros | Comores |
| Congo | Congo |
| Cook Islands | Îles Cook |
| Costa Rica | Costa Rica |
| Cote D'Ivoire (Ivory Coast) | Côte d'Ivoire |
| Croatia | Croatie |
| Cuba | Cuba |
| Curaçao | Curaçao |
| Cyprus | Chypre |
| Czech Republic | République tchèque |
| Democratic Republic of the Congo | République démocratique du Congo |
| Denmark | Danemark |
| Djibouti | Djibouti |
| Dominica | Dominique |
| Dominican Republic | République dominicaine |
| East Timor | Timor oriental |
| Ecuador | Équateur |
| Egypt | Égypte |
| El Salvador | Salvador |
| Equatorial Guinea | Guinée équatoriale |
| Eritrea | Érythrée |
| Estonia | Estonie |
| Ethiopia | Éthiopie |
| Falkland Islands | Îles Malouines |
| Faroe Islands | Îles Féroé |
| Fiji Islands | Fidji |
| Finland | Finlande |
| France | France |
| French Guiana | Guyane française |
| French Polynesia | Polynésie française |
| French Southern Territories | Terres australes françaises |
| Gabon | Gabon |
| Gambia The | Gambie |
| Georgia | Géorgie |
| Germany | Allemagne |
| Ghana | Ghana |
| Gibraltar | Gibraltar |
| Greece | Grèce |
| Greenland | Groenland |
| Grenada | Grenade |
| Guadeloupe | Guadeloupe |
| Guam | Guam |
| Guatemala | Guatemala |
| Guernsey and Alderney | Guernesey et Alderney |
| Guinea | Guinée |
| Guinea-Bissau | Guinée-Bissau |
| Guyana | Guyana |
| Haiti | Haïti |
| Heard Island and McDonald Islands | Îles Heard-et-MacDonald |
| Honduras | Honduras |
| Hong Kong S.A.R. | Hong Kong S.A.R. |
| Hungary | Hongrie |
| Iceland | Islande |
| India | Inde |
| Indonesia | Indonésie |
| Iran | Iran |
| Iraq | Irak |
| Ireland | Irlande |
| Israel | Israël |
| Italy | Italie |
| Jamaica | Jamaïque |
| Japan | Japon |
| Jersey | Jersey |
| Jordan | Jordanie |
| Kazakhstan | Kazakhstan |
| Kenya | Kenya |
| Kiribati | Kiribati |
| Kosovo | Kosovo |
| Kuwait | Koweït |
| Kyrgyzstan | Kirghizistan |
| Laos | Laos |
| Latvia | Lettonie |
| Lebanon | Liban |
| Lesotho | Lesotho |
| Liberia | Libéria |
| Libya | Libye |
| Liechtenstein | Liechtenstein |
| Lithuania | Lituanie |
| Luxembourg | Luxembourg |
| Macau S.A.R. | Macao S.A.R. |
| Madagascar | Madagascar |
| Malawi | Malawi |
| Malaysia | Malaisie |
| Maldives | Maldives |
| Mali | Mali |
| Malta | Malte |
| Man (Isle of) | Île de Man |
| Marshall Islands | Îles Marshall |
| Martinique | Martinique |
| Mauritania | Mauritanie |
| Mauritius | Maurice |
| Mayotte | Mayotte |
| Mexico | Mexique |
| Micronesia | Micronésie |
| Moldova | Moldavie |
| Monaco | Monaco |
| Mongolia | Mongolie |
| Montenegro | Monténégro |
| Montserrat | Montserrat |
| Morocco | Maroc |
| Mozambique | Mozambique |
| Myanmar | Myanmar |
| Namibia | Namibie |
| Nauru | Nauru |
| Nepal | Népal |
| Netherlands | Pays-Bas |
| New Caledonia | Nouvelle-Calédonie |
| New Zealand | Nouvelle-Zélande |
| Nicaragua | Nicaragua |
| Niger | Niger |
| Nigeria | Nigéria |
| Niue | Niue |
| Norfolk Island | Île Norfolk |
| North Korea | Corée du Nord |
| North Macedonia | Macédoine du Nord |
| Northern Mariana Islands | Îles Mariannes du Nord |
| Norway | Norvège |
| Oman | Oman |
| Pakistan | Pakistan |
| Palau | Palaos |
| Palestinian Territory Occupied | Palestine |
| Panama | Panama |
| Papua new Guinea | Papouasie-Nouvelle-Guinée |
| Paraguay | Paraguay |
| Peru | Pérou |
| Philippines | Philippines |
| Pitcairn Island | Îles Pitcairn |
| Poland | Pologne |
| Portugal | Portugal |
| Puerto Rico | Porto Rico |
| Qatar | Qatar |
| Reunion | La Réunion |
| Romania | Roumanie |
| Russia | Russie |
| Rwanda | Rwanda |
| Saint Helena | Sainte-Hélène |
| Saint Kitts And Nevis | Saint-Christophe-et-Niévès |
| Saint Lucia | Sainte-Lucie |
| Saint Pierre and Miquelon | Saint-Pierre-et-Miquelon |
| Saint Vincent And The Grenadines | Saint-Vincent-et-les-Grenadines |
| Saint-Barthelemy | Saint-Barthélemy |
| Saint-Martin (French part) | Saint-Martin |
| Samoa | Samoa |
| San Marino | Saint-Marin |
| Sao Tome and Principe | Sao Tomé-et-Principe |
| Saudi Arabia | Arabie saoudite |
| Senegal | Sénégal |
| Serbia | Serbie |
| Seychelles | Seychelles |
| Sierra Leone | Sierra Leone |
| Singapore | Singapour |
| Sint Maarten (Dutch part) | Saint-Martin |
| Slovakia | Slovaquie |
| Slovenia | Slovénie |
| Solomon Islands | Îles Salomon |
| Somalia | Somalie |
| South Africa | Afrique du Sud |
| South Georgia | Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud |
| South Korea | Corée du Sud |
| South Sudan | Soudan du Sud |
| Spain | Espagne |
| Sri Lanka | Sri Lanka |
| Sudan | Soudan |
| Suriname | Suriname |
| Svalbard And Jan Mayen Islands | Svalbard et Jan Mayen |
| Swaziland | Swaziland |
| Sweden | Suède |
| Switzerland | Suisse |
| Syria | Syrie |
| Taiwan | Taïwan |
| Tajikistan | Tadjikistan |
| Tanzania | Tanzanie |
| Thailand | Thaïlande |
| The Bahamas | Bahamas |
| Togo | Togo |
| Tokelau | Tokelau |
| Tonga | Tonga |
| Trinidad And Tobago | Trinité-et-Tobago |
| Tunisia | Tunisie |
| Turkey | Turquie |
| Turkmenistan | Turkménistan |
| Turks And Caicos Islands | Îles Turques-et-Caïques |
| Tuvalu | Tuvalu |
| Uganda | Ouganda |
| Ukraine | Ukraine |
| United Arab Emirates | Émirats arabes unis |
| United Kingdom | Royaume-Uni |
| United States | États-Unis |
| United States Minor Outlying Islands | Îles mineures éloignées des États-Unis |
| Uruguay | Uruguay |
| Uzbekistan | Ouzbékistan |
| Vanuatu | Vanuatu |
| Vatican City State (Holy See) | Vatican |
| Venezuela | Venezuela |
| Vietnam | Viêt Nam |
| Virgin Islands (British) | Îles Vierges britanniques |
| Virgin Islands (US) | Îles Vierges américaines |
| Wallis And Futuna Islands | Wallis-et-Futuna |
| Western Sahara | Sahara occidental |
| Yemen | Yémen |
| Zambia | Zambie |
| Zimbabwe | Zimbabwe |
章節名稱
| English | French |
|---|---|
| Awards | Récompenses |
| Basics | Informations de base |
| Certificates | Certificats |
| Education | Formation |
| Interests | Centres d'intérêt |
| Languages | Langues |
| Projects | Projets |
| Publications | Publications |
| References | Références |
| Skills | Compétences |
| Volunteer | Bénévolat |
| Work | Expérience professionnelle |
技能等級
| English | French |
|---|---|
| Novice | Novice |
| Beginner | Débutant |
| Intermediate | Intermédiaire |
| Advanced | Avancé |
| Expert | Expert |
| Master | Maître |
選項和術語
| English | French |
|---|---|
| Courses | Cours |
| Keywords | Mots-clés |
| Score | Score |
Edit on GitHub
Last updated on