中文

中文屬於漢藏語系，與拉丁文字語言有很大不同。約有 14 億人，即世界人口的 17%，將某種中文作為第一語言。

語言學

字符集

漢字和拉丁字符代表了兩種根本不同的書面語言方法。

拉丁字符具有有限的字符集，相對較少的字符就能表示大量詞彙，每個字符代表特定的聲音或音素，單詞通過按特定順序組合這些字符形成。而中文有數萬個字符來表達中文的完整範圍，每個字符代表一個語素或單詞，通常直接傳達意義，單詞通過組合單個字符形成，每個字符都有自己的意義和發音。

書寫系統的這種根本差異對語言學習、文本處理和文化交流具有重要影響。雖然拉丁字符相對容易學習和使用，但漢字需要大量的記憶和練習。

變體

雖然中文有許多地區變體，但兩種主要的書面形式是簡體中文和繁體中文。

以下是詳細說明：

簡體中文

• 主要在中國大陸和新加坡使用。
• 在20世紀中期發展，旨在提高識字率。
• 使用簡體字，通常比繁體字筆畫更少。

繁體中文

• 主要在香港、澳門、台灣和許多海外華人社區使用。
• 中文的較舊形式。
• 使用繁體字，筆畫更多更複雜。

需要注意的是，簡體和繁體中文都可以用來書寫各種中文方言，如普通話、粵語和閩南語。

同時，繁體中文至少有兩個變體，即香港變體 zh-HK 和台灣變體 zh-TW。zh-HK 和 zh-TW 中的大部分文字是相同的，只有少數細微差異。

例如，單詞"software"翻譯為 zh-HK 時是"軟件"，而在 zh-TW 中是"軟體"。大約有幾十個英文單詞在 zh-HK 和 zh-TW 中翻譯不同，詳細資訊在此。

一般來說，YAMLResume 對 zh-HK 和 zh-TW 之間的差異無能為力，因為用戶在編寫簡歷時必須決定使用哪種變體，並確保內容符合 zh-HK 或 zh-TW 的習語和慣例。但是，YAMLResume 需要正確處理 zh-HK 和 zh-TW 的一件事，因為一些國家和地區在 zh-HK 和 zh-TW 中有不同的名稱。例如，沙烏地阿拉伯在 zh-HK 中翻譯為"沙特阿拉伯"，在 zh-TW 中翻譯為"沙烏地阿拉伯"。還有其他幾個國家。YAMLResume 處理了所有在 zh-HK 和 zh-TW 中有不同翻譯的國家和地區。

習語

日期

日期在英文和中文中的表示方式不同，例如英文中的"Jun 2018 – Present"應該翻譯為中文的"2018 年 6 月至今"，年份和月份的位置應該顛倒，連字符"–"應該替換為"至"。

同時，中文不使用專門的月份詞彙，而是使用阿拉伯數字和字符"月"的組合，使其像計數遊戲一樣簡單。

位置

地址格式在英文和中文慣例之間有所不同。與英文不同，在中文中呈現包含地址、城市和國家的地址時，一般部分（國家、省等）通常在前，而最具體的部分（城鎮、地址等）在後。

排版

字體

就像拉丁文字語言一樣，中文有其襯線字體宋體和無襯線字體黑體。此外，它還有兩種額外的字體樣式，常規和仿宋。您可以查看指南 -> 字體 -> CJK字體了解更多詳情。

YAMLResume 使用宋體作為中文簡歷的主要字體。

標點符號

中文標點符號，就像語言本身一樣，有其獨特的特點。需要注意的一個重要差別是半角和全角標點符號之間的差異。

中文半角和全角標點符號之間的主要差別在於它們的視覺寬度和預期用途。

半角標點符號

• 較窄：這些標點符號通常與拉丁字符或數字一起使用，例如在URL、電子郵件地址或程式碼片段中。
• 較少使用：它們在標準中文文本中較少使用，通常用於一小部分拉丁文字語言短語或段落。

全角標點符號

• 較寬：這些標點符號設計為匹配漢字的寬度，確保在中文文本中視覺平衡和一致的外觀。
• 更常用：它們是中文文本中使用的標準標點符號。

使用正確類型的標點符號對於中文文本的正確格式和可讀性至關重要。不匹配的標點符號可能導致視覺不一致和潛在的混淆。

通過理解半角和全角標點符號之間的差異，您可以確保您的中文文本格式正確且視覺上吸引人。以下是半角和全角形式的標點符號表，分別用於拉丁文字和中文語言。

對於簡歷，使用正確的標點符號是作者的責任，但 YAMLResume 可以保證我們的簡歷模板始終使用正確的標點符號。我們現在有兩個案例：

逗號

英文使用逗號,作為分隔符來分隔句子的部分和列表中的項目，而中文使用中文逗號，來分隔句子，使用專門的枚舉逗號(頓號, 、)來分隔列表中的項目（例如關鍵詞列表）。

冒號

英文和中文也有不同的冒號。英文冒號是:，Unicode 為U+003A，而中文冒號是：，Unicode 為U+FF1A。正如您始終可以信任的那樣，YAMLResume 也處理這個問題。我們在簡歷模板中為各種固定術語使用正確的冒號，如"Keywords:"（簡體中文為"關鍵字："，繁體中文為"關鍵字："）和"Courses:"（簡體中文為"課程："，繁體中文為"課程："）。

舊式數字

預設情況下，YAMLResume 在中文簡歷中不使用舊式數字。為什麼？因為漢字都具有相同的高度和寬度（這就是為什麼漢字也被稱為"方塊字"，意思是方形字符），基本上所有漢字本質上都是標題和等寬的。通過採用襯線樣式的數字，數字樣式更接近漢字。

斜體

預設情況下，YAMLResume 在中文簡歷中不使用斜體，因為中文中的斜體被認為是不良做法，為什麼？

在拉丁文字語言中，斜體通常與正文襯線區分開來，用於強調或區分文本的部分，但是，將漢字斜體化可能會破壞文本的自然流動和可讀性。

與拉丁字符不同，漢字是方形字符，傳統上不以斜體書寫，許多中文字體沒有每個字符的特定斜體字形。當將中文文本斜體化時，軟體通常只是傾斜字符，這可能導致視覺上不愉快和不專業的外觀。

翻譯

YAMLResume 採用以下翻譯用於中文簡歷中的各種選項和術語。

教育學位

語言

語言熟練度

位置（國家和地區）

章節名稱

技能水平

術語