中文

中文属于汉藏语系，与拉丁文字语言有很大不同。约有 14 亿人，即世界人口的 17%，将某种中文作为第一语言。

语言学

字符集

汉字和拉丁字符代表了两种根本不同的书面语言方法。

拉丁字符具有有限的字符集，相对较少的字符就能表示大量词汇，每个字符代表特定的声音或音素，单词通过按特定顺序组合这些字符形成。而中文有数万个字符来表达中文的完整范围，每个字符代表一个语素或单词，通常直接传达意义，单词通过组合单个字符形成，每个字符都有自己的意义和发音。

书写系统的这种根本差异对语言学习、文本处理和文化交流具有重要影响。虽然拉丁字符相对容易学习和使用，但汉字需要大量的记忆和练习。

变体

虽然中文有许多地区变体，但两种主要的书面形式是简体中文和繁体中文。

以下是详细说明：

简体中文

• 主要在中国大陆和新加坡使用。
• 在20世纪中期发展，旨在提高识字率。
• 使用简体字，通常比繁体字笔画更少。

繁体中文

• 主要在香港、澳门、台湾和许多海外华人社区使用。
• 中文的较旧形式。
• 使用繁体字，笔画更多更复杂。

需要注意的是，简体和繁体中文都可以用来书写各种中文方言，如普通话、粤语和闽南语。

同时，繁体中文至少有两个变体，即香港变体 zh-HK 和台湾变体 zh-TW。zh-HK 和 zh-TW 中的大部分文字是相同的，只有少数细微差异。

例如，单词"software"翻译为 zh-HK 时是"軟件"，而在 zh-TW 中是"軟體"。大约有几十个英文单词在 zh-HK 和 zh-TW 中翻译不同，详细信息在此。

一般来说，YAMLResume 对 zh-HK 和 zh-TW 之间的差异无能为力，因为用户在编写简历时必须决定使用哪种变体，并确保内容符合 zh-HK 或 zh-TW 的习语和约定。但是，YAMLResume 需要正确处理 zh-HK 和 zh-TW 的一件事，因为一些国家和地区在 zh-HK 和 zh-TW 中有不同的名称。例如，沙特阿拉伯在 zh-HK 中翻译为"沙特阿拉伯"，在 zh-TW 中翻译为"沙烏地阿拉伯"。还有其他几个国家。YAMLResume 处理了所有在 zh-HK 和 zh-TW 中有不同翻译的国家和地区。

习语

日期

日期在英文和中文中的表示方式不同，例如英文中的"Jun 2018 – Present"应该翻译为中文的"2018 年 6 月至今"，年份和月份的位置应该颠倒，连字符"–"应该替换为"至"。

同时，中文不使用专门的月份词汇，而是使用阿拉伯数字和字符"月"的组合，使其像计数游戏一样简单。

位置

地址格式在英文和中文约定之间有所不同。与英文不同，在中文中呈现包含地址、城市和国家的地址时，一般部分（国家、州等）通常在前，而最具体的部分（城镇、地址等）在后。

排版

字体

就像拉丁文字语言一样，中文有其衬线字体宋体和无衬线字体黑体。此外，它还有两种额外的字体样式，常规和仿宋。您可以查看指南 -> 字体 -> CJK字体了解更多详情。

YAMLResume 使用宋体作为中文简历的主要字体。

标点符号

中文标点符号，就像语言本身一样，有其独特的特点。需要注意的一个重要区别是半角和全角标点符号之间的差异。

中文半角和全角标点符号之间的主要区别在于它们的视觉宽度和预期用途。

半角标点符号

• 较窄：这些标点符号通常与拉丁字符或数字一起使用，例如在URL、电子邮件地址或代码片段中。
• 较少使用：它们在标准中文文本中较少使用，通常用于一小部分拉丁文字语言短语或段落。

全角标点符号

• 较宽：这些标点符号设计为匹配汉字的宽度，确保在中文文本中视觉平衡和一致的外观。
• 更常用：它们是中文文本中使用的标准标点符号。

使用正确类型的标点符号对于中文文本的正确格式和可读性至关重要。不匹配的标点符号可能导致视觉不一致和潜在的混淆。

通过理解半角和全角标点符号之间的差异，您可以确保您的中文文本格式正确且视觉上吸引人。以下是半角和全角形式的标点符号表，分别用于拉丁文字和中文语言。

对于简历，使用正确的标点符号是作者的责任，但 YAMLResume 可以保证我们的简历模板始终使用正确的标点符号。我们现在有两个案例：

逗号

英文使用逗号,作为分隔符来分隔句子的部分和列表中的项目，而中文使用中文逗号，来分隔句子，使用专门的枚举逗号(顿号, 、)来分隔列表中的项目（例如关键词列表）。

冒号

英文和中文也有不同的冒号。英文冒号是:，Unicode 为U+003A，而中文冒号是：，Unicode 为U+FF1A。正如您始终可以信任的那样，YAMLResume 也处理这个问题。我们在简历模板中为各种固定术语使用正确的冒号，如"Keywords:"（简体中文为"关键字："，繁体中文为"關鍵字："）和"Courses:"（简体中文为"课程："，繁体中文为"課程："）。

旧式数字

默认情况下，YAMLResume 在中文简历中不使用旧式数字。为什么？因为汉字都具有相同的高度和宽度（这就是为什么汉字也被称为"方块字"，意思是方形字符），基本上所有汉字本质上都是标题和等宽的。通过采用衬线样式的数字，数字样式更接近汉字。

斜体

默认情况下，YAMLResume 在中文简历中不使用斜体，因为中文中的斜体被认为是不良做法，为什么？

在拉丁文字语言中，斜体通常与正文衬线区分开来，用于强调或区分文本的部分，但是，将汉字斜体化可能会破坏文本的自然流动和可读性。

与拉丁字符不同，汉字是方形字符，传统上不以斜体书写，许多中文字体没有每个字符的特定斜体字形。当将中文文本斜体化时，软件通常只是倾斜字符，这可能导致视觉上不愉快和不专业的外观。

翻译

YAMLResume 采用以下翻译用于中文简历中的各种选项和术语。

教育学位

语言

语言熟练度

位置（国家和地区）

章节名称

技能水平

术语