Ponctuation

La ponctuation est la partie la plus discrète mais aussi la plus sujette aux erreurs dans l'écriture de CV. Que vous puissiez ou non utiliser la ponctuation correctement et de manière standardisée reflète l'attitude du chercheur d'emploi à postuler pour le travail.

L'utilisation correcte et standardisée de la ponctuation peut sembler facile, mais ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît. La raison principale est que différents environnements linguistiques n'ont soit pas de spécification claire pour l'utilisation de la ponctuation, soit ont une spécification mais de nombreux endroits ne sont pas clairement définis, soit il y a plusieurs ensembles de guides de style mais ils sont incompatibles ou même en conflit les uns avec les autres ; et deuxièmement, la composition réelle rencontre souvent la situation de mélange multi-langue, et alors le problème devient encore plus compliqué. Ce guide essaie de résumer quelques règles générales pour l'utilisation de la ponctuation pour votre référence.

• OBLIGATOIRE, ajouter un espace après les virgules, points, points-virgules, deux-points, points d'exclamation et points d'interrogation
• OBLIGATOIRE, ajouter un espace avant une parenthèse ouvrante et après une parenthèse fermante, même qu'un mot, mais pas d'espace après une parenthèse fermante suivie d'une virgule
• RECOMMANDÉ, ajouter un espace entre un nombre et son unité
• RECOMMANDÉ, ne pas ajouter d'espaces autour d'un trait d'union, parfois nécessaire pour ajuster finement l'espacement des lettres
• RECOMMANDÉ, ne pas ajouter d'espaces autour d'une barre oblique qui localise deux choses parallèles comme "A ou B"
• RECOMMANDÉ, utiliser des guillemets ('、'、"、"), au lieu d' apostrophes
• NE DEVRAIT PAS, ajouter une marque de ponctuation à la fin des éléments dans une liste à puces
• NE DOIT PAS, suspendre une marque de ponctuation au début d'une ligne, ce qui peut être évité par les paramètres automatiques du logiciel ou l'ajustement manuel

Marque de connexion

Le trait d'union (-), le tiret (–), et le tiret cadratin (—) sont trois marques de ponctuation qui peuvent être facilement confondues et conduire à des erreurs. L'utilisation d'entre elles est décrite ci-dessous.

pour un trait d'union, tapez un trait d'union (-) ;

pour un tiret, tapez deux traits d'union (--) ;

pour un tiret cadratin, tapez trois traits d'union (---) ;

pour un signe moins, tapez un trait d'union en mode mathématique ($-$).

— Donald Knuth, The TeXBook

Trait d'union (-)

Le trait d'union est utilisé principalement pour :

• les mots composés comme "lettre majuscule"
• séparer les nombres ou caractères, comme les numéros de téléphone, "1-888-777-666"
• couper le mot à la fin d'une ligne pour garder toute la mise en page soignée

Il y a quelques règles sur la césure à la fin d'une ligne :

• essayer de ne pas couper le dernier mot dans plus de trois lignes continues
• éviter de diviser les noms propres, noms personnels, etc.
• éviter la césure inter-pages
• segmenter les mots selon les syllabes en principe, cependant la position pour couper varie avec les mots, donc il vaut mieux vérifier les dictionnaires si nécessaire¹

Tiret (–)

La longueur d'un tiret égale la largeur du "N" majuscule, et est la moitié de la longueur d'un tiret cadratin. Il est principalement utilisé pour :

• indiquer une plage de nombres, date temps, etc. comme les dates dans une année, "Juillet–Août 1968"
• indiquer les points de départ et d'arrivée du chemin de navigation, comme "route Boston–Hartford"

Quand on utilise un tiret, il n'est généralement pas nécessaire d'ajouter des espaces autour.

Tiret cadratin (—)

La longueur d'un tiret cadratin égale la largeur du "M" majuscule, et son utilisation est la plus flexible et complexe. Il est généralement utilisé pour :

• expliquer quelque chose en détail, équivalent aux parenthèses ou deux-points
• segmenter les clauses déclaratives
• indiquer que la conversation est interrompue, dans ce cas une ellipse peut aussi être utilisée

En plus, il y a des situations où deux ou trois tirets cadratins sont joints ensemble, mais je n'entrerai pas dans les détails ici².

---

Footnotes

1. Les logiciels de composition professionnels ont généralement une fonction de césure automatique, dans une certaine mesure ils peuvent localiser la position pour la césure si activée, mais il vaut mieux vérifier artificiellement à nouveau. ↩

2. Wikipedia/Dash démontre l'utilisation détaillée de ce symbole et les méthodes de saisie de celui-ci sur différents systèmes d'exploitation. ↩