Pontuação

A pontuação é a parte menos perceptível mas também a mais propensa a erros na escrita de currículos. O facto de poderes usar a pontuação correta e padronizada reflete a atitude do candidato ao emprego ao candidatar-se ao trabalho.

O uso correto e padronizado da pontuação pode parecer fácil, mas não é tão simples como parece. A principal razão é que diferentes ambientes linguísticos ou não têm uma especificação clara para o uso da pontuação, ou têm uma especificação mas muitos lugares não estão claramente definidos, ou há vários conjuntos de guias de estilo mas são incompatíveis ou mesmo contraditórios entre si; e em segundo lugar, a composição real muitas vezes encontra a situação de mistura de múltiplos idiomas, e então o problema torna-se ainda mais complicado. Este guia tenta resumir algumas regras gerais para o uso da pontuação para tua referência.

• DEVE, adicionar um espaço depois de vírgulas, pontos, ponto e vírgula, dois pontos, sinais de exclamação e sinais de interrogação
• DEVE, adicionar um espaço antes de um parêntese de abertura e depois de um parêntese de fechamento, igual a uma palavra, mas sem espaço depois de um parêntese de fechamento seguido de uma vírgula
• RECOMENDA, adicionar um espaço entre um número e a sua unidade
• RECOMENDA, não adicionar espaços à volta de um hífen, às vezes é necessário ajustar o espaçamento das letras
• RECOMENDA, não adicionar espaços à volta de uma barra que une duas coisas paralelas como "A ou B"
• RECOMENDA, usar aspas ('、'、"、"), em vez de apóstrofos
• NÃO DEVERIA, adicionar qualquer sinal de pontuação no final de elementos numa lista de marcadores
• NÃO DEVE, pendurar um sinal de pontuação no início de uma linha, o qual pode ser evitado através de configurações automáticas do software ou ajuste manual

Marca conectiva

Hífen (-), travessão (–), e traço longo (—) são três sinais de pontuação que podem confundir-se facilmente e levar a erros. O uso deles é descrito a seguir.

para um hífen, escreve um hífen (-);

para um travessão, escreve dois hífens (--);

para um traço longo, escreve três hífens (---);

para um sinal de menos, escreve um hífen em modo matemático ($-$).

— Donald Knuth, The TeXBook

Hífen (-)

O hífen é usado principalmente para:

• palavras compostas como "upper-case letter"
• separar números ou caracteres, como números de telefone, "1-888-777-666"
• dividir a palavra no final de uma linha para manter todo o design ordenado

Há algumas regras sobre a divisão no final de uma linha:

• tenta não dividir a última palavra em mais de três linhas contínuas
• evita dividir nomes próprios, nomes pessoais, etc.
• evita a divisão entre páginas
• segmenta palavras segundo sílabas em princípio, no entanto a posição para dividir varia com as palavras, por isso é melhor consultar dicionários se necessário¹

Travessão (–)

O comprimento de um travessão é igual à largura da letra "N" maiúscula, e é metade do comprimento de um traço longo. É usado principalmente para:

• indicar um intervalo de números, data e hora, etc. como datas num ano, "julho–agosto 1968"
• indicar os pontos de início e fim da rota de navegação, como "rota Boston–Hartford"

Ao usar um travessão, geralmente não é necessário adicionar espaços à volta dele.

Traço longo (—)

O comprimento de um traço longo é igual à largura da letra "M" maiúscula, e o seu uso é o mais flexível e complexo. Usualmente é usado para:

• explicar algo em detalhe, equivalente a parênteses ou dois pontos
• segmentar cláusulas declarativas
• indicar que a conversa é interrompida, caso em que também podem ser usados reticências

Além disso, há situações onde dois ou três traços longos se juntam juntos, mas não entrarei em detalhes aqui.².

---

Footnotes

1. O software de composição profissional geralmente tem função de divisão automática, até certo ponto pode posicionar a posição para a divisão se for ativada, mas é melhor verificar 人工mente de novo. ↩

2. Wikipedia/Dash demonstra o uso detalhado deste símbolo e os métodos de entrada dele em diferentes sistemas operacionais. ↩