YAMLResume v0.16 : Traduisez vos CV avec l'IA

Nous sommes ravis d'annoncer YAMLResume v0.16. Cette version apporte la traduction de CV par IA avec la nouvelle commande yamlresume ai translate et l'API translateResume de @yamlresume/ai.

Nouvelle commande : yamlresume ai translate

Indiquez le fichier d'entrée, le fichier de sortie et la langue régionale cible :

$ export OPENAI_API_KEY=sk-...
$ yamlresume ai translate \
    --to zh-hans \
    resume.en.yml \
    resume.zh-hans.yml

La langue source est lue dans locale.language. La traduction met à jour ce champ et est enregistrée dans un nouveau fichier sans écraser une sortie existante.

Les 12 langues régionales YAMLResume sont prises en charge : de, en, es, fr, id, ja, nl, no, pt-br, zh-hans, zh-hant-hk et zh-hant-tw.

Une traduction qui conserve la structure

La commande traduit le contenu en langue naturelle tout en conservant les clés YAML, l'ordre des listes et sections, les commentaires et le bloc layouts. Les URL, e-mails, téléphones, dates, localisations et valeurs d'énumération du schéma restent inchangés.

Le résultat est analysé et validé selon le schéma YAMLResume avant d'être écrit sur le disque.

Validation et réessais automatiques

En cas d'échec de validation, les erreurs sont renvoyées au modèle et la traduction est réessayée. Le maximum par défaut est 2 et peut être modifié avec --retry :

$ yamlresume ai translate \
    --to ja \
    --retry 5 \
    resume.en.yml \
    resume.ja.yml

Utilisez --retry 0 pour ne pas réessayer. La commande partage la configuration des fournisseurs, modèles et URL de base avec yamlresume ai generate.

API programmatique

import { translateResume } from "@yamlresume/ai";
import { openai } from "@ai-sdk/openai";

const model = openai("gpt-5");
const sourceYaml = "...";

const yaml = await translateResume(sourceYaml, "en", "zh-hans", {
  model,
});

@yamlresume/node expose également translateResumeFile pour les workflows basés sur des fichiers.

Mettez à niveau dès aujourd'hui

$ npm install -g yamlresume@latest
# ou
$ brew upgrade yamlresume

Consultez le guide complet de traduction par IA pour toutes les options.

Comme toujours, vos retours et contributions sont les bienvenus sur GitHub. Bonne traduction !