YAMLResume v0.16: Traduce Currículums con IA

Nos complace anunciar YAMLResume v0.16. Esta versión incorpora la traducción de currículums con IA mediante el nuevo comando yamlresume ai translate y la API translateResume de @yamlresume/ai.

Nuevo comando: yamlresume ai translate

Indica el archivo de entrada, el archivo de salida y el idioma regional de destino:

$ export OPENAI_API_KEY=sk-...
$ yamlresume ai translate \
    --to zh-hans \
    resume.en.yml \
    resume.zh-hans.yml

El idioma de origen se lee del campo locale.language. La traducción actualiza este campo y se guarda en un archivo nuevo sin sobrescribir una salida existente.

Se admiten los 12 idiomas regionales de YAMLResume: de, en, es, fr, id, ja, nl, no, pt-br, zh-hans, zh-hant-hk y zh-hant-tw.

Traducción que conserva la estructura

El comando traduce el contenido en lenguaje natural y conserva las claves YAML, el orden de listas y secciones, los comentarios y el bloque layouts. Tampoco modifica URLs, correos electrónicos, teléfonos, fechas, ubicaciones ni valores enumerados del esquema.

El resultado se analiza y valida contra el esquema de YAMLResume antes de escribirse en el disco.

Validación y reintentos automáticos

Si la validación falla, los errores se devuelven al modelo y se reintenta la traducción. El máximo predeterminado es 2 y puede cambiarse con --retry:

$ yamlresume ai translate \
    --to ja \
    --retry 5 \
    resume.en.yml \
    resume.ja.yml

Usa --retry 0 para no reintentar. El comando comparte la configuración de proveedores, modelos y URL base con yamlresume ai generate.

API programática

import { translateResume } from "@yamlresume/ai";
import { openai } from "@ai-sdk/openai";

const model = openai("gpt-5");
const sourceYaml = "...";

const yaml = await translateResume(sourceYaml, "en", "zh-hans", {
  model,
});

@yamlresume/node también expone translateResumeFile para flujos de trabajo basados en archivos.

Actualiza hoy

$ npm install -g yamlresume@latest
# o
$ brew upgrade yamlresume

Consulta la guía completa de traducción con IA para conocer todas las opciones.

Como siempre, agradecemos tus comentarios y contribuciones en GitHub. ¡Feliz traducción!