YAMLResume v0.16: Traduza Currículos com IA

Temos o prazer de anunciar o YAMLResume v0.16. Esta versão adiciona tradução de currículos com IA por meio do novo comando yamlresume ai translate e da API translateResume do @yamlresume/ai.

Novo comando: yamlresume ai translate

Informe o arquivo de entrada, o arquivo de saída e o idioma regional de destino:

$ export OPENAI_API_KEY=sk-...
$ yamlresume ai translate \
    --to zh-hans \
    resume.en.yml \
    resume.zh-hans.yml

O idioma de origem é lido de locale.language. A tradução atualiza esse campo e é salva em um novo arquivo sem sobrescrever uma saída existente.

Os 12 idiomas regionais do YAMLResume são compatíveis: de, en, es, fr, id, ja, nl, no, pt-br, zh-hans, zh-hant-hk e zh-hant-tw.

Tradução que preserva a estrutura

O comando traduz o conteúdo em linguagem natural e mantém as chaves YAML, a ordem de listas e seções, os comentários e o bloco layouts. URLs, e-mails, telefones, datas, localizações e valores enumerados do esquema não são alterados.

O resultado é analisado e validado contra o esquema do YAMLResume antes de ser gravado no disco.

Validação e novas tentativas automáticas

Se a validação falhar, os erros são enviados ao modelo e a tradução é repetida. O máximo padrão é 2 e pode ser alterado com --retry:

$ yamlresume ai translate \
    --to ja \
    --retry 5 \
    resume.en.yml \
    resume.ja.yml

Use --retry 0 para não tentar novamente. A configuração de provedores, modelos e URL base é compartilhada com yamlresume ai generate.

API programática

import { translateResume } from "@yamlresume/ai";
import { openai } from "@ai-sdk/openai";

const model = openai("gpt-5");
const sourceYaml = "...";

const yaml = await translateResume(sourceYaml, "en", "zh-hans", {
  model,
});

O @yamlresume/node também oferece translateResumeFile para fluxos baseados em arquivos.

Atualize hoje

$ npm install -g yamlresume@latest
# ou
$ brew upgrade yamlresume

Consulte o guia completo de tradução com IA para ver todas as opções.

Como sempre, seus comentários e contribuições são bem-vindos no GitHub. Boa tradução!